Quienes son "los de afuera"...?
- Autor Armando Hoyos
- Fecha de inicio
Re: Quienes son "los de afuera"...?
Y que con los que se han introducido encubiertamente...???
Y que con los que se han introducido encubiertamente...???
Re: Quienes son "los de afuera"...?
Dios te bendice!
Greivin.
Esos son los de más afura aunque estén más adentro!.
Dios te bendice!
Greivin.
Re: Quienes son "los de afuera"...?
Esho esho.
Bendiciones.
¿Los que están fuera de su presencia!
Esho esho.
Bendiciones.
Re: Quienes son "los de afuera"...?
Colosenses 4:5 (Biblia en Lenguaje Sencillo)
Biblia en Lenguaje Sencillo (BLS)
Copyright © 2000 by United Bible Societies
5 Usen su inteligencia para saber cómo deben tratar a los que no confían en Cristo. Aprovechen bien cada oportunidad que tengan
Colosenses 4:5 (Biblia en Lenguaje Sencillo)
Biblia en Lenguaje Sencillo (BLS)
Copyright © 2000 by United Bible Societies
5 Usen su inteligencia para saber cómo deben tratar a los que no confían en Cristo. Aprovechen bien cada oportunidad que tengan
Re: Quienes son "los de afuera"...?
Cuidado con ese "Lenguaje Sencillo" de esta traduccion, es un "lenguaje" tan distanciado del Mensaje como "sencillo"...
Realmente "los de afuera" no son "los que no confían en Cristo", pues que los hay "dentro" que tampoco confian en Cristo y los hay "dentro" que "confian en Cristo" temporalmente...
Bendecido seas!
Cuidado con ese "Lenguaje Sencillo" de esta traduccion, es un "lenguaje" tan distanciado del Mensaje como "sencillo"...
Realmente "los de afuera" no son "los que no confían en Cristo", pues que los hay "dentro" que tampoco confian en Cristo y los hay "dentro" que "confian en Cristo" temporalmente...
Bendecido seas!
Re: Quienes son "los de afuera"...?
La respuesta se encuentra encerrada dentro de los versos anteriores, miremos:
Colosenses 4 (Reina-Valera 1960)
Reina-Valera 1960 (RVR1960)
Copyright © 1960 by American Bible Society
Colosenses 4
1 Amos, haced lo que es justo y recto con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis un Amo en los cielos.(A)
2 Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias;
3 orando también al mismo tiempo por nosotros, para que el Señor nos abra puerta para la palabra, a fin de dar a conocer el misterio de Cristo, por el cual también estoy preso,
4 para que lo manifieste como debo hablar.
5 Andad sabiamente para con los de afuera, redimiendo el tiempo.(B)
Pablo estaba preso, y pedia que orasen por el, para poder hablar hablar la palabra del evangelio dentro de la prision.
Al mismo tiempo, a los de "afuera" [los que no estaban dentro de la misma prision que Pablo, no les podia hablar]
A estos de 'afuera' los que estaban 'afuera' les tendrian que hablar.
Saludos.
voz
La respuesta se encuentra encerrada dentro de los versos anteriores, miremos:
Colosenses 4 (Reina-Valera 1960)
Reina-Valera 1960 (RVR1960)
Copyright © 1960 by American Bible Society
Colosenses 4
1 Amos, haced lo que es justo y recto con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis un Amo en los cielos.(A)
2 Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias;
3 orando también al mismo tiempo por nosotros, para que el Señor nos abra puerta para la palabra, a fin de dar a conocer el misterio de Cristo, por el cual también estoy preso,
4 para que lo manifieste como debo hablar.
5 Andad sabiamente para con los de afuera, redimiendo el tiempo.(B)
Pablo estaba preso, y pedia que orasen por el, para poder hablar hablar la palabra del evangelio dentro de la prision.
Al mismo tiempo, a los de "afuera" [los que no estaban dentro de la misma prision que Pablo, no les podia hablar]
A estos de 'afuera' los que estaban 'afuera' les tendrian que hablar.
Saludos.
voz
Re: Quienes son "los de afuera"...?
Enrevesada explicación...
Podría hacer una versión sencilla de lo que quizo decir o mejor dicho de lo que escribió?
Enrevesada explicación...
Podría hacer una versión sencilla de lo que quizo decir o mejor dicho de lo que escribió?
Re: Quienes son "los de afuera"...?
Creo que no es como lo pintas...
Aqui no se trata de que Pablo este preso en alguna prision, sino que el se dice "preso de Jesuscristo", "prisionero de Jesucristo" "preso a fin de dar a conocer el misterio..."
1Amos, haced lo que es justo y recto con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis un Amo en los cielos.
2Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias; 3orando también al mismo tiempo por nosotros, para que el Señor nos abra puerta para la palabra, a fin de dar a conocer el misterio de Cristo, por el cual también estoy preso, 4para que lo manifieste como debo hablar.
5Andad sabiamente para con los de afuera, redimiendo el tiempo. 6Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal, para que sepáis cómo debéis responder a cada uno.
Reina Valera Revisada (1960), (Estados Unidos de América: Sociedades Bíblicas Unidas) 1998.
**************
9Pero acerca del amor fraternal no tenéis necesidad de que os escriba, porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis unos a otros; 10y también lo hacéis así con todos los hermanos que están por toda Macedonia. Pero os rogamos, hermanos, que abundéis en ello más y más; 11y que procuréis tener tranquilidad, y ocuparos en vuestros negocios, y trabajar con vuestras manos de la manera que os hemos mandado, 12a fin de que os conduzcáis honradamente para con los de afuera, y no tengáis necesidad de nada.
Reina Valera Revisada (1960), (Estados Unidos de América: Sociedades Bíblicas Unidas) 1998.
Aqui Pablo exhorta a conducirnos bien "con los de afuera" Si la exhortacion viniera de la prision, no tendria por que expresarse acerca de los "de afuera de la prision"...
1Palabra fiel: Si alguno anhela obispado, buena obra desea. 2Pero es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso, hospedador, apto para enseñar; 3no dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, apacible, no avaro; 4que gobierne bien su casa, que tenga a sus hijos en sujeción con toda honestidad 5(pues el que no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?); 6no un neófito, no sea que envaneciéndose caiga en la condenación del diablo. 7También es necesario que tenga buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en descrédito y en lazo del diablo.
Reina Valera Revisada (1960), (Estados Unidos de América: Sociedades Bíblicas Unidas) 1998.
Aqui Pablo expresa un requisito para el obispo, debe tener buen testimonio de "los de afuera". Que sentido tendria que para un obispo ser tomado en cuenta deba tener buen testimonio de "los de adentro de la prision..."
1Yo pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que fuisteis llamados,[Ef. 4:]
Por tanto, no te averg:uences de dar testimonio de nuestro Señor, ni de mí, preso suyo, sino participa de las aflicciones por el evangelio según el poder de Dios, [2 Ti. 1:8]
Bendecido seas!
Creo que no es como lo pintas...
Aqui no se trata de que Pablo este preso en alguna prision, sino que el se dice "preso de Jesuscristo", "prisionero de Jesucristo" "preso a fin de dar a conocer el misterio..."
1Amos, haced lo que es justo y recto con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis un Amo en los cielos.
2Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias; 3orando también al mismo tiempo por nosotros, para que el Señor nos abra puerta para la palabra, a fin de dar a conocer el misterio de Cristo, por el cual también estoy preso, 4para que lo manifieste como debo hablar.
5Andad sabiamente para con los de afuera, redimiendo el tiempo. 6Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal, para que sepáis cómo debéis responder a cada uno.
Reina Valera Revisada (1960), (Estados Unidos de América: Sociedades Bíblicas Unidas) 1998.
**************
9Pero acerca del amor fraternal no tenéis necesidad de que os escriba, porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis unos a otros; 10y también lo hacéis así con todos los hermanos que están por toda Macedonia. Pero os rogamos, hermanos, que abundéis en ello más y más; 11y que procuréis tener tranquilidad, y ocuparos en vuestros negocios, y trabajar con vuestras manos de la manera que os hemos mandado, 12a fin de que os conduzcáis honradamente para con los de afuera, y no tengáis necesidad de nada.
Reina Valera Revisada (1960), (Estados Unidos de América: Sociedades Bíblicas Unidas) 1998.
Aqui Pablo exhorta a conducirnos bien "con los de afuera" Si la exhortacion viniera de la prision, no tendria por que expresarse acerca de los "de afuera de la prision"...
1Palabra fiel: Si alguno anhela obispado, buena obra desea. 2Pero es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso, hospedador, apto para enseñar; 3no dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, apacible, no avaro; 4que gobierne bien su casa, que tenga a sus hijos en sujeción con toda honestidad 5(pues el que no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?); 6no un neófito, no sea que envaneciéndose caiga en la condenación del diablo. 7También es necesario que tenga buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en descrédito y en lazo del diablo.
Reina Valera Revisada (1960), (Estados Unidos de América: Sociedades Bíblicas Unidas) 1998.
Aqui Pablo expresa un requisito para el obispo, debe tener buen testimonio de "los de afuera". Que sentido tendria que para un obispo ser tomado en cuenta deba tener buen testimonio de "los de adentro de la prision..."
1Yo pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que fuisteis llamados,[Ef. 4:]
Por tanto, no te averg:uences de dar testimonio de nuestro Señor, ni de mí, preso suyo, sino participa de las aflicciones por el evangelio según el poder de Dios, [2 Ti. 1:8]
Bendecido seas!
Re: Quienes son "los de afuera"...?
Es muy sencillo...
"Los de afuera" no son esos que menciona el texto sencillo o sea no son "los que no confían en Cristo"
Que los hay "dentro", en la "Iglesia" que tampoco confian en Cristo [Turistas]
Y los hay dentro de la Iglesia que confian en Cristo temporalmente, es decir, por un ratico, hasta que llegue la tribulacion...
Sencillo?
Bendecido seas!
Es muy sencillo...
"Los de afuera" no son esos que menciona el texto sencillo o sea no son "los que no confían en Cristo"
Que los hay "dentro", en la "Iglesia" que tampoco confian en Cristo [Turistas]
Y los hay dentro de la Iglesia que confian en Cristo temporalmente, es decir, por un ratico, hasta que llegue la tribulacion...
Sencillo?
Bendecido seas!
Re: Quienes son "los de afuera"...?
Hermano:
Me gusta esta versión ("Dios Habla Hoy"):
"Manténganse constantes en la oración, siempre alerta y dando gracias a Dios. 3Oren también por nosotros, a fin de que el Señor nos abra las puertas para predicar el mensaje y anunciar el designio secreto de Cristo, pues por eso estoy preso. 4Oren para que yo lo dé a conocer tan claramente como debo hacerlo. .....(Pablo habla del evangelio).....
5Compórtense sabiamente con los no creyentes, y aprovechen bien el tiempo.
y les sigue diciendo:......
6Su conversación debe ser siempre agradable y de buen gusto, y deben saber también cómo contestar a cada uno."
Dios Habla Hoy - La Biblia de Estudio, (Estados Unidos de América: Sociedades Bíblicas Unidas) 1998.
Entonces, en contexto con estas palabras, entiendo que LOS DE AFUERA son los no creyentes que han de escuchar el evangelio por medio de ellos?
Saludos!
Hermano:
Me gusta esta versión ("Dios Habla Hoy"):
"Manténganse constantes en la oración, siempre alerta y dando gracias a Dios. 3Oren también por nosotros, a fin de que el Señor nos abra las puertas para predicar el mensaje y anunciar el designio secreto de Cristo, pues por eso estoy preso. 4Oren para que yo lo dé a conocer tan claramente como debo hacerlo. .....(Pablo habla del evangelio).....
5Compórtense sabiamente con los no creyentes, y aprovechen bien el tiempo.
y les sigue diciendo:......
6Su conversación debe ser siempre agradable y de buen gusto, y deben saber también cómo contestar a cada uno."
Dios Habla Hoy - La Biblia de Estudio, (Estados Unidos de América: Sociedades Bíblicas Unidas) 1998.
Entonces, en contexto con estas palabras, entiendo que LOS DE AFUERA son los no creyentes que han de escuchar el evangelio por medio de ellos?
Saludos!
Re: Quienes son "los de afuera"...?
Amado hermano, admiro el como te involucras con la Palabra de Dios y eso me hace ser un poco mas preciso contigo, asi pues, te digo directamente lo que yo pienso y por que lo pienso, mas, no lo digo para que alguin lo entienda de la manera que yo, sino para que lo analicen de suyo propio y saquen sus propias conclusiones.
Los de afuera son aquellos que no quieren entrar, aquellos que no se quieren acercar, aquellos que no quieren buscar, incluso estando "adentro", pues que no son solo los de afuera...
Me explico:Aquellos que no quieren entrar son los que han oido el Mensaje, pero o no les importa, o no quieren someterse a El. [Al mensaje]
Aquellos que no se quieren acercar son los que estan afuera, quieren seguir afuera, porque estan "disfrutando" haya afuera...
Aquellos que no quieren buscar son los que estando adentro [pertenecen a una congregacion, van a misa, etc] no se acercan a La Verdad, se conforman con escuchar lo que les dicen sus lideres religiosos, pero no buscan lo que dijo Dios, no buscan en Su Palabra; por lo que siguen estando afuera, estando "adentro"
Jesus siempre comparaba a los de afuera con las tinieblas:
28Quitadle, pues, el talento, y dadlo al que tiene diez talentos. 29Porque al que tiene, le será dado, y tendrá más; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. 30Y al siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.
Al que tiene entendimiento, le sera dado mas entendimiento, al que no tenga entendimiento, lo poquito que pueda tener le sera quitado y sera echado afuera, a las tinieblas...
10Cuando estuvo solo, los que estaban cerca de él con los doce le preguntaron sobre la parábola. 11Y les dijo: A vosotros os es dado saber el misterio del reino de Dios; mas a los que están fuera, por parábolas todas las cosas; 12para que viendo, vean y no perciban; y oyendo, oigan y no entiendan; para que no se conviertan, y les sean perdonados los pecados.
Que el Dios de Israel te de su bendicion!!!
Hermano:
Me gusta esta versión ("Dios Habla Hoy"):
"Manténganse constantes en la oración, siempre alerta y dando gracias a Dios. 3Oren también por nosotros, a fin de que el Señor nos abra las puertas para predicar el mensaje y anunciar el designio secreto de Cristo, pues por eso estoy preso. 4Oren para que yo lo dé a conocer tan claramente como debo hacerlo. .....(Pablo habla del evangelio).....
5Compórtense sabiamente con los no creyentes, y aprovechen bien el tiempo.
y les sigue diciendo:......
6Su conversación debe ser siempre agradable y de buen gusto, y deben saber también cómo contestar a cada uno."
Dios Habla Hoy - La Biblia de Estudio, (Estados Unidos de América: Sociedades Bíblicas Unidas) 1998.
Entonces, en contexto con estas palabras, entiendo que LOS DE AFUERA son los no creyentes que han de escuchar el evangelio por medio de ellos?
Saludos!
Amado hermano, admiro el como te involucras con la Palabra de Dios y eso me hace ser un poco mas preciso contigo, asi pues, te digo directamente lo que yo pienso y por que lo pienso, mas, no lo digo para que alguin lo entienda de la manera que yo, sino para que lo analicen de suyo propio y saquen sus propias conclusiones.
Los de afuera son aquellos que no quieren entrar, aquellos que no se quieren acercar, aquellos que no quieren buscar, incluso estando "adentro", pues que no son solo los de afuera...
Me explico:Aquellos que no quieren entrar son los que han oido el Mensaje, pero o no les importa, o no quieren someterse a El. [Al mensaje]
Aquellos que no se quieren acercar son los que estan afuera, quieren seguir afuera, porque estan "disfrutando" haya afuera...
Aquellos que no quieren buscar son los que estando adentro [pertenecen a una congregacion, van a misa, etc] no se acercan a La Verdad, se conforman con escuchar lo que les dicen sus lideres religiosos, pero no buscan lo que dijo Dios, no buscan en Su Palabra; por lo que siguen estando afuera, estando "adentro"
Jesus siempre comparaba a los de afuera con las tinieblas:
28Quitadle, pues, el talento, y dadlo al que tiene diez talentos. 29Porque al que tiene, le será dado, y tendrá más; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. 30Y al siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.
Al que tiene entendimiento, le sera dado mas entendimiento, al que no tenga entendimiento, lo poquito que pueda tener le sera quitado y sera echado afuera, a las tinieblas...
10Cuando estuvo solo, los que estaban cerca de él con los doce le preguntaron sobre la parábola. 11Y les dijo: A vosotros os es dado saber el misterio del reino de Dios; mas a los que están fuera, por parábolas todas las cosas; 12para que viendo, vean y no perciban; y oyendo, oigan y no entiendan; para que no se conviertan, y les sean perdonados los pecados.
Que el Dios de Israel te de su bendicion!!!
Re: Quienes son "los de afuera"...?
Gracias hermano:
Estoy totalmente de acuerdo contigo. De hecho creo que el Señor está tan "a la mano", que aquel que le busca, LE ENCUENTRA. Así que aquel que no le encuentra, ¡es porque de plano no quiere encontrarle!
"...para que busquen a Dios, y quizá, como a tientas, puedan encontrarlo, aunque en verdad Dios no está lejos de cada uno de nosotros." (Hch.17:27)
Dios te siga bendiciendo sobreabundantemente!
Gracias hermano:
Estoy totalmente de acuerdo contigo. De hecho creo que el Señor está tan "a la mano", que aquel que le busca, LE ENCUENTRA. Así que aquel que no le encuentra, ¡es porque de plano no quiere encontrarle!
"...para que busquen a Dios, y quizá, como a tientas, puedan encontrarlo, aunque en verdad Dios no está lejos de cada uno de nosotros." (Hch.17:27)
Dios te siga bendiciendo sobreabundantemente!
Re: Quienes son "los de afuera"...?
Amen!!
Gracias hermano:
Estoy totalmente de acuerdo contigo. De hecho creo que el Señor está tan "a la mano", que aquel que le busca, LE ENCUENTRA. Así que aquel que no le encuentra, ¡es porque de plano no quiere encontrarle!
"...para que busquen a Dios, y quizá, como a tientas, puedan encontrarlo, aunque en verdad Dios no está lejos de cada uno de nosotros." (Hch.17:27)
Dios te siga bendiciendo sobreabundantemente!
Amen!!
Re: Quienes son "los de afuera"...?
Colosenses 4: Version RV Antigua:
5 Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo.
6 Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal; para que sepáis cómo os conviene responder á cada uno.
Aqui vemos que los que "estan afuera" son los "extraños"
Y porque son "extraños"??
Porque Cristo nunca los conocio!
Por eso el Señor les dira:
Mateo 7:
21 No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos.
22 Muchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre echamos fuera demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?
23 Y entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, hacedores de maldad.
Y porque nunca los conocio Cristo??
Porque estos nunca conocieron la Verdad!!
Aparentaron conocerla, creyeron conocerla, pero sus obras fueron obras de maldad. Ellos fueron "hacedores de maldad"
Veamos otra version:
Colosenses 4: Version King James:
5 Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
6 Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
Aqui vemos que los que estan "afuera" son los que estan "sin"...
Sin que???
Sin la Verdad que es Cristo!
Estos son los que aun estan en las tinieblas del mundo y su principe satanas.
Entonces, las dos versiones declaran una realidad absoluta. Los que estan "afuera" son:
"Los extraños que Cristo no conoce porque estan SIN LA VERDAD!! y los que estan en las tinieblas de afuera, SIN LA VERDAD"
Ambos grupos no han tenido una conversion genuina. No han querido entrar por la puerta angosta y estan al costado de la puerta.
Algunos de estos, tambien han recibido "un espiritu engañador e imitador" que IMITA al Espiritu de la Verdad, pero sus frutos estan muy lejos de la Verdad de Dios.
Finalmente, veamos el significado de la palabra "afuera" como aparece en el Griego:
G1854
ἔξω
exō
ex'-o
Adverb from G1537; out (side, of doors), literally or figuratively: - away, forth, (with-) out (of, -ward), strange.
Traduccion:
"afuera" (al costado de puertas), LITERAL O FIGURATIVAMENTE: "lejos", sucesivamente, "sin", "fuera de", "hacia afuera", "extraño"
Esta definicion, nos declara algo mas aun:
Los que estan "afuera" son los que estan afuera, AL COSTADO DE LA PUERTA hacia el Reino (Cristo), SIN la Verdad que es Cristo, y LEJOS de la Verdad que es Cristo.
Bendiciones!
Luis Alberto42
Colosenses 4: Version RV Antigua:
5 Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo.
6 Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal; para que sepáis cómo os conviene responder á cada uno.
Aqui vemos que los que "estan afuera" son los "extraños"
Y porque son "extraños"??
Porque Cristo nunca los conocio!
Por eso el Señor les dira:
Mateo 7:
21 No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos.
22 Muchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre echamos fuera demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?
23 Y entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, hacedores de maldad.
Y porque nunca los conocio Cristo??
Porque estos nunca conocieron la Verdad!!
Aparentaron conocerla, creyeron conocerla, pero sus obras fueron obras de maldad. Ellos fueron "hacedores de maldad"
Veamos otra version:
Colosenses 4: Version King James:
5 Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
6 Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
Aqui vemos que los que estan "afuera" son los que estan "sin"...
Sin que???
Sin la Verdad que es Cristo!
Estos son los que aun estan en las tinieblas del mundo y su principe satanas.
Entonces, las dos versiones declaran una realidad absoluta. Los que estan "afuera" son:
"Los extraños que Cristo no conoce porque estan SIN LA VERDAD!! y los que estan en las tinieblas de afuera, SIN LA VERDAD"
Ambos grupos no han tenido una conversion genuina. No han querido entrar por la puerta angosta y estan al costado de la puerta.
Algunos de estos, tambien han recibido "un espiritu engañador e imitador" que IMITA al Espiritu de la Verdad, pero sus frutos estan muy lejos de la Verdad de Dios.
Finalmente, veamos el significado de la palabra "afuera" como aparece en el Griego:
G1854
ἔξω
exō
ex'-o
Adverb from G1537; out (side, of doors), literally or figuratively: - away, forth, (with-) out (of, -ward), strange.
Traduccion:
"afuera" (al costado de puertas), LITERAL O FIGURATIVAMENTE: "lejos", sucesivamente, "sin", "fuera de", "hacia afuera", "extraño"
Esta definicion, nos declara algo mas aun:
Los que estan "afuera" son los que estan afuera, AL COSTADO DE LA PUERTA hacia el Reino (Cristo), SIN la Verdad que es Cristo, y LEJOS de la Verdad que es Cristo.
Bendiciones!
Luis Alberto42
Re: Quienes son "los de afuera"...?
Aqui observo una palabra agregada "sea" y otra mas "para"...Incluyeme esto en el reto...
En relacion a "los de afuera" estas en lo cierto. Me gustaria saber si el resto de estas palabras que resaltare con rojitas tambien son las usadas en "los idiomas originales", de ser asi, la pregunta se me chispotea: Quien y por que las cambiaron hasta llegar a tener lo que tenemos hoy? He ahi, te propongo ese reto. Gracias!!
5 * Andad con sabiduria cõ los estraños ganando la occasion. 6 Vuestra palabra siempre con gracia, adobada * con sal: que sepays como hos cõuiene responder à cada vno.
Casiodoro de Reina 1569. 1569.; 2003. Biblia del Oso, Casiodoro de Reina 1569; Casiodoro de Reina 1569 . Sociedades Bíblicas Unidas
Bendiciones!
Aqui observo una palabra agregada "sea" y otra mas "para"...Incluyeme esto en el reto...
En relacion a "los de afuera" estas en lo cierto. Me gustaria saber si el resto de estas palabras que resaltare con rojitas tambien son las usadas en "los idiomas originales", de ser asi, la pregunta se me chispotea: Quien y por que las cambiaron hasta llegar a tener lo que tenemos hoy? He ahi, te propongo ese reto. Gracias!!
5 * Andad con sabiduria cõ los estraños ganando la occasion. 6 Vuestra palabra siempre con gracia, adobada * con sal: que sepays como hos cõuiene responder à cada vno.
Casiodoro de Reina 1569. 1569.; 2003. Biblia del Oso, Casiodoro de Reina 1569; Casiodoro de Reina 1569 . Sociedades Bíblicas Unidas
Bendiciones!
Re: Quienes son "los de afuera"...?
Gracias Armando!
Vamos por partes.
El verso 5 dice:
En el griego original:
Colossians 4:5
5 En sofía peripateíte prós toús éxoo tón kairón exagorazómenoi
(Interlinear Transliterated Bible. Copyright © 1994, 2003 by Biblesoft, Inc.)
La biblia del Oso lee:
5 * Andad con sabiduria cõ los estraños ganando la occasion.
Ok, empezemos con "con":
Colossians 4:5
5 in wisdom Walk toward them that are without, redeeming the time.
(Interlinear Transliterated Bible. Copyright © 1994, 2003 by Biblesoft, Inc.)
En realidad, la traduccion fiel al griego es:
En sabiduria caminad hacia ellos que estan [lejos, extraños], redimiendo el tiempo.
Acudamos al diccionario griego:
"Redimiendo" es:
G1805
ἐξαγοράζω
exagorazōex-ag-or-ad'-zo
From G1537 and G59; to buy up, that is, ransom; figuratively to rescue from loss (improve opportunity): - redeem.
"rescatar de una perdida", "mejorar la oportunidad",
Debemos de entender, que el idioma griego es muy diferente al idioma castellano.
En el griego una palabra puede tener varios significados distintos.
Tambien tenemos que observar la tranliteracion y la traduccion.
La traduccion Biblia del Oso esta muy fiel al texto original mi hermano.
Ahora, el verso 6:
Colossians 4:6
6 Ho lógos humoón pántote en cháriti hálati eertuménos eidénai poós
(Interlinear Transliterated Bible. Copyright © 1994, 2003 by Biblesoft, Inc.)
Colossians 4:6
6 Let speech your be alway with grace, with salt, seasoned that ye may know how ought ye every man. every to answer
(Interlinear Transliterated Bible. Copyright © 1994, 2003 by Biblesoft, Inc.)
Traduccion:
Dejad palabra vuestra sea siempre con gracia, con sal, sasonada para que puedas saber como debes cada hombre cada respuesta.
En realidad lee:
Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.,
Dejad que tu palabra sea siempre con gracia, sasonada con sal, para que puedas saber como tu debes responder a cada hombre.
Comparemos con la Traduccion Biblia del Oso:
6 Vuestra palabra siempre con gracia, adobada * con sal: que sepays como hos cõuiene responder à cada vno.
NOT BAD!! Muy buena y fiel esta traduccion!
Espero que esto te ayude mi hermano.
Dios te bendiga!
Luis Alberto42
Gracias Armando!
Vamos por partes.
El verso 5 dice:
En el griego original:
Colossians 4:5
5 En sofía peripateíte prós toús éxoo tón kairón exagorazómenoi
(Interlinear Transliterated Bible. Copyright © 1994, 2003 by Biblesoft, Inc.)
La biblia del Oso lee:
5 * Andad con sabiduria cõ los estraños ganando la occasion.
Ok, empezemos con "con":
Colossians 4:5
5 in wisdom Walk toward them that are without, redeeming the time.
(Interlinear Transliterated Bible. Copyright © 1994, 2003 by Biblesoft, Inc.)
En realidad, la traduccion fiel al griego es:
En sabiduria caminad hacia ellos que estan [lejos, extraños], redimiendo el tiempo.
Acudamos al diccionario griego:
"Redimiendo" es:
G1805
ἐξαγοράζω
exagorazōex-ag-or-ad'-zo
From G1537 and G59; to buy up, that is, ransom; figuratively to rescue from loss (improve opportunity): - redeem.
"rescatar de una perdida", "mejorar la oportunidad",
Debemos de entender, que el idioma griego es muy diferente al idioma castellano.
En el griego una palabra puede tener varios significados distintos.
Tambien tenemos que observar la tranliteracion y la traduccion.
La traduccion Biblia del Oso esta muy fiel al texto original mi hermano.
Ahora, el verso 6:
Colossians 4:6
6 Ho lógos humoón pántote en cháriti hálati eertuménos eidénai poós
(Interlinear Transliterated Bible. Copyright © 1994, 2003 by Biblesoft, Inc.)
Colossians 4:6
6 Let speech your be alway with grace, with salt, seasoned that ye may know how ought ye every man. every to answer
(Interlinear Transliterated Bible. Copyright © 1994, 2003 by Biblesoft, Inc.)
Traduccion:
Dejad palabra vuestra sea siempre con gracia, con sal, sasonada para que puedas saber como debes cada hombre cada respuesta.
En realidad lee:
Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.,
Dejad que tu palabra sea siempre con gracia, sasonada con sal, para que puedas saber como tu debes responder a cada hombre.
Comparemos con la Traduccion Biblia del Oso:
6 Vuestra palabra siempre con gracia, adobada * con sal: que sepays como hos cõuiene responder à cada vno.
NOT BAD!! Muy buena y fiel esta traduccion!
Espero que esto te ayude mi hermano.
Dios te bendiga!
Luis Alberto42