¿Que pensáis de los cambios en Jeremías 8.8, que pegué mas arriba?
Veamos otra importante tergiversación:
Mateo 5:28 (Reina-Valera 1960)
28 Pero yo os digo que cualquiera que mira a una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón.
Mateo 5:28 (Biblia en Lenguaje Sencillo)
28 Pero ahora yo les aseguro que si un hombre mira a otra mujer y desea tener relaciones sexuales con ella, ya fue infiel en su corazón.
Otras tergiversaciones importantes:
Mateo 20:28 como el Hijo del hombre, que no vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por todos.
28así como el Hijo del hombre no vino para que le sirvan, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos. (NVI, R-V1960, Biblia de las Américas)
¿Vino Cristo a dar su vida por todos, o por muchos?...No es lo mismo.
Otro versículo gravemente cambiado:
Mateo 10:25...Basta con que el discípulo sea como su maestro, y el siervo como su amo. Si al jefe de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡cuánto más a los de su familia! (Nueva Versión Internacional)
25 Bástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al padre de familia llamaron Beelzebú,(L) ¿cuánto más a los de su casa? (Reina-Valera 1960)
25 Bástale al discípulo ser como su maestro y al siervo como su señor. Si al padre de familia llamaron Beelzebú,¡cuánto más a los de su casa! (reina-valera1995)
25 Basta con que el discípulo sea como su maestro, y que el sirviente sea como su señor. Pero si al dueño de la casa lo han llamado Beelzebú, ¿cuánto más no llamarán a los miembros de la familia? (Castilian)
25 Lo más que puede hacer el discípulo es ser igual a su maestro, y el esclavo igual a su amo. Si la gente dice que yo soy el diablo, entonces, ¿qué no dirán de ustedes, que son mis discípulos? (biblia en lenguaje sencillo)
En esta ùltima versión, omiten poner que Cristo es el Padre.
25Le basta al discípulo llegar a ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al dueño de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡cuánto más a los de su casa! (Biblia de las Américas)
Jefe de la casa; dueño de la casa; amo de la casa; Padre de familia...¿Que dice el original?...¿Por qué se cambió esta palabra que indica la autoridad de Cristo?