Estimado junior bin said.Saludos cordiales.
Tú dices
Respondo: En este caso particular, "un ángel del Señor" como lo traduce la Sagrada Biblia traducida de la Vulgata Latina corresponde a un angel enviado por el señor.
Angel - La palabra ángel viene de la palabra griega anggelos, que significa, "mensajero". La palabra correspondiente en hebreo es malakh que igualmente significa "mensajero." Aunque estos términos a veces se usan para designar a los mensajeros humanos, por ejemplo un profeta o un sacerdote, normalmente se hace la diferenciación según el contexto. Otros términos para los ángeles eran "los hijos de Dios," (Gen 6:2-4; Job 1:6; 38:7); "seres celestiales" (Salmos 29:1;89:6); "santos" (89:5,7; Dan 4:13); "huestes celestiales" (Lucas 2:13); y "los huestes," como en la frase familiar "Señor de huestes," que originalmente significaba "Jehová de los ejércitos" (1 Samuel 1:11). Los ángeles son espíritus, seres celestiales sobrenaturales. Ellos son seres majestuosos que Dios creó para llevar a cabo Su voluntad." ( Enciclopedia Pictórica de la Biblia de Zondervan)
Angel - "mensajero", enviado por Dios o por el hombre o por Satanás," también se usa de guardián o representante." Una especie de seres creados que pertenecen a Dios y comprometidos a Su servicio. "Angeles" son espíritus (ej. Heb1:14), ellos no tienen ningún cuerpo material como los hombres tienen aunque ellos pueden asumir forma humana.
También dice que el prefijo en arcángel que es arca puede traducirse como "principados." Así que, un arcángel puede entenderse como el ángel principal." (Diccionario Explicativo de Vines de Palabras del Antiguo y Nuevo Testamento)
La definición de "el ángel principal" está ajustada a la enseñanza bíblica. No "un ángel principal", como si hubiera otros, sino el ángel principal, es decir, el arcángel. Esto se ajusta perfectamente a Aquel ángel que encabeza todas las huestes celestiales como Príncipe del ejército de Jehová (Jos. 5:14,15).
Thayer define arcángel? como jefe de los ángeles (Greek Definitios, G743).
El Diccionario de la Versión Reina-Valera 1909 define arcángel como príncipe de los ángeles.
El Diccionario del Dr. Domínguez define: Jefe o príncipe de los ángeles. Sólo se le llama así a Miguel, en Judas 9.
El Diccionario de Easton ofrece: El príncipe de los ángeles, es decir, uno solo.
El comentario bíblico Word Studies de Kenneth Wuest define: La palabra «arcángel» es archaggelos, de archē, «primero en rango», y aggelos, «ángel», jefe de los ángeles.
El Diccionario de Nelson propone ángel principal.
Smith lo describe como el primero de los ángeles jefes.
El Diccionario de la Biblia de Jerusalén observa: En realidad, por los datos del AT deben identificarse <el príncipe del ejército de Yahvéh> (Jos 5,14) y Miguel, <uno de los jefes principales> de los ángeles (Dan 10,13), <el gran príncipe> (12,1). Desde luego, los católicos creen que hay más de un arcángel, pero esto sin soporte en las Escrituras, pues nunca en la Biblia se habla de arcángeles, tal como ellos mismos lo reconocen.
La Naves Topical Bible define a Miguel como el Arcángel, no como un Arcángel? (
http://www.blueletterbible.org/cgi-...#37125&.Naves&Entries&Select.x=31&Select.y=17
Como vemos, no está establecido que el significado de ?arcángel? sea exclusivamente ?ángel principal? o ?ángel jefe?, sino que también son correctas las definiciones de ?príncipe de los ángeles?, o ?jefe de los ángeles?.
Y aun cuando aceptemos que signifique ángel principal o ángel jefe, eso para nada demuestra que no se trate de Cristo, a quien la Biblia lo llama reiteradamente ángel de Jehová y ángel del pacto? (Jue. 13:18; Mal. 3:1), ni implica que haya varios ángeles principales ni varios ángeles jefes.
Aunque se le llame a Cristo ángel, ello no significa que sea una persona creada. Mucho menos si se le llama arcángel, ángel principal, es decir, algo más que un ángel." (
Aporte de Giovanni Cabrera)
Bendiciones.
Luego todo Israel será salvo.
