¿Por qué Jesús no pudo haber resucitado un sábado? ¿que hay detrás de la falsa enseñanza del "primer sabado"?

[lindaevangelista]

Tenemos varias traducciones de la Biblia y ninguna menciona el sábado como el día en que resucitó Jesús.​

Matthäus 28:1 en alemán
Als aber der Sabbat um war und der erste Tag der Woche anbrach, kam Maria Magdalena und die andere Maria, das Grab zu besehen.
Matthieu 28:1 en fransés
Après le sabbat, à l`aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l`autre Marie allèrent voir le sépulcre.
Mateus 28:1 en portugues
No fim do sábado, quando já despontava o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.
馬太福音 28:1 en chino
安 息 日 將 盡 、 七 日 的 頭 一 日 、 天 快 亮 的 時 候 、 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 和 那 個 馬 利 亞 、 來 看 墳 墓 。
От Матфея 28:1 en ruso
По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
Mateo 28.1 en turco.
Sebt gününden sonra, haftanın ilk günü tan ağarırken, Mecdelli Meryem ve diğer Meryem mezara bakmaya geldi
Mateo 28.1 en griego
Μετά το Σάββατο, καθώς άρχιζε να φέγγει την πρώτη ημέρα της εβδομάδας, ήρθαν η Μαρία η Μαγδαληνή και η άλλη Μαρία να δουν τον τάφο

¿Por qué no fue el sábado?

1. La Biblia dice que el suceso de la resurreción ocurre después del sábado.
2. Si hubiese resucitado el sabado la narración de la resurrección no sería después del sábado, sino el sabado mismo.
3. Los que están enseñando esto, se respaldan diciendo que la traduccion RV09 y 60 en realidad dice "primer sabado" y que está mal traducida, pero las otras traducciones son identicas a la RV60, y dicen primer día, hasta en griego, así que caen por su peso.
4. Si resucitó el sábado ¿Por qué no había subido al Padre si no hasta el otro día, o sea, el primer día? no tiene sentido
5. Si resucitó el sábado ¿Por qué no se le apareció a los discipulos el sábado?

En fin muchas incoherencias y preocupantes absurdos... ¿que se traen entre manos? Este grupo de personas que opera acá en el foro están esfrozandose y trabajando para que no confiemos en las traducciones de la Biblia y abandonemos nuestra fe Escritural para que como ellos seamos guiados por mentes humanas que se presentan como enviados de Dios... ay de los que están siendo arrastrado.. pero peor aun los que arrastran a los indoctos y neofitos.

 

[MiguelR]

.. pero peor aun los que arrastran a los indoctos y neofitos.​

​

Indocto y neofito es que no sepas griego koine y tengas la osadía de abrir un tema como este.

De mi puedes decir lo que quieras, pero de Casiodoro de Reina no, quien tradujo:

"Primero de los sábados"

Así que, si quieres demostrar lo contrario tienes que hacerlo conociendo de traducciones, y no sabes nada al respecto.

Ni siquiera sabes porque se dice que es el primero de los sábados.

Para mí este tema ya terminó antes de comenzar.

Feliz día.

 

[Dioscuro]

Para mí este tema ya terminó antes de comenzar.

Bueno, bueno, tampoco hay que correr tanto. Vamos a darle un poco de cancha.

De mi puedes decir lo que quieras, pero de Casiodoro de Reina no, quien tradujo:


"Primero de los sábados"

...

Ni siquiera sabes porque se dice que es el primero de los sábados.

El tema parece demasiado complicado, con eso de los sabados y los tres dias en el sepulcro. La biblia que mas consulto es la de Jersusalen (catolica), que en el pasaje en discusion de Mateo tiene lo siguiente:

Pasado el sábado, al alborear el primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro.

Esta traduccion dice lo mismo que Marcos y Lucas, y no dice cuando resucito, así que siempre habia pensado que no podia saberse.

Pero a raiz de que lo has nombrado, quise leer lo que tradujo Casiodoro de Reina, que es esto:

La vispera de los Sabbados que amanece para el primero de los Sabbados vino Maria Magdalena, y la otra Maria a ver el sepulchro.

Al leerla me quede perplejo y herido en mi amor propio: aunque soy una persona culta (¿o cultivada?) no entendi nada.

Como tengo la impresion de que tu ya tienes una idea formada: ¿Podrias aclarame lo que significa vispera, sabados y el primero de los sabados?

Gracias.

 

[MiguelR]

El tema parece demasiado complicado, con eso de los sabados y los tres dias en el sepulcro. La biblia que mas consulto es la de Jersusalen (catolica), que en el pasaje en discusion de Mateo tiene lo siguiente:

Esta traduccion dice lo mismo que Marcos y Lucas, y no dice cuando resucito, así que siempre habia pensado que no podia saberse.

Pero a raiz de que lo has nombrado, quise leer lo que tradujo Casiodoro de Reina, que es esto:

Al leerla me quede perplejo y herido en mi amor propio: aunque soy una persona culta (¿o cultivada?) no entendi nada.

Como tengo la impresion de que tu ya tienes una idea formada: ¿Podrias aclarame lo que significa vispera, sabados y el primero de los sabados?

Gracias.

1- Agradezco tu interés, realmente es muy complicado si no conoces muchos aspectos de la cultura judía, uno de ellos es comprender que los días judíos son de 6pm-6pm.

El conteo de los días bíblicos es de 6-6pm, eso debes tenerlo claro primeramente.

2- En la semana de Pascua judía (misma semana que murió Cristo) a partir del 18 de nisan se celebra la fiesta de las primicias, el pueblo al terminar el día de reposo del 17 de nisan (a partir de las 6pm) y que ya comienza el primer día de la semana 18 de nisan, debían llevar al templo la primera cosecha de lo sembrado, y a partir de este momento se comienzan a contar "siete sábados" que sumados dan 49 días y siete semanas (a las siete semanas se le llama en hebreo: Shavuot (fiesta de las semanas, que no tiene nada que ver con "primer día de la semana")

Espero me vayas entendiendo.

Ese sábado del 17 de nisan es llamado "el primero de los sábados" (por el conteo de siete sábados o también llamado cuenta del Omer)

Importante: el catolicismo del siglo III en el imperio romano prohibió la enseñanza de cualquier cosa que viniera de los judíos, y por esta razón los traductores católicos nunca entendieron que significaba "primero de los sábados" y creyeron que la fiesta judía de Shavuot (fiesta de las semanas) daba lugar a la errada traducción "primer día de la semana"

Continuo en un siguiente post que estoy full ocupado.....

 

[MiguelR]

1- Agradezco tu interés, realmente es muy complicado si no conoces muchos aspectos de la cultura judía, uno de ellos es comprender que los días judíos son de 6pm-6pm.

El conteo de los días bíblicos es de 6-6pm, eso debes tenerlo claro primeramente.

2- En la semana de Pascua judía (misma semana que murió Cristo) a partir del 18 de nisan se celebra la fiesta de las primicias, el pueblo al terminar el día de reposo del 17 de nisan (a partir de las 6pm) y que ya comienza el primer día de la semana 18 de nisan, debían llevar al templo la primera cosecha de lo sembrado, y a partir de este momento se comienzan a contar "siete sábados" que sumados dan 49 días y siete semanas (a las siete semanas se le llama en hebreo: Shavuot (fiesta de las semanas, que no tiene nada que ver con "primer día de la semana")

Espero me vayas entendiendo.

Ese sábado del 17 de nisan es llamado "el primero de los sábados" (por el conteo de siete sábados o también llamado cuenta del Omer)

Importante: el catolicismo del siglo III en el imperio romano prohibió la enseñanza de cualquier cosa que viniera de los judíos, y por esta razón los traductores católicos nunca entendieron que significaba "primero de los sábados" y creyeron que la fiesta judía de Shavuot (fiesta de las semanas) daba lugar a la errada traducción "primer día de la semana"

Continuo en un siguiente post que estoy full ocupado.....

@Dioscuro

Quisiera saber si te quedó claro lo que expliqué o si tienes alguna pregunta o inquietud.

 

[Leall]

Tenemos varias traducciones de la Biblia y ninguna menciona el sábado como el día en que resucitó Jesús.​

Matthäus 28:1 en alemán
Als aber der Sabbat um war und der erste Tag der Woche anbrach, kam Maria Magdalena und die andere Maria, das Grab zu besehen.
Matthieu 28:1 en fransés
Après le sabbat, à l`aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l`autre Marie allèrent voir le sépulcre.
Mateus 28:1 en portugues
No fim do sábado, quando já despontava o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.
馬太福音 28:1 en chino
安 息 日 將 盡 、 七 日 的 頭 一 日 、 天 快 亮 的 時 候 、 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 和 那 個 馬 利 亞 、 來 看 墳 墓 。
От Матфея 28:1 en ruso
По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
Mateo 28.1 en turco.
Sebt gününden sonra, haftanın ilk günü tan ağarırken, Mecdelli Meryem ve diğer Meryem mezara bakmaya geldi
Mateo 28.1 en griego
Μετά το Σάββατο, καθώς άρχιζε να φέγγει την πρώτη ημέρα της εβδομάδας, ήρθαν η Μαρία η Μαγδαληνή και η άλλη Μαρία να δουν τον τάφο

¿Por qué no fue el sábado?

1. La Biblia dice que el suceso de la resurreción ocurre después del sábado.
2. Si hubiese resucitado el sabado la narración de la resurrección no sería después del sábado, sino el sabado mismo.
3. Los que están enseñando esto, se respaldan diciendo que la traduccion RV09 y 60 en realidad dice "primer sabado" y que está mal traducida, pero las otras traducciones son identicas a la RV60, y dicen primer día, hasta en griego, así que caen por su peso.
4. Si resucitó el sábado ¿Por qué no había subido al Padre si no hasta el otro día, o sea, el primer día? no tiene sentido
5. Si resucitó el sábado ¿Por qué no se le apareció a los discipulos el sábado?

En fin muchas incoherencias y preocupantes absurdos... ¿que se traen entre manos? Este grupo de personas que opera acá en el foro están esfrozandose y trabajando para que no confiemos en las traducciones de la Biblia y abandonemos nuestra fe Escritural para que como ellos seamos guiados por mentes humanas que se presentan como enviados de Dios... ay de los que están siendo arrastrado.. pero peor aun los que arrastran a los indoctos y neofitos.

El primer error tuyo es citar las traducciones en lugar de ir al gruego de los evangelios.

Shabbatt is del Viernes a la caida del sol hasta el Sabado (asi le decimos nosotros) a la caida del sol. Por lo que el dia siguiente o despues de terminado al Shabbatt es el Domingo que para los judios es el primer dia de la semana. Todos los evangelios concuerdan en eso.

Saludos.

 

[MiguelR]

El primer error tuyo es citar las traducciones en lugar de ir al gruego de los evangelios.

Shabbatt is del Viernes a la caida del sol hasta el Sabado (asi le decimos nosotros) a la caida del sol.

Por fin alguien con un comentario honesto.

Por lo que el dia siguiente o despues de terminado al Shabbatt es el Domingo

Y....¿Dónde quedó la honestidad?

que para los judios es el primer dia de la semana.

Pero no desde las 12am según el calendario romano-gregoriano.

Todos los evangelios concuerdan en eso.

Concuerdan en que los días comienzan al caer el sol.

Reitero tu comentario:

Shabbatt is del Viernes a la caida del sol hasta el Sabado (asi le decimos nosotros) a la caida del sol.

Cuando cae el sol al terminar shabat es a las 6pm (aprox.)

Por lo que el primer día de la semana bíblico comienza a las 6pm al terminar el sábado.

 

[lindaevangelista]

Shabbatt is del Viernes a la caida del sol hasta el Sabado (asi le decimos nosotros) a la caida del sol. Por lo que el dia siguiente o despues de terminado al Shabbatt es el Domingo que para los judios es el primer dia de la semana. Todos los evangelios concuerdan en eso.

Según la Biblia, Jesús resucitó el primer día de la semana:
En el Evangelio de Marcos 16:9 se dice que Jesús resucitó en la madrugada del primer día de la semana y se apareció primero a María Magdalena.
En el Evangelio de Juan 20:1 se dice que María Magdalena fue al sepulcro el primer día de la semana, siendo aún oscuro, y vio quitada la piedra del sepulcro.
La resurrección de Jesús se celebra en el Domingo.
El primer día de la semana por la mañana, después de que Jesús resucitó, se le apareció primero a María Magdalena, de quien había echado siete demonios. Ella fue y se lo dijo a los que habían estado con él, los cuales estaban tristes y llorando. Marcos 16.9

 

[MiguelR]

Según la Biblia, Jesús resucitó el primer día de la semana:
En el Evangelio de Marcos 16:9 se dice que Jesús resucitó en la madrugada del primer día de la semana y se apareció primero a María Magdalena.

Parece que eres la última en enterarte que la ICAR fue quien añadió Marcos 16:9-20.

Tanto que rechazas el catolicismo y terminas defendiendola, por tu ignorancia de los hechos.

 

[lindaevangelista]

Parece que eres la última en enterarte que la ICAR fue quien añadió Marcos 16:9-20.
Tanto que rechazas el catolicismo y terminas defendiendola, por tu ignorancia de los hechos.

No contradice la verdad, pero uds si.

 

[lindaevangelista]

Indocto y neofito es que no sepas griego koine y tengas la osadía de abrir un tema como este.

Tu sin el griego no eres nada... la verdad es la verdad, en cualquier idioma... y no miras las traducciones porque no te convienen, hasta en griego dice que fue después del sabado.

 

[MiguelR]

No contradice la verdad, pero uds si.

Lo siento pero usted no está capacitada teologicamente para debatir.

Sólo sabe dar opiniones personales.

 

[MiguelR]

Tu sin el griego no eres nada... la verdad es la verdad, en cualquier idioma... y no miras las traducciones porque no te convienen

Solo berrinches

hasta en griego dice que fue después del sabado.

Explícame con el griego dónde dice la palabra "después"

¿Acaso sabes griego? Entonces como te atreves a afirmar lo que no sabes.

Que perdida de tiempo.

 

[MiguelR]

@lindaevangelista

Ahora hablemos en nuestro español.

Te pregunto:

¿Sabias que los días en Israel comienzan y terminan al caer el sol, a las 6pm aprox.?

 

[MiguelR]

Shabbatt is del Viernes a la caida del sol hasta el Sabado (asi le decimos nosotros) a la caida del sol.

Estimado Leall,

Tomando como base tu honesta explicación dónde los días judíos comienzan y terminan a la caída del sol, quisiera preguntarte:

¿A qué hora comenzó y finalizó (aproximadamente) Pablo su sermón el primer día de la semana?

Hechos 20:7

"El primer día de la semana, reunidos los discípulos para partir el pan, Pablo les enseñaba, habiendo de salir al día siguiente; y alargó el discurso hasta la medianoche."

Gracias por tu respuesta.

 

[lindaevangelista]

Debemos tomar en cuenta cuando comenzaba a contarse un día para los judíos en la época de Jesús.​

El día en el calendario hebreo comienza con el ocaso y culmina al siguiente ocaso; es decir, un día que se cuenta de una puesta del Sol hasta su otra puesta del sol. Es decir de 6am hasta las 6am del otro día... muy diferente al que usamos hoy en día. ​

Es solo cuestion de ser honestos y no defender ninguna doctrina religiosa, si no procurar la verdad sobre todo.
Hay que tomar en cuenta que en esos días de la muerte de Jesús se celebraba una fiesta solemne: La fiesta de los panes sin levadura.

Año 33dC.

Nisán – Iyyar 3790​

Sol	Mon	Martes	Miércoles	Jue	Vie	Sábado
	1 12 de Nisán	2 13 de Nisán	3 14 de Nisán Ta'anis Bechoros Erev Pesaj	4 15 de Nisán Pésaj I	5 16 de Nisán Pésaj II 1º día del Omer	6 17 de Nisán Pésaj III (CH''M) 2º día del Omer

Un cuadro que nos ayuda a entender esos días de la Pasion de Jesús.

 

[MiguelR]

Debemos tomar en cuenta cuando comenzaba a contarse un día para los judíos en la época de Jesús.​

El día en el calendario hebreo comienza con el ocaso y culmina al siguiente ocaso; es decir, un día que se cuenta de una puesta del Sol hasta su otra puesta del sol. Es decir de 6am hasta las 6am del otro día... muy diferente al que usamos hoy en día. ​

¿Debería suponer que te equivocaste colocando 6am?

Si estás hablando del ocaso entonces es a las 6pm

Por favor rectifica para saber que estamos de acuerdo.

 

[lindaevangelista]

¿Debería suponer que te equivocaste colocando 6am?

Si estás hablando del ocaso entonces es a las 6pm

Por favor rectifica para saber que estamos de acuerdo.

UY no me dio tiempo de corregir,
recién me dí cuenta... si por supuesto es de 6am a 6pm del otro día, no del mismo día.

 

[MiguelR]

... si por supuesto es de 6am a 6pm

Según Hechos 20:7

¿A qué horas predico Pablo en el primer día de la semana?

 

[Sebas S.]

Yo también pienso como la forista @lindaevangelista y no creo que todo esto haya que mirarlo como si se tratara de un cronómetro. Es decir, no hay que forzar el discurso en empeñarse que resucitó a las 72 horas sino solo al tercer día.

Nuestro Creador (como hombre) murió un viernes, descansó (y valga la redundancia) "el Shabbat" como lo hizo después de toda su obra (Génesis 2:2), y resucitó el domingo, es decir: el primer día de la semana en el calendario judío.

Que Dios nuestro Señor les bendiga.