Re: La trascendental resurrección de Jesucristo
Cuando pasó el sábado, MaríaMagdalena, María la madre de Jacobo, y Salomé, compraron especias aromáticaspara ir a ungirlo. <o
></o
>
<o
> </o
>
Muy de mañana, al amanecerdel primer día de la semana, siendo aún oscuro, (vinieron) fueron MaríaMagdalena y la otra María a ver el sepulcro, recién salido el sol, llevando lasespecias aromáticas que habían preparado, y algunas otras mujeres conellas. Pero decían entre sí: <o
></o
>
- ¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro?<o
></o
>
<o
> </o
>
De pronto hubo un granterremoto, porque un ángel del Señor descendió del cielo y, acercándose,removió la piedra y se sentó sobre ella. Su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como lanieve. De miedo de él, los guardastemblaron y se quedaron como muertos.<o
></o
>
<o
> </o
>
Pero cuando (las mujeres) miraron, vieron (hallaron)removida (quitada) la piedra del sepulcro, aunque era muy grande. Y cuando entraron en el sepulcro, no hallaronel cuerpo del Señor Jesús. A este (resucitó) levantó Dios al tercer díaconforme a las Escrituras. Vieron a unjoven sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca, y seasustaron. Pero el ángel dijo a lasmujeres: <o
></o
>
- No (temáisvosotras) (os asustéis);, porque yo sé que buscáis Jesús nazareno, el que fuecrucificado. Ha. resucitado como dijo,no está aquí. Venid, ved (mirad) ellugar donde fue puesto el Señor. E idpronto y decid a sus discípulos, y a Pedro, que ha resucitado de los muertos yél va delante de vosotros a Galilea; allí lo veréis, como os dijo. Ya os lo he dicho.<o
></o
>
<o
> </o
>
Ellas salieron huyendo delsepulcro, porque les había entrado temblor y espanto; y no dijeron nada anadie, porque tenían miedo. Aconteció queestando ellas perplejas por esto, se pararon junto a ellas dos varones convestiduras resplandecientes; y como tuvieron temor y bajaron el rostro atierra, les dijeron: <o
></o
>
- ¿Por québuscáis entra los muertos al que vive? No está aquí, sino que ha resucitado. Acordaos de lo que os habló cuando aún estaba en Galilea, diciendo: “Esnecesario que el Hijo de¡ hombre sea entregado en manos de hombres Pecadores, yque sea crucificado y resucite al tercer día”.<o
></o
>
<o
> </o
>
Entonces ellas se acordaronde sus palabras. Entonces ellas,saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo a dar las nuevasa sus discípulos. Y mientras iban a darlas nuevas a los discípulos, Jesús les salió al encuentro, diciendo:<o
></o
>
- ¡Salve!<o
></o
>
Y ellas, acercándose,abrazaron sus pies y lo adoraron. <o
></o
>
Entonces Jesús les dijo:<o
></o
>
- No temáis; id, dad las nuevas a mis hermanos, para quevayan a Galilea, y allí me verán.<o
></o
>
<o
> </o
>
Entonces (María Magdalna) corrió y fue a Simón Pedro y al otro discípulo,aquel a quien amaba Jesús, y les dijo:<o
></o
>
- Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lohan puesto.<o
></o
>
<o
> </o
>
Y volviendo del sepulcrodieron nuevas de todas estas cosas a los once y a todos los demás. Eran María Magdalena, Juana y María, madre deJacobo, y las demás con ellas, quienes dijeron estas cosas a losapóstoles. Pero a ellos les parecíanlocura las palabras de ellas, y no las creyeron. <o
></o
>
<o
> </o
>
Sin embargo, levantándose,salieron Pedro y el otro discípulo y fueron (corrió) al sepulcro. Corrían los dos juntos, pero el otrodiscípulo corrió más aprisa que Pedro y llegó primero al sepulcro. <o
></o
>
Y, asomándose, vio loslienzos puestos allí, pero no entró. <o
></o
>
Luego llegó Simón Pedro trasél, entró en el sepulcro y cuando miró dentro vio solo los lienzos puestosallí, y el sudario, que había estado sobre la cabeza de Jesús, no puesto conlos lienzos, sino enrollado en un lugar aparte. <o
></o
>
Entonces entró también elotro discípulo que había venido primero al sepulcro; y vio, y creyó, pues aúnno habían entendido la Escritura: que era necesario que él resucitara de losmuertos. <o
></o
>
<o
> </o
>
Y volvieron los discípulos alos suyos; y se fue (Pedro) a casamaravillándose de lo que había sucedido.<o
></o
>
<o
> </o
>
Pero María estaba fuerallorando junto al sepulcro; mientras lloraba, se inclinó para mirar dentro delsepulcro, y vio a dos ángeles con vestiduras blancas, que estaban sentados eluno a la cabecera y el otro a los pies, donde el cuerpo de Jesús habla sidopuesto. <o
></o
>
Y le dijeron:<o
></o
>
- Mujer, ¿por qué lloras?<o
></o
>
Les dijo:<o
></o
>
- Porque se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo hanpuesto.<o
></o
>
Dicho esto, se volvió y vio aJesús que estaba allí; pero no sabía que era Jesús. <o
></o
>
Jesús le dijo: <o
></o
>
- Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas?<o
></o
>
Ella, pensando que era eljardinero, le dijo:<o
></o
>
- Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto y yolo llevaré. <o
></o
>
Jesús le dijo:<o
></o
>
- ¡María!<o
></o
>
Volviéndose ella, le dijo:<o
></o
>
- ¡Raboni!-que significa: “Maestro”-.<o
></o
>
Jesús le dijo:<o
></o
>
- ¡Suéltame!,porque aún no he subido a mi Padre; pero ve a mis hermanos y diles: “Subo a miPadre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios”.<o
></o
>
<o
> </o
>
Habiendo, pues, resucitadoJesús por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente a MaríaMagdalena, de quien había echado siete demonios. Fue entonces María Magdalena para dar a losdiscípulos la noticia de que había visto al Señor, y que él le había dichoestas cosas. <o
></o
>
<o
> </o
>
Mientras ellas iban, sucedióque unos de la guardia fueron a la ciudad y dieron aviso a los principalessacerdotes de todas las cosas que habían acontecido. Estos se reunieron con los ancianos y,después de ponerse de acuerdo, dieron mucho dinero a los soldados, diciéndoles:<o
></o
>
- Decidvosotros: “Sus discípulos llegaron de noche y lo hurtaron mientras nosotrosestábamos dormidos. Y si esto lo oye elgobernador, nosotros lo persuadiremos y os pondremos a salvo”.<o
></o
>
Ellos tomaron el dinero ehicieron como se les había instruido. Este dicho se ha divulgado entre los judíos hasta el día de hoy. <o
></o
>
<o
> </o
>
Yendo ella (María Magdalena), lo hizo saber a losque hablan estado con él, los cuales estaban tristes y llorando. Ellos, cuando oyeron que vivía y que habíasido visto por ella, no lo creyeron.<o
></o
>
64 El sepulcro vacío<o
></o
>
Mt 28:1-15; Mr 16:1-11; Lc 24:1-12;Jn 20.1-18; Hch 10:40a; 1Cor 15:4b.<o
></o
>
<o
Muy de mañana, al amanecerdel primer día de la semana, siendo aún oscuro, (vinieron) fueron MaríaMagdalena y la otra María a ver el sepulcro, recién salido el sol, llevando lasespecias aromáticas que habían preparado, y algunas otras mujeres conellas. Pero decían entre sí: <o
- ¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro?<o
<o
De pronto hubo un granterremoto, porque un ángel del Señor descendió del cielo y, acercándose,removió la piedra y se sentó sobre ella. Su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como lanieve. De miedo de él, los guardastemblaron y se quedaron como muertos.<o
<o
Pero cuando (las mujeres) miraron, vieron (hallaron)removida (quitada) la piedra del sepulcro, aunque era muy grande. Y cuando entraron en el sepulcro, no hallaronel cuerpo del Señor Jesús. A este (resucitó) levantó Dios al tercer díaconforme a las Escrituras. Vieron a unjoven sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca, y seasustaron. Pero el ángel dijo a lasmujeres: <o
- No (temáisvosotras) (os asustéis);, porque yo sé que buscáis Jesús nazareno, el que fuecrucificado. Ha. resucitado como dijo,no está aquí. Venid, ved (mirad) ellugar donde fue puesto el Señor. E idpronto y decid a sus discípulos, y a Pedro, que ha resucitado de los muertos yél va delante de vosotros a Galilea; allí lo veréis, como os dijo. Ya os lo he dicho.<o
<o
Ellas salieron huyendo delsepulcro, porque les había entrado temblor y espanto; y no dijeron nada anadie, porque tenían miedo. Aconteció queestando ellas perplejas por esto, se pararon junto a ellas dos varones convestiduras resplandecientes; y como tuvieron temor y bajaron el rostro atierra, les dijeron: <o
- ¿Por québuscáis entra los muertos al que vive? No está aquí, sino que ha resucitado. Acordaos de lo que os habló cuando aún estaba en Galilea, diciendo: “Esnecesario que el Hijo de¡ hombre sea entregado en manos de hombres Pecadores, yque sea crucificado y resucite al tercer día”.<o
<o
Entonces ellas se acordaronde sus palabras. Entonces ellas,saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo a dar las nuevasa sus discípulos. Y mientras iban a darlas nuevas a los discípulos, Jesús les salió al encuentro, diciendo:<o
- ¡Salve!<o
Y ellas, acercándose,abrazaron sus pies y lo adoraron. <o
Entonces Jesús les dijo:<o
- No temáis; id, dad las nuevas a mis hermanos, para quevayan a Galilea, y allí me verán.<o
<o
Entonces (María Magdalna) corrió y fue a Simón Pedro y al otro discípulo,aquel a quien amaba Jesús, y les dijo:<o
- Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lohan puesto.<o
<o
Y volviendo del sepulcrodieron nuevas de todas estas cosas a los once y a todos los demás. Eran María Magdalena, Juana y María, madre deJacobo, y las demás con ellas, quienes dijeron estas cosas a losapóstoles. Pero a ellos les parecíanlocura las palabras de ellas, y no las creyeron. <o
<o
Sin embargo, levantándose,salieron Pedro y el otro discípulo y fueron (corrió) al sepulcro. Corrían los dos juntos, pero el otrodiscípulo corrió más aprisa que Pedro y llegó primero al sepulcro. <o
Y, asomándose, vio loslienzos puestos allí, pero no entró. <o
Luego llegó Simón Pedro trasél, entró en el sepulcro y cuando miró dentro vio solo los lienzos puestosallí, y el sudario, que había estado sobre la cabeza de Jesús, no puesto conlos lienzos, sino enrollado en un lugar aparte. <o
Entonces entró también elotro discípulo que había venido primero al sepulcro; y vio, y creyó, pues aúnno habían entendido la Escritura: que era necesario que él resucitara de losmuertos. <o
<o
Y volvieron los discípulos alos suyos; y se fue (Pedro) a casamaravillándose de lo que había sucedido.<o
<o
Pero María estaba fuerallorando junto al sepulcro; mientras lloraba, se inclinó para mirar dentro delsepulcro, y vio a dos ángeles con vestiduras blancas, que estaban sentados eluno a la cabecera y el otro a los pies, donde el cuerpo de Jesús habla sidopuesto. <o
Y le dijeron:<o
- Mujer, ¿por qué lloras?<o
Les dijo:<o
- Porque se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo hanpuesto.<o
Dicho esto, se volvió y vio aJesús que estaba allí; pero no sabía que era Jesús. <o
Jesús le dijo: <o
- Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas?<o
Ella, pensando que era eljardinero, le dijo:<o
- Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto y yolo llevaré. <o
Jesús le dijo:<o
- ¡María!<o
Volviéndose ella, le dijo:<o
- ¡Raboni!-que significa: “Maestro”-.<o
Jesús le dijo:<o
- ¡Suéltame!,porque aún no he subido a mi Padre; pero ve a mis hermanos y diles: “Subo a miPadre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios”.<o
<o
Habiendo, pues, resucitadoJesús por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente a MaríaMagdalena, de quien había echado siete demonios. Fue entonces María Magdalena para dar a losdiscípulos la noticia de que había visto al Señor, y que él le había dichoestas cosas. <o
<o
Mientras ellas iban, sucedióque unos de la guardia fueron a la ciudad y dieron aviso a los principalessacerdotes de todas las cosas que habían acontecido. Estos se reunieron con los ancianos y,después de ponerse de acuerdo, dieron mucho dinero a los soldados, diciéndoles:<o
- Decidvosotros: “Sus discípulos llegaron de noche y lo hurtaron mientras nosotrosestábamos dormidos. Y si esto lo oye elgobernador, nosotros lo persuadiremos y os pondremos a salvo”.<o
Ellos tomaron el dinero ehicieron como se les había instruido. Este dicho se ha divulgado entre los judíos hasta el día de hoy. <o
<o
Yendo ella (María Magdalena), lo hizo saber a losque hablan estado con él, los cuales estaban tristes y llorando. Ellos, cuando oyeron que vivía y que habíasido visto por ella, no lo creyeron.<o