En todo, ... de acuerdo...Exácto! No tienen NADA que ver con esas tradiciones de los hombres Dagoberto!Pablo se refiere a hablar en un idioma extrangero. Por eso dice que es necesario TRADUCIR lo que se dice, de otra manera "NADIE entiende" y "no habla a los hombres sino a Dios" (porque Dios si conoce y entiende lo que habla), si habla en un idioma extrangero a una congregación que no conoce ese idioma:1Co 14:9 Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien comprensible, ¿cómo se entenderá lo que decís? Porque hablaréis al aire.1Co 14:10 Tantas clases de idiomas hay, seguramente, en el mundo, y ninguno de ellos carece de significado.1Co 14:11 Pero si yo ignoro el valor de las palabras, ***("si no entiendo" lo que significan, porque no TRADUCEN lo que hablan en idioma extrangero) seré como extranjero para el que habla, y el que habla será como extranjero para mí. *(Porque hablará en idioma extrangero que no se entiende!).Son idiomas extrangeros, y los que los hablan, NO LOS TRADUCEN, por eso NADIE entiende lo que se dice! Es como que yo, que también hablo inglés perfectamente, voy a tu nativo Chile, y hablo ante una congregación 100% hispana, pero hablo EN INGLÉS, y sin TRADUCIR o EXPLICAR lo que estoy diciendo. NADIE va a entenderme, y solo le estaré hablando y orando a Dios, no a los hombres, es decir, a mis hermanos en Cristo.Idiomas extrangeros. Si habló en un idioma extrangero ante una congregación, y no traduzco lo que digo, solo yo me edifico, porque solo yo entiendo lo que digo, nadie más. Pero si hablo y profetizo o enseño, en un idioma que todos entienden, edifico a la iglesia.Un idioma extrangero para la congregación. Si yo oro en un idioma extrangero que solo yo entiendo, lo que yo entiendo, queda sin fruto, es decir, nadie más lo entiende y no edifico a nadie con mi oración porque no la hago en un idioma entendible ante la congregación. Pablo conocía muchos idiomas (Hebreo, Arameo, Romano, Griego, Latin, etc, etc). Aquí dice que el prefiere hablar 5 palabritas en el idioma que la congregación entiende, antes que hablar 10,000 palabras que nadie entiende, porque su entendimiento (lo que él entiende) queda sin fruto, es decir, no da fruto, no edifica A NADIE, porque NADIE ENTIENDE lo que esas 10,000 palabras significan.Un idioma extrangero para la congregación. La palabra "extraña" es una AÑADIDURA. NO ESTÁ ESCRITA EN EL GRIEGO ORIGINAL:
1Co 14:27ειτε <sup>
1535:CONJSea γλωσση 1100:N-DSFa lengua τις 5100:X-NSMalguien λαλει 2980:V-PAI-3Sestá hablando κατα 2596
REPsegún δυο 1417:A-NUIdos η 2228
RTo το 3588:T-ASNa lo πλειστον 4118:A-ASN-Smás τρεις 5140:A-APMtres και 2532:CONJy ανα 303
REPindividualmente μερος 3313:N-ASNparte και 2532:CONJy εις 1520:A-NSMuno διερμηνευετω 1329:V-PAM-3Ssea traduciend</sup>
Esto es lo que el griego lee:"
Si hablare alguno en UN IDIOMA EXTRANGERO, sea esto por dos, ó á lo más tres, y por turno; mas uno VAYA TRADUCIENDO" (1 Cor.14:27)Esta es una figura griega conocida como "suposición". Pablo estaba dando una suposición, por eso dice "SI yo hablase". No dice que habla lenguas "angelicas". Es más, el griego lee:
1Co 13:1εαν <sup>
1437:CONDSi alguna vez ταις 3588:T-DPFa las γλωσσαις 1100:N-DPFlenguas των 3588:T-GPMde los ανθρωπων 444:N-GPMhombres λαλω 2980:V-PAS-1Spueda estar hablando και 2532:CONJy των 3588:T-GPMde los αγγελων 32:N-GPMmensajeros αγαπην 26:N-ASFamor δε 1161:CONJpero μη 3361
RT-Nno εχω 2192:V-PAS-1Spueda estar teniendo γεγονα 1096:V-2RAI-1She llegado a ser χαλκος 5475:N-NSMcobre ηχων 2278:V-PAP-NSMestruendoso η 2228
RTo κυμβαλον 2950:N-NSNcímbalo αλαλαζον 214:V-PAP-NSNhaciendo mucho ruido</sup>
Te cito la traducción literal:1Co 13:1 If I speak with the tongues of people and of angels, but I do not have love, I have become [as] brass sounding or a cymbal tinkling. si yo hablase con las lenguas de los hombres y de angeles"Un ángel es un mensajero de Dios. En la Bíblia, TODO ángel que se ha apareció al ser humano, se comunicó con esa persona en su idioma natal. NUNCA en una lengua extraña. Los ángeles, al igual que Dios, también conocen todos los idiomas de los hombres. Lo que Pablo expresa es esto:1Co 13:1 Si yo hablase en todos los idiomas que hablan los hombres y los ángeles, y no tengo amor, de nada me sirve. Si no tengo amor, soy como un pedazo de metal ruidoso; ¡soy como una campana desafinada!1 Cor 14 no tiene NADA que ver con "lenguas extrañas angelicales" Dagoberto. Tiene que ver con idiomas extrangero y la necesidad de TRADUCIR o EXPLICAR lo que se habla para que todos entiendan. De otra manera, sin traducción:1Co 14:9 Algo así pasa cuando ustedes hablan en idiomas desconocidos. Si nadie entiende lo que significan, es como si estuvieran hablándole al aire.En el amor de Cristo,Lui sAlberto42
<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:50%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} </style> <![endif]-->
Este es otro como el áspid sordo que cierra su oído,
5 Que no oye la voz de los que encantan,
Por más hábil que el encantador sea. Salmo 58:3
¡Qué manera más burda de torcer lo que este escrito! Este no sabe ni lo que es un contexto, ni un contexto inmediato. Los versos 9-11, son parte del argumento que el apóstol comienza en el verso primero, con el cual les está diciendo a los corintios que es mejor profetizar que hablar en lenguas, que ningún hombre entiendo sino solo Dios.
En el contexto, Pablo contrapone las lenguas entendibles con las lenguas que ningún hombre puede entender, a menos que reciba el don de interpretarlas. Este don no es para interpretar idiomas conocidos por los hombres, sino para interpretar una forma de expresión que solo Dios conoce, pues el que habla en esa lengua no habla a los hombres, sino a Dios.
<sup>[FONT="]2[/FONT]</sup>[FONT="]Porque el que habla en lenguas no habla a los hombres, sino a Dios; pues nadie le entiende, aunque por el Espíritu habla misterios.[/FONT]<sup>[FONT="] 3[/FONT]</sup>[FONT="]Pero el que profetiza habla a los hombres para edificación, exhortación y consolación.[/FONT]
Lo anterior es el punto central que el apóstol explica en los versos subsiguientes, y tratando de hacer el punto es cuando pone el ejemplo que para hacerse entender hay que proferir palabras entendibles. Después terminada la [primera parte de la explicación dice:
<sup>13</sup>Por lo cual, [es decir, por lo que ha dicho anteriormente] el que habla en lengua extraña, pida en oración poder interpretarla. E inmediatamente retoma la explicación: <sup>14</sup>Porque si yo oro en lengua desconocida, mi espíritu ora, pero mi entendimiento queda sin fruto......
Incluso el apóstol se pone de ejemplo:
.......<sup>[FONT="]18[/FONT]</sup>
[FONT="]Doy gracias a Dios que hablo en lenguas más que todos vosotros;[/FONT]<sup>[FONT="] 19[/FONT]</sup>[FONT="]pero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en lengua desconocida.[/FONT]
Todo el argumento es para dejarles claro a los de Corinto, que en la iglesia es mejor profetizar que hablar en leguas:
<sup>[FONT="]27[/FONT]</sup>
[FONT="]Si habla alguno en lengua extraña, sea esto por dos, o a lo más tres, y por turno; y uno interprete.[/FONT]<sup>[FONT="] 28[/FONT]</sup>[FONT="]Y si no hay intérprete, calle en la iglesia, y hable para sí mismo y para Dios.[/FONT]
La palabra lengua tiene tres acepciones de las cuales se usan dos en todo el contexto:
[FONT="]γλῶσσα, ης, ἡ[/FONT][FONT="] (Hom.+; ins, pap, LXX, En; TestJob 43:12; Test12Patr; JosAs 13:8; GrBar 3:6; ApcSed; AscIs 3:18; Philo, Joseph., Just., Tat.)[/FONT]
[FONT="]①[/FONT][FONT="]
organ of speech, tongue.[/FONT]
[FONT="] [/FONT]
[FONT="]②[/FONT][FONT="]
a body of words and systems that makes up a distinctive language, language, tongue[/FONT]
[FONT="]ⓐ[/FONT][FONT="] of the language itself (Hom. et al.; PGiss 99, 9; Philo, Mos. 2, 40; Jos., Ant. 10, 8; 158; Just., D. 102, 4)
Ac 2:6 v.l., 11;
language [/FONT][FONT="]λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις[/FONT][FONT="]
Ac 2:4. On this s. [/FONT][FONT="]ἕ[/FONT][FONT="]τερος[/FONT][FONT="] 2 end.; B-D-F §480, 3.[/FONT]
[FONT="] [/FONT]
[FONT="]③[/FONT][FONT="]
An utterance outside the normal patterns of intelligible speech and therefore requiring special interpretation, ecstatic language, ecstatic speech, tongue<sup><sup>[FONT="][1][/FONT]</sup></sup> [/FONT]
[FONT="] [/FONT]
[FONT="] [/FONT]
[FONT="]Porque a éste es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; a otro, palabra de ciencia según el mismo Espíritu;[/FONT] [FONT="]a otro, fe por el mismo Espíritu; y a otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu.[/FONT] [FONT="]A otro, el hacer milagros; a otro, profecía; a otro, discernimiento de espíritus; a otro, diversos géneros de lenguas; y a otro, interpretación de lenguas.[/FONT] [FONT="]Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, repartiendo a cada uno en particular como él quiere.....[/FONT]
.....<sup>[FONT="]28[/FONT]</sup>
[FONT="]Y a unos puso Dios en la iglesia, primeramente apóstoles, luego profetas, lo tercero maestros,[/FONT] luego los que hacen milagros, después los que sanan, los que ayudan, los que administran, los que tienen don de lenguas.....
........<sup>[FONT="]30[/FONT]</sup>
[FONT="]¿Tienen todos dones de sanidad? ¿hablan todos lenguas? ¿interpretan todos?[/FONT]<sup>[FONT="] 31[/FONT]</sup>[FONT="]Procurad, pues, los dones mejores.[/FONT] (1Cor.12)[FONT="][/FONT]
[FONT="] [/FONT]
[FONT="]1Cor.13[/FONT]
[FONT="] [/FONT]
<sup>[FONT="]1[/FONT]</sup>
[FONT="]Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor,.....[/FONT]
[FONT="] [/FONT]
.....
<sup>8</sup>El amor nunca deja de ser; pero las profecías se acabarán, y cesarán las lenguas, y la ciencia acabará.
¡[FONT="]Porque el que habla en lenguas no habla a los hombres, sino a Dios; pues nadie le entiende, aunque por el Espíritu habla misterios![/FONT]
[FONT="][/FONT]
[FONT="][/FONT]
[FONT="]No habla ni chino , ni francés, ni ingles, ni nungun otro idioma conocido por el hombre; el que habla en esa lengua que da el Espiritu, habla misterios.
[/FONT]
<hr align="left" width="33%" size="1">
<sup><sup>[FONT="][1][/FONT]</sup></sup>Arndt, W., Danker, F. W., & Bauer, W. 2000.
A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature. "Based on Walter Bauer's Griechisch-deutsches Wr[FONT="]̲[/FONT]terbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frhchristlichen [sic] Literatur, sixth edition, ed. Kurt Aland and Barbara Aland, with Viktor Reichmann and on previous English editions by W.F. Arndt, F.W. Gingrich, and F.W. Danker." (3rd ed.) (201). University of Chicago Press: Chicago