Ok... estoy leyendo, pero dispara mas lento ... nadie se ira a otro lugar ..
Digo : El tema del alma debe entenderse como se entiende nefesh en hebreo o psujé en griego ..o sea el termino alma se debe entender en tres dimensiones ...biológica, racional y espiritual y no solamente en un plano ya que eso es lo que enreda
Dios les bendiga
Lo que estás diciendo de manera muy enredada en realidad tiene una explicación mucho más simple:
DEPENDIENDO DEL CONTEXTO, tanto la palabra néfesh y la palabra psjué se pueden traducir:
DE UNA MANERA BIOLÓGICA, RACIONAL O ESPIRITUAL.
Es así más sencillo explicarlo ... sin recurrir a invenciones tales como "3 dimensiones"
...