La palabra "Propiciatorio" en la biblia es un término muy poco utilizado en el lenguaje inter-religioso, y el objetivo de iniciar este tema es para darle la importancia que amerita ya que contiene una gran enseñanza que jamás he escuchado en ninguna predica o sermón de ninguna religión, porque como ya he explicado en otro tema la ICAR (y luego el protestantismo) se encargaron de execrar toda la cultura hebrea en la escritura bíblica.
Esta palabra no aparece con frecuencia en el Nuevo Testamento, pero es muy común en los LXX (Septuaginta o Biblia de los Setenta) y se refiere a la ley mosaica. La traducción “propiciación” realmente no comunica nada a una persona de cultura media, si al leer esta palabra en público nadie la entiende, puede dudarse de que la traducción sea la correcta, ya que el análisis léxico considera tanto la lengua en sí como a los receptores de esa lengua.
definición según Strong:

según Wikipedia:
1.- En la Bibla (Éxodo 25:17-22) "propiciatorio" (propitiatorium en el latín de la Vulgata) es la denominación de una lámina cuadrada de oro que servía como tapa del arca de la alianza. En el hebreo original se denomina kappôreth (כפורת -"cubierta", "asiento sagrado" o "asiento de honor", u "obra de expiación"-); y en el griego de la Septuaginta se denomina hilasterion (ἱλαστηρίου)
2.- La raíz del término hebreo kapporeth o kaporet es la palabra kafar, que significa cubrir, aplacar o cancelar, redimir con el pago de un rescate (כפר kofer) de la que también deriva kipur, que significa expiación (como en Yom Kipur יוֹם כִּפּוּר -día de la expiación-)
DannyR
La propiciación es un acto entre dos partes que implica apaciguar la ira de alguien que está ofendido y ser reconciliado con él.
La necesidad de apaciguar a Dios es algo que muchas religiones tienen en común, en las antiguas religiones paganas se enseña la idea de que el hombre aplaca a Dios ofreciendo varias ofrendas o haciendo sacrificios. Sin embargo, la Biblia enseña que Dios mismo ha proporcionado el único medio por el cual se puede aplacar Su ira y el hombre pecador puede reconciliarse con Él. En el Nuevo Testamento, el acto de la propiciación siempre se refiere a la obra de Dios y no a los sacrificios o a las ofrendas dadas por el hombre. La razón de esto es que el hombre es totalmente incapaz de satisfacer la justicia de Dios. No hay ningún servicio, sacrificio o regalo que el hombre puede ofrecer para apaciguar la santa ira de Dios, o satisfacer su perfecta justicia. La única satisfacción o propiciación, que pueda ser aceptable a Dios y que pueda reconciliar al hombre con Él, tenía que ser hecha por Dios. Por esta razón, Dios Hijo, Jesucristo, vino al mundo en forma de hombre para ser el sacrificio perfecto por el pecado e hizo propiciación o "expiación por los pecados del pueblo" (Hebreos 2:17)
continuo en el siguiente post....
Esta palabra no aparece con frecuencia en el Nuevo Testamento, pero es muy común en los LXX (Septuaginta o Biblia de los Setenta) y se refiere a la ley mosaica. La traducción “propiciación” realmente no comunica nada a una persona de cultura media, si al leer esta palabra en público nadie la entiende, puede dudarse de que la traducción sea la correcta, ya que el análisis léxico considera tanto la lengua en sí como a los receptores de esa lengua.
definición según Strong:

según Wikipedia:
1.- En la Bibla (Éxodo 25:17-22) "propiciatorio" (propitiatorium en el latín de la Vulgata) es la denominación de una lámina cuadrada de oro que servía como tapa del arca de la alianza. En el hebreo original se denomina kappôreth (כפורת -"cubierta", "asiento sagrado" o "asiento de honor", u "obra de expiación"-); y en el griego de la Septuaginta se denomina hilasterion (ἱλαστηρίου)
2.- La raíz del término hebreo kapporeth o kaporet es la palabra kafar, que significa cubrir, aplacar o cancelar, redimir con el pago de un rescate (כפר kofer) de la que también deriva kipur, que significa expiación (como en Yom Kipur יוֹם כִּפּוּר -día de la expiación-)
DannyR
La propiciación es un acto entre dos partes que implica apaciguar la ira de alguien que está ofendido y ser reconciliado con él.
La necesidad de apaciguar a Dios es algo que muchas religiones tienen en común, en las antiguas religiones paganas se enseña la idea de que el hombre aplaca a Dios ofreciendo varias ofrendas o haciendo sacrificios. Sin embargo, la Biblia enseña que Dios mismo ha proporcionado el único medio por el cual se puede aplacar Su ira y el hombre pecador puede reconciliarse con Él. En el Nuevo Testamento, el acto de la propiciación siempre se refiere a la obra de Dios y no a los sacrificios o a las ofrendas dadas por el hombre. La razón de esto es que el hombre es totalmente incapaz de satisfacer la justicia de Dios. No hay ningún servicio, sacrificio o regalo que el hombre puede ofrecer para apaciguar la santa ira de Dios, o satisfacer su perfecta justicia. La única satisfacción o propiciación, que pueda ser aceptable a Dios y que pueda reconciliar al hombre con Él, tenía que ser hecha por Dios. Por esta razón, Dios Hijo, Jesucristo, vino al mundo en forma de hombre para ser el sacrificio perfecto por el pecado e hizo propiciación o "expiación por los pecados del pueblo" (Hebreos 2:17)
continuo en el siguiente post....
Última edición: