Luis,
Gracia y paz.
¿Podrías responder mis preguntas por favor? Ya no son personales así que que no debes tener ningún problema en responderlas.
Aquí están de nuevo:
Si yo me estoy auxiliando de diccionarios para mi estudio de los manuscritos en Hebreo porque no conozco bien el idioma 1. ¿Cómo puedo saber cuál de las posibles traducciones de significados que hay para una palabra en el diccionario es la más adecuada para el texto?
ESTUDIA LA TRANSLITERACION Y LA ETIMOLOGIA DE CADA PALABRA QUE ESTAS ANALIZANDO.
En caso de que sea verdad lo que me dices:
2. ¿Entonces todas estas traducciones están erradas? ¿Se equivocaron todos los que trabajaron en ellas y que saben y estudiaron el idioma y se dieron a la tarea de ver la mejor traducción? Y me refiero a la traducción que de este pasaje hacen: La Biblia al día, La Biblia latinoamericana, la Biblia Dios habla hoy, La Biblia de Jerusalén, La Biblia de las Américas, La Biblia Nacar-Colunga, La Nueva Biblia de los Hispanos, la misma versión que se etiqueta como Septuaginta en el e-sword y a la que otras veces has recurrido (como en el caso del análisis que hiciste de Juan 3:16),
SE PUEDE UTILIZAR LA VERSION QUE MEJOR VIERTE LA TRADUCCION DEL TEXTO ORIGINAL, BASADO EN LA TRANSLITERACION DE CADA PALABRA, EL CONTEXTO, Y EL EMPLEO DE ESA PALABRA EN OTRAS ESCRITURAS.
TE DOY UN EJEMPLO, LA "SEPTUAGINTA" EN JUAN 3:16 TRADUCE :
Joh 3:16 Pues así ha amado Dios al mundo, que a su Hijo, al unigénito, ha dado, para que, todo el que creyere en él, no perezca, sino tenga vida eterna.
ESTA PALABRA TRADUCIDA "PEREZCA" AQUI, Y "PIERDA" EN LA RV 1960, ES:
G622
ἀπόλλυμι apólumi; de G575 y la base de G3639; destruir completamente (refl. perecer, o perder), lit. o fig.:-destruir, matar, morir, perder, perdido, perecedero, perecer.
COMO PODEMOS VER, TIENE VARIOS SIGNIFICADOS. PERO EL PRINCIPAL SIGNIFICADO ES "DESTRUIR COMPLETAMENTE". AHORA, BUSQUEMOS EN LA PALABRA DE DIOS, OTRO TESTIGO CON ESTA PALABRA:
Mat 10:28 Y no temáis a los que matan el cuerpo, mas el alma no pueden matar; temed más bien a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.
AQUI EL SEÑOR HABLA DE DESTRUIR CUERPO Y ALMA EN EL LAGO DE FUEGO, FIGURATIVAMENTE DESCRITO COMO EL "GEHENNA":
G622
ἀπόλλυμι apólumi; de G575 y la base de G3639; destruir completamente (refl. perecer, o perder), lit. o fig.:-destruir, matar, morir, perder, perdido, perecedero, perecer.
UN FORISTA ALEGA QUE ESTA PALABRA NO SIGNIFICA "DESTRUIR COMPLETAMENTE" O "PERECER", SINO "PERDER" O ARRUINAR" PORQUE ASI LO TRADUJO FRANCISCO DE LA CUEVA...
LUEGO BUSCAMOS UN TERCER TESTIMONIO:
Joh 10:10 El ladrón no viene sino para hurtar y matar y destruir; yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.
G622
ἀπόλλυμι apólumi; de G575 y la base de G3639; destruir completamente (refl. perecer, o perder), lit. o fig.:-destruir, matar, morir, perder, perdido, perecedero, perecer.
LA MISMA PALABRA!!!!!
Y SI NOTAMOS, TODOS TRES TESTIGOS TIENEN ALGO EN COMUN: LA PERDICION ETERNA!
LUEGO ACUDIMOS AL AT Y LEEMOS LOS 3 ACROSTICOS (MENSAJES A LA MARGEN DE LA MASSORAH) QUE DECLARAN QUE LOS IMPIOS SERAN DESTRUIDOS, Y SE "DISIPARAN COMO HUMO" CUANDO LOS JUSTOS HEREDEN LA TIERRA:
Psa 37:9 Porque los malignos serán destruidos,
Pero los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.
Psa 37:10 Pues de aquí a poco no existirá el malo;
Observarás su lugar, y no estará allí.
Psa 37:11 Pero los mansos heredarán la tierra,
Y se recrearán con abundancia de paz.
Psa 37:20 Mas los impíos perecerán,
Y los enemigos de Jehová como la grasa de los carneros
Serán consumidos; se disiparán como el humo.
EL ACROSTICO TERMINA CON:
Psa 37:34 Espera en Jehová, y guarda su camino,
Y él te exaltará para heredar la tierra;
Cuando sean destruidos los pecadores, lo verás.
PERO LAS TRADICIONES DE LOS HOMBRES ENSEÑAN QUE DIOS VA A QUEMAR DESPIADADAMENTE A SUS HIJOS "POR TODA LA ETERNIDAD"...
PERO SI LEEMOS LA PALABRA DE DIOS CON ENTENDIMIENTO, PODEMOS DARNOS CUENTA QUE "NOS ESTAN ENGAÑANDO" !!!
Son 2 preguntas nada más que requieren respuesta de tu parte.
Atte.
Joaco <><
