Los TJ niegan que Cristo sea bendito sobre todas las cosas
Romanos 9:5 de la Reina_Valera dice:
“de quienes son los patriarcas, y de los cuales, según la
carne, vino Cristo, el cual es Dios sobre todas las cosas,
bendito por los siglos. Amén.”
Los TJ vierten ese texto de esta manera:
“a quienes pertenecen los antepasados y de uqiens (provino) Cristo según la carne: Dios, que está sobre todos (sea) bendito para siempre. Amén.”
Primero, hay que tomar en cuenta que los signos de puntuación fueron agregados después a los originales en griego, por lo que hay que tener sumo cuidado al utilizarlos porque puede cambiar totalmente el significado inicialde la oración.
Con la interpolación “sea”, que NO se encuentra en el griego, y la añadidura de los dos puntos
) se cambia por completo el sentido del original, que dice “ho on”, y es participio del verbo ser, significando: “el que es” o “el siendo”, expresión que aquí aplica a cristo la divinidad.
Amañado de este modo el texto con sutileza, los TJ pretenden que el el versículo diga una cosa muy diferente, y aún contraria a lo que afirma el griego De esta manera, la versión Nuevo Mundo consigue transformar el atributo de Cristo, en una oración exclamativa, independiente del texto, con el objeto de que, al anular así la relación atributo-sujeto, que aparece claramente en el griego entre Dios y Cristo, el lector no atribuya a Cristo la deidad que el original le confiere.
El texto griego dice:
“ho on epi panton Teso eulogetos eis tous aionas, amen”, es decir, traducida literalmente, “el siendo, sobre todas (las cosas), Dios bendito por los siglos, amén”
Como la Biblia en español de los TJ es una traducción de la obra en inglés, veamos como traduce Wetcott & Hort el texto:
(thing) according to flesh, the (one) being upon all (things), God blessed (one) into the ages, amen”“and the promises, of whom the fathers, and out of whom the Christ, the
being = siendo, no “sea”
Los TJ tradujeron al inglés:
“and the promises; to whom the forefathers belong and form whom Christ (sprang) according to the flesh
: God who is over all (
be) blesssed forever. Amen”
Como se ve la versión Nuevo Mundo introduce signos de puntuación y palabras que distorsionan completamente el significado original de la oración, constituyendo ésto su gran pecado.
