-Que el tetragrama hebreo יהוה haya sido transliterado con caracteres latinos como "Iehoua", "Jehová", "Jehovah", "Yavé", "Yaweh", etc. es cosa resabida desde hace muchísimo tiempo, así como el uso de lo que parecen siglas como JHVH, JHWH, YHVH, YHWH. Igualmente, solo el aparato fónico de los semitas autóctonos (hebreos, árabes) permitiría la pronunciación correcta, de saberla. Entonces, es inútil insistir con remedar la grafía y el sonido a nuestras lenguas, sabiendo que lo haremos mal y faltando a lo prescripto en los Diez Mandamientos (Éxodo 20:7).Dios solo tiene un nombre propio. En hebreo se escribe יהוה y en español suele traducirse “Jehová”. a Mediante su profeta Isaías, Dios dijo: “Yo soy Jehová. Ese es mi nombre” (Isaías 42:8). El nombre de Dios aparece unas 7.000 veces en los manuscritos antiguos de la Biblia, mucho más que cualquier otro de los términos que se usan para referirse a él o que cualquier otro nombre propio.
¿Tiene Jehová otros nombres?
Aunque la Biblia se refiere a Dios mediante un solo nombre, es cierto que usa muchos títulos y expresiones que lo describen. A continuación hallará una lista de algunos de esos títulos y descripciones. Fíjese en que cada uno de ellos revela un aspecto de la personalidad de Jehová.
Título o descripción DEL DIOS JEHOVÁ
Alá, Alfa y Omega, Alfarero, Altísimo, Anciano de Días, Celoso, Creador, Dios, Dios bendito, Dios de dioses, Maestro, Magnífico Hacedor, Oidor de la oración, Padre, Pastor, Redentor, Recomprador, Rey de la eternidad, Roca, Salvador, Santísimo, Señor, Señor Soberano, Supremo, Todopoderoso. ETC.
-Todo se soluciona muy fácilmente (si se quiere) restituyendo en las versiones bíblicas el tetragrama original en las 7.000 mil veces que ocurre, o si se prefiere, vertiéndolo como El Eterno en castellano.