Buscando en Internet (no soy profesor de griego), encontré que la palabra que usa Pablo para decir:
Despojarse de si mismo
Anonadarse de si mismo
Humillarse de si mismo
Vaciarse de si mismo
Es
kénosis. Es un término filosófico bastante espeso. Pablo era un letrado bastante culto. El griego es un idioma berraco, como dicen en Colombia, y una aproximación de kénosis es:
[De kenoo,-o = desocupar, dejara vacío, evacuar.] El término kenosis se utiliza
no tanto para designar el proceso de vaciamiento o evacuación de un recinto dado, sino el de su contorno (a fin de dejar exento, respecto de determinados contenidos, al nódulo [90]); pero especialmente para referirnos al vaciamiento, no tanto de los contenidos del entorno en sí mismo, sino a esos mismos contenidos o procesos de un entorno en tanto actúan o se presentan sobre el nódulo (la kenosis se lleva a cabo por una suerte de filtro o abstracción formal que sólo deja pasar por el contorno el nódulo de determinados contenidos del contorno). La idea de kenosis se aplica sobre todo al proceso mediante el cual el sujeto (que desempeña el papel de nódulo) podrá alcanzar percepciones apotéticas; l
a kenosis es el esquema que el hiperrealismo utiliza como alternativa al esquema de la proyección del idealismo o del reflejo –tras el recibir el objeto– del realismo. [88] {TCC 1432}
http://www.filosofia.org/filomat/df089.htm
WOOOOOOOOOOOW... Pablo se quedó corto con la kénosis de Cristo. GLORIA A DIOS!
Jesús en la tierra siguió siendo Dios! Yo creo que la traducción más correcta de kénosis podría ser "rebajarse".
