PORNEIA ES PROSTITUCIÓN
PORNEIA ES PROSTITUCIÓN
PORNEIA
Según los diccionarios griegos, la palabra "porneia" significa: "prostitución", "prostitución sagrada" o prostituirse con los ídolos, y también "idolatría".
De estas palabras, la que más podemos relacionar con los actos sexuales, sería la palabra "prostitución", pero esta palabra en ningún momento dice que los actos o deseos sexuales sean malos. Lo único que nos indica, según su verdadero significado, es que lo malo es vender los favores de la carne por la codicia del lujo, las riquezas, o incluso por la necesidad de comer. Entonces, entendiendo bien esta palabra, cuando los santos o profetas de la biblia nos dicen que no cometamos "porneia", se refieren a que no nos prostituyamos por la codicia de las cosas, o que no cometamos idolatría o infidelidad contra Dios (adulterio).
La palabra "porneia" y otras palabras con la misma raíz (porn) en griego significan:
porneia: Prostitución, acto deshonesto e idolatría. pornew significa "prostituirse". pornh "Prostituta". Y pornoV , sujeto corrompido, prostituido.
(Diccionario griego español, de Florencio I. Sebastián Yarza).
Nótese que la palabra "prostitución" también se relaciona con la "idolatría", y esto es porque cuando los pueblos rendían culto a los falsos dioses, también practicaban la prostitución consagrada a esos falsos dioses en los templos y santuarios (de ahí, la "prostitución sagrada").
La palabra "prostitución" y "prostituir", en latín "prostitutio", también se relacionan con "profanación". (Diccionario etimológico latino-español, Santiago Segura Mungía)...
Profanación es profanar (violar) una ley o un lugar santo.
Hemos de notar que la misma palabra "porneia" y otras palabras que tienen la misma raíz (porn), que en las biblias que hemos examinado traducen por fornicación... en la biblia de Jerusalén, en Ezequiel 16, por ejemplo, no se mencionan ni una sola vez las palabras "fornicar", "fornicación", etc., y sí las palabras "prostituta", "prostitución" y otros derivados de la palabra prostitución... Entonces, si esto ocurre así en la biblia de Jerusalén, en este capítulo de Ezequiel, ¿por qué no siguen esta norma en todos los casos?... Bien se ve aquí la obsesión de hacer malo lo que Dios hizo bueno.
Volviendo otra vez a los diccionarios, hay que hacer constar que algunos diccionarios, afectados por las interpretaciones religiosas modernas, añaden la palabra fornicación (acto sexual fuera del matrimonio) también como una de las formas de entender la palabra "porneia", pero esto ya es causa de la influencia que ejercen las religiones sobre las lenguas y culturas de cada pueblo. Pero la palabra "porneia", según su significado antiguo es "prostitución" o "idolatría".
Veamos cómo traducen la palabra "porneia" otros diccionarios
porneia: prostitución; acción deshonesta, adulterio, etc., idolatría.
pornew: fornicar; hacerse idólatra, apostatar; prostituirse.
Y otros diccionarios más religiosos, queriendo resaltar la doctrina moral judaizante, nos dicen:
porneia: inmoralidad sexual; infidelidad. pornew: cometer inmoralidad sexual.
pornh: prostituta. pornoV: persona que practica la inmoralidad sexual.
Ésta es ya una traducción bastante desviada del verdadero significado de la palabra "porneia" (porneia). Vemos, sin embargo, que traducen la palabra "porne" (pornh) por prostituta. Ahí queda descubierto el error, pues si "porne" significa prostituta, las otras palabras con la misma raíz (porn), deben traducirse por palabras derivadas de "prostituta".
De todos modos, si les damos gusto a las religiones y aceptamos la palabra "fornicación" como traducción de "porneia", conviene que veamos de dónde viene la famosa palabra "fornicación". Esta palabra procede, no del griego, sino del latín (fornicatio). El diccionario de latín nos dice que "fornicatio" significa lo siguiente:
fornicatio (fornico): acto de abovedar, bóveda. Fornicatus, (fornix): abovedado, combado. Fornico, (fornix): fornicar; idolatrar, entregarse a la idolatría.
fornix: lupanar, burdel; persona prostituida; arco, bóveda; puerta o pasaje abovedado.
"Fornix" significa: lupanar, burdel; persona prostituida; arco, bóveda; puerta o pasaje abovedado. Aquí vemos cuál era la raíz antigua de la palabra "fornicatio", pues procede de "fornix", que era el lugar donde las prostitutas se vendían..., ya que solían hacerlo bajo las bóvedas de los puentes, de los callejones, pasajes abovedados, o habitaciones abovedadas ("fornix"). De hecho se llamó "fornix" a los lupanares (casas de prostitutas). De ahí, que al acto de prostituirse le llamaran "fornicare" (fornicar).
Entonces, la palabra "fornicación" (fornicatio), en un principio tenía el significado de "prostitución", pero las religiones judaizantes, desde que empezaron a imponerse a todos los pueblos cristianos, empezaron a dar a esta palabra el significado de "relaciones sexuales fuera del matrimonio".
LA SEXUALIDAD
Los actos o deseos sexuales naturales no son pecado fuera del matrimonio, porque Jesucristo no los condena de ninguna forma en el Evangelio. Pero ya que las religiones dicen que es pecado, no deberían ver cosas tan sencillas como si fueran tan monstruosas e imperdonables, porque el Señor perdonará todo pecado a los hombres de buena voluntad: "Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres; mas la blasfemia contra el Espíritu no les será perdonada". (Mateo 12:31). Entonces, sabiendo que todo pecado ha de ser perdonado, ¿a qué viene tanta obsesión de las religiones con: "no toques", "no pruebes", "no acaricies", cosas todas destinadas a perecer con el uso, y conforme a preceptos y doctrinas puramente humanos?" (Colosenses 2,21-22)...
Ya vemos que Pablo, en este último versículo les dice a los judaizantes que no le den tanta importancia a las cosas naturales de la carne, "no toques", "no pruebes", "no acaricies", porque, al fin y al cabo, lo que Dios quiere que cumplamos en todo momento es con LA MISERICORDIA. Y el que cumple con la Misericordia, cumple con toda la Ley.
Pues si en algún momento de tu vida cuando estás soltero alguien libre también necesita de tu cariño, abrazos, caricias, o amor..., no se les pueden negar a las personas de buena voluntad estas cosas, ni se pueden dejar para el día de mañana por causa de contratos de matrimonio, contratos que, al fin y al cabo, no son más que preceptos de hombres..., pues Jesucristo no nos impuso contratos de matrimonio mundanos, esos que se hacen por la codicia de las personas, sino que, la unión de las personas es por su libre voluntad sin más intermediarios. Y siempre unidos ambos en la causa del amor que se debe a Jesucristo. Si no es así, vana es la unión de las personas, aunque adornen su unión con contratos de matrimonio.
Debemos recordar la historia de los primeros siglos del cristianismo. En estos tiempos los cristianos se unían según las costumbres de los pueblos y por su mutuo consentimiento y no existía el matrimonio religioso. Los contratos de matrimonio y las ceremonias religiosas de los matrimonios fueron impuestas a partir del siglo VIII por imposición de las religiones dominantes.
Dios es todo misericordia, y no nos prohibe nada que nos produzca gozo y alegría... Sólo nos dice que lo hagamos todo con Caridad, y en común acuerdo unos con otros en la enseñanza del Señor. Pero estas uniones de hermanos Cristianos para calmar sus necesidades y tener hijos, no fueron respetadas ni deseadas desde que los judaizantes tomaron poder en las grandes religiones del mundo.
Es en el siglo Vlll cuando el concilio de Verneuil decide que las uniones se hagan públicamente. Los religiosos justifican estos cambios diciendo que era para poner fin a la uniones entre parientes consanguíneos, que ellos llamaban incestuosas. Pero no todos eran tan severos, pues Nicolás I (868-867) decía que no había pecado si las personas se unían libremente sin ritos religiosos, siempre que existiera el consentimiento recíproco.
Parece que con esto, este pontífice, de alguna forma, quiere hacer respetar la tradición de los Cristianos de los primeros siglos, en la que la unión de los hermanos Cristianos era válida siempre que se respetara el consentimiento recíproco. Pero en los siglos siguientes se volvieron a imponer los preceptos de los hombres. Pues en un sínodo local celebrado en Verona en 1184, cuando en un documento oficial se denominó por primera vez sacramento al matrimonio. El propósito de estos cambios era terminar con las tendencias maniqueas.
