Re: ¿Porque la ICAR prohibia la Biblia en lengua comun?
El 3 de setiembre de 1816, Pío VII (papa 1800-1823) dirigió a un arzobispo la carta
Magno et Acerbo, donde deplora con "grande y amargo" dolor (de ahí el título) la difusión de las Escrituras en lenguas vernáculas con "interpretaciones nuevas" y contra las reglas de la Iglesia (resaltados agregados):
"D-1603 Porque debieras haber tenido ante los ojos lo que constantemente
avisaron también nuestros predecesores, a saber: que si los sagrados Libros se
permiten corrientemente y en lengua vulgar y sin discernimiento, de ello ha de
resultar más daño que utilidad. Ahora bien, la Iglesia Romana que admite sola
la edición Vulgata, por prescripción bien notoria del Concilio Tridentino [v.
785 s], rechaza las versiones de las otras lenguas y sólo permite aquellas que
se publican con anotaciones oportunamente tomadas de los escritos de los
Padres y doctores católicos, a fin de que tan gran tesoro no esté abierto a las
corruptelas de las novedades y para que la Iglesia, difundida por todo el orbe,
sea de un solo labio y de las mismas palabras [Gen. 11, 1].
D-1604 A la verdad, como en el lenguaje vernáculo advertimos
frecuentísimas vicisitudes, variedades y cambios, no hay duda que con la
inmoderada licencia de las versiones bíblicas se destruiría aquella
inmutabilidad que dice con los testimonios divinos, y la misma fe vacilaría,
sobre todo cuando alguna vez se conoce la verdad de un dogma por razón de
una sola sílaba. Por eso los herejes tuvieron por costumbre llevar sus malvadas
y oscurísimas maquinaciones a ese campo, para meter violentamente por
insidias cada uno sus errores, envueltos en el aparato más santo de la divina
palabra, editando biblias vernáculas, de cuya maravillosa variedad y
discrepancia, sin embargo, ellos mismos se acusan y se arañan. «Porque no
han nacido las herejías, decía San Agustín, sino porque las Escrituras buenas
son entendidas mal, y lo que en ellas mal se entiende, se afirma también
temeraria y audazmente»
Ahora bien, si nos dolemos que hombres muy conspicuos por su piedad y sabiduría han fallado no raras veces en la interpretación de las Escrituras, ¿qué no es de temer si éstas son entregadas para ser libremente leídas, trasladadas a cualquier lengua vulgar, en manos del vulgo ignorante, que las más de las veces no juzga por discernimiento alguno, sino llevado de cierta temeridad?
D-1605 Por lo cual, con cabal sabiduría mandó nuestro predecesor Inocencio
III en aquella célebre epístola a los fieles de, la Iglesia de Metz lo que sigue
(1): «Mas los arcanos misterios de la fe no deben ser corrientemente expuestos a todos, como quiera que no por todos pueden ser corrientemente entendidos, sino sólo por aquellos que pueden concebirlos con fiel entendimiento. Por lo cual, a los más sencillos, dice el Apóstol, como a pequeñuelos en Cristo, os di leche por bebida, no comida [1 Cor. 3, 2]. De los mayores, en efecto, es la comida sólida, como a otros decía él mismo: La sabiduría... la hablamos entre perfectos [1 Cor. 2, 6]; mas entre nosotros, yo no juzgué que sabía nada, sino a Jesucristo, y éste crucificado [1 Cor. 2, 2]. Porque es tan grande la profundidad de la Escritura divina, que no sólo los simples e iletrados, mas ni siquiera los prudentes y doctos bastan plenamente para indagar su inteligencia. Por lo cual dice la Escritura que muchos desfallecieron escudriñando con escrutinio [Ps. 3, 7]." (Denzinger # 1604-1605)
En la misma línea (contra las traducciones vernáculas), el sucesor de Pío VII, León XII (papa 1823-1829) se expresa en la Encíclica
Ubi Primum del 5 de mayo de 1824...
"D-1608 Para alejar esta calamidad, nuestros predecesores publicaron varias Constituciones... [por ejemplo: Pío VII; v. 1602 ss] ...Nosotros también, conforme a nuestro cargo apostólico, os exhortamos, Venerables Hermanos, a que os esforcéis a todo trance por apartar a vuestra grey de estos mortíferos pastos. Argüid, rogad, instad oportuna e importunamente, con toda paciencia v doctrina [2 Tim. 4, 2] a fin de que vuestros fieles, adheridos al pie de la letra a las reglas de nuestra Congregación del Indice, se persuadan que «si los Sagrados Libros se permiten corrientemente y sin discernimiento en lengua vulgar, de ello ha de resultar por la temeridad de los hombres más daño que provecho»." (Denzinger # 1608)
Bendiciones en Cristo
