Re: ¿YAHWEH o JEHOVA? ¿YAHSHUA o JESUS?
¿No sabes que buscar? ¿Pues qué quieres saber?
Bueno, ya que era tu recomendación, esperaba algo más específico.
¿Por qué? ¿En qué te parecieron que no son fiables? ¿Los autores que citan no son de tu agrado?
Básicamente lo de internet hay que revisarlo con mucho cuidado, porque uno encuentra cada cosa... Con su comentario de que me recomendaba más los libros que las páginas, me imagino que usted piensa algo parecido, así que no entiendo por qué pregunta.
¿No leíste lo que te pegue? Si lo leíste ¿En qué no estás de acuerdo?
Sé más puntual en tus comentarios; yo puedo decir que no estoy de acuerdo con la Teoría General de la Relatividad de Einstein o con las teorías evolucionistas de la antropología de finales del XIX principios del XX; pero en ambos casos debo decir el porqué no esto de acuerdo con ellas.
No lo leí todo porque precisamente usted pide cosas que no cumple. Me pide ser puntual y copió un largo texto donde se habla de los sistemas del nombre de Dios y no se concluye nada. Poco dice sobre la pronunciación.
Así que creo que lo mejor para esta discusión es que usted ponga los puntos ESPECÍFICOS que sustentan que Yahweh es la pronunciación correcta del nombre de Dios.
¿Sabes latín y/o griego?
Si lo sabes tendrás que estar enterado que no sabemos a ciencia cierta la pronunciación de dichas lenguas; te digo por qué: Porque al igual que el hebreo son LENGUAS MUERTAS y en base a ello no tenemos ninguna grabación de Cicerón ni de Homero ni tampoco de Moisés.
Ahora, eso no ha impedido que en base a vidas dedicadas a estudios filológicos sepamos que la "C" en latín clásico se pronuncia como nuestra "K"; asimismo eruditos en la materia han concluido que Jehová es un simple barbarismo y lo más seguro es que Yahweh sea lo correcto.
Un poquito de griego, nada más.
El hebreo tiene la ventaja en este caso de que prácticamente los encargados de preservar el texto se lo sabían de memoria, entonces sabían la pronunciación. De ahí luego surgió la necesidad de poner las vocales, para que no se perdiera la pronunciación, pero claro, como la del nombre de Dios se había perdido ya, no se pudo "vocalizar".
Además veo de lo que usted dice, después de que leyó y entendió lo que copió que dice "lo más seguro es que Yahweh sea lo correcto". "Lo más seguro"????? O sea, que ha estado discutiendo todo este tiempo sin tener la certeza de la pronunciación del nombre divino???? Tanta copia para concluir eso???? No vale la pena. Si usted hubiera preguntado, por ejemplo, cuál pronunciación prefiero entre Jehová y Yavé, yo le hubiera dicho que Yavé. Pero que esa es la pronunciación del nombre divino es otra cosa, eso no se puede afirmar, tal vez, haciendo algunos malabares se pueda decir que es mejor que Jehová.
¿A ver explica esto? Pues lo que pegué es muy claro y no tiene nada que ver con tus famosas vocales.
Por si usted a esta altura del tema no se ha dado cuenta, el problema de la pronunciación del nombre de Dios es un problema de "famosas vocales". Creo que si usted no ha entendido eso, no ha entendido el problema ni nada de lo que copió. Como en castellano, para poder pronunciar las palabras ocupamos las vocales. Sin vocales no hay pronunciación. Si se perdieron las vocales se perdió la pronunciación del nombre divino. Reconstruir la pronunciación es básicamente reconstruir las vocales.
Dale con las vocales. Los estudios se centran en las traducciones bíblicas y en las formas verbales hebraícas; ya me di cuenta que no leíste lo que pegué; ¿entonces para que pides las cosas?
Lo dicho anteriormente, creo que usted está discutiendo de un tema del que ha oido algunas cosas pero no entiende lo que sucede.
Le recomiendo su recomendación: investigue seriamente el tema.
¿Dónde lo ambiguo? ¿En base a qué criticas las fuentes de la página?
¿O sólo la descalificas por ser católica? Seguramente tienes bases sólidas para no dar credito a las fuentes ¿o no?
Es puro prejuicio mío. Conociendo al Vaticano, después de poner "Yavé" en sus traducciones y despotricar contra "Jehová", seguramente no va a decir nada en su propia contra.
Claro que si lees con atención, lentamente para que lo comprendas y no te canses, verás que en ese tema te dije que tenías que usar mayúscula en la inicial de "Hashem" y tú escribiste que en hebreo bíblico no hay mayúsculas por eso la ponías así; pero da la casualidad que no estabas usando grafías hebraícas sino el alfabeto hispáno, así que nada tiene que ver con lo que aquí se discute.
Y entonces mi pregunta es: debo escribir "hashem", "HASHEM" o "Hashem"?
Las grafías, como usted las llama, son importantes en este tema. Por cierto, no recuerdo si total me respondió si se podía usar ese nombre para Dios.
¿Algo más?
Si, revisó el aporte de Barak, el que usted desechó? Encontró algo? Por lo menos entendió las "grafías"?
En referencia con el uso de Yahvéh es apresurado querer darle esta pronunciación ya que sabemos que se perdió con el paso del tiempo, no tengo nada contra quienes la usan, pero desde mi perspectiva, sino tenemos la precisión de que Yahvéh, Yahweh o cualquier otra variable es la expresión correcta, son simples especulaciones que pueden conllevar al error de llamar a Elohim con el nombre que no le corresponde.
