Ahora bien, si tengo los textos en los idiomas originales, para poderlos estudiar con propiedad debo conocer y entender dichos lenguajes, dichos idiomas ¿Qué hago si no los conozco?, se que puedo recurrir a diccionarios de idiomas, mismos que aún son escritos por hombres (incluso inconversos y ateos) ¿Cómo confiar en ellos? ¿Cómo saber emplearlos adecuadamente? ¿Cómo saber cuál, de todas las opciones de traducción que dan, es la más adecuada? ¿Cómo estar seguro que no me equivoco en la traducción?, sobre todo considerando que no se es experto en traduciones y que no conozco bien el lenguaje. ¿Me podríar responder por favor?
Ahora bien, todas las traducciones que he consultado, coinciden en que en la sentencia que le dice Dios a Eva no se está haciendo referencia a un embarazo particular, sino a los embarazos en general.
Dejame decirte Luis que he estudiado el pasaje, y he consultado a hermanos expertos en Hebreo (y tengo que volver a preguntarte Luis ¿Tu sabes Hebreo?), y no encuentro errores en las traducciones, salvo en la que tu pretendes hacer, pero más que en ese error de traducción, encuentro un error más grave aún, el uso que le das para referirlo al embarazo de Eva y con ello sustentar tu idea de que en la misma ocasión Eva dió a luz a Caín y a Abel, siendo este un embarazo multiple (de ahí tu traducción de
"multiplicar tu embarazo") resultado de que Eva sostuvo relaciones tanto con la serpiente como con Adán, lo cual no lo dice en ninguna parte la Escritura. La verdad es que la traducción que pretendes hacer no da para ello y la Escritura no sustenta tal cosa,
y además, hace responsable a Dios por la concepción de Eva de un hijo de satanás, pues según la forma en que pretendes usar el texto de Génesis, Él es quien multiplicó el embarazo de Eva, y esto es todavía una implicación más grave de la que no sé si eres conciente.
Te invito Luis a que leas con detenimento lo que te compartió anterioemente Kimeradrummer.
http://forocristiano.iglesia.net/showpost.php?p=395578&postcount=42
Te lo recomiendo de verdad.
