Hebreos 1:8 Traducción en lenguaje actual
8 Pero, cuando habla de su Hijo, Dios dice:
«Tu reinado durará para siempre,
y usarás tu poder en favor de la justicia.
Heb 1:8 Pero respecto al Hijo: Tu trono, oh DIOS, es por los siglos de los siglos, Cetro de equidad es el cetro de tu Reino;
DIOS lo dice pero no aparece, en griego:
DIOS dice.
Lo que si dice ES:
Oh DIOS. me imagino que Ud entenderá que se refiere a JESÚS.
La traducción correcta es "cuando habla de su Hijo, Dios dice" ¿Qué es lo que no entiendes?
Si vamos al siguiente versículo dice "por lo cual te ungió Dios" Dios no unge a Dios.
Y la prueba definitiva para dolor de los trinitarios, "el Dios tuyo".
Si el trinitario no fuera obstinado, abandonaría la trinidad, aunque fuera expulsado de su congregación, por lo existe el chantaje.
Hebreos 1:9 Reina Valera Actualizada
9 Amaste la justicia
y aborreciste la iniquidad;
por lo cual te ungió Dios,
el Dios tuyo,
con aceite de alegría,
más que a tus compañeros.
Heb 1:8 πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου
ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ⸂καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος⸃ ῥάβδος τῆς βασιλείας ⸀σου.
¿Dónde encuentras
DIOS dice? No está. El lenguaje actual y la Reina Valera Actualizada solo agregan palabras que No están en los Textos que sirven de Base para traducir la Biblia al castellano. Para explicar lo que no pueden explicar. Así como Ud, quien se halla acorralado en su error, que apoya, y cuando investiga se da cuenta que realmente ha cometido un desliz.
¿Qué le queda? Saltar para otro versículo:
Heb 1:9 ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε
ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
Heb 1:9 Amaste la justicia y aborreciste la iniquidad; Por eso te ungió, oh DIOS, el DIOS tuyo, Con óleo de alegría más que a tus compañeros.
El apóstol Pablo vuelve a recalcar que JESÚS es DIOS. ¡Y se lo está diciendo a sus hermanos, los hebreos!
La frase
te ungió, oh DIOS, el DIOS tuyo, no deja margen a dudas. ¿Quién es el
Oh DIOS, como el verso anterior? El Hijo, Quien habla en este tiempo. En tanto, el
DIOS tuyo se refiere al Padre.
Está repitiendo el Salmo 45, escrito mucho antes, de la venida del Mesías:
Sal 45:6 ¡Oh Elohim, tu trono es eterno y para siempre! Cetro de equidad es el cetro de tu reino.
Sal 45:7 Has amado la justicia y aborrecido la impiedad, Por eso te ungió Elohim, el Elohim tuyo, Con óleo de alegría más que a tus compañeros.
¿Quién es Elohim? El Ungido. No hay otro.
No soy trinitario.
