Re: Eclesiastico, cap. IIII, la Iglesia...
Insinuas que estoy viejo!? Ya me dio cosa!
Te mostrare en otro epigrafe que abrire cuando tenga tiempo, que la traduccion BTX esta tan corrompida como muchas otras modernas traducciones, pero eso sera mas adelante cuando el tiempo me lo permita.
Hola Norberto, estuve enferrmo (aun no del todo bien) y eso me dio un buen tiempo para examinar la traduccion de Gillermo Junemann, solo para serciorarme de mi antes dicho prejuicio en mi aporte # 8, aqui te citare solamente algunos ejemplos de mi isatisfaccion de dicha traduccion.
En el mismo principio de la traduccion, en el primer versiculo, encuentro este desacierto:
En el principio(a) creó Dios el cielo y la tierra. (TJ)
Aqui se puede notar que la traduccion que se hace es "el cielo" en singular. Es sabido que Dios no creo un cielo (singular) sino que creo otros cielos (plural) como lo podemos corroborar en 2Co 12:2:
Conozco a un hombre en Cristo, ha catorce años, (si en cuerpo, no sé; si fuera del cuerpo, no sé: Dios sabe) —arrebatado el tal hasta el tercer cielo. (TJ)
Por ende creo mas certera esta traduccion:
Gén 1:1 En el principio crio Dios los cielos, y la tierra. (CR1569)
Creo que estaras deacuerdo conmigo que no hay necesidad de saber hebreo o griego para comprender ciertas cosas...
Tambien estos eruditos creian como Gillermo:
En el comienzo de todo, Dios creó[a] el cielo y la tierra. (DHH)
Gén 1:1 En el principio creó Dios el cielo y la tierra. (RVG)
Mientras que estos otros eruditos creian como Casiodoro:
Gén 1:1 En el principio creó Dios los cielos y la tierra. (BLA)
Gén 1:1 En el principio Dios creó los cielos y la tierra. (NBLH)
Yo estoy muy lejos de saber ni la "a" en hebreo o griego, pero gracias a Dios que en mi idioma puedo entender que Dios no creo un cielo, sino "los cielos". He ahi en solo el primer versiculo una insignificante diferencia para muchos, mas para mi una inmensa diferencia, tratandose de la Palabra que me puede salvar o perder.
En otros aspectos, pude serciorarme de varios desaciertos:
Continua...
Tengo que ir a predicar! Jejeje, a las cabras...
Continuacion:
Decia de otros desaciertos, por ejemplo, analizando este pasaje de Job 2:11:
En la traduccion de Junemann, la traduccion es la siguiente:
Job 2:11 Pero, cuando oyeron los tres amigos de él todo lo malo que le había sobrevenido, llegaron cada uno de su propia región a él: Elifaz, el de temanitas
rey, y Baldad, de suhitas
soberano, y Sofar, de mineos(b)
rey y llegaron a él juntamente para consolar y visitarle. (J) Juneman
De donde saca Junaman (mas los quinicientos sacerdotes por quienes pasaron sus escritos) que estos tres tios fueran
reyes o soberanos? En una veintena de otras traducciones que he revisado,
ni en una sola de ellas se dice de esta realeza de los tres amigos de Job, no mas observa:
Job 2:11 Y oyeron tres amigos de Iob todo eſte mal que auia venido ſobreel: y vinieron cada vno de ſu lugar, Eliphaz Themanita, y Baldad Suhita, y Sophar Nahamathita: porque auian concertado de venir juntos à condolecerſe del, y aconſolarle. (CR1569)
Job 2:11 Y oyeron tres amigos de Job todo este mal que había venido sobre él: y vinieron cada uno de su lugar, Elifaz Temanita, y Baldad Suita, y Sofar Naamatita: porque habían concertado de venir juntos a condolecerse de él, y a consolarle. (RV 1862)
Job 2:11 Y tres amigos de Job, Eliphaz Temanita, y Bildad Suhita, y Sophar Naamathita, luego que oyeron todo este mal que le había sobrevenido, vinieron cada uno de su lugar; porque habían concertado de venir juntos á condolecerse de él, y á consolarle. (RV 1909)
Job 2:11 Y tres amigos de Job, Elifaz temanita, Bildad suhita, y Zofar naamatita, luego que oyeron todo este mal que le había sobrevenido, vinieron cada uno de su lugar; porque habían convenido en venir juntos para condolerse de él y para consolarle. (RV 1960)
Job 2:11 Tres amigos de Job, Elifaz, el temanita, Bildad, el suhita, y Zofar,[g] el naamatita, al enterarse de todo este mal que le había sobrevenido, llegaron cada uno de su tierra, habiendo acordado venir juntos a condolerse con él y a consolarlo. (RV 1995)
Job 2:11 Y tres amigos de Job, Elifaz temanita, Bildad suhita, y Zofar naamatita, luego que oyeron todo este mal que le había sobrevenido, vinieron cada uno de su lugar; porque habían concertado de venir juntos para condolerse de él y para consolarle. (RVG) Reina Varela Gomez
Job 2:11 Y tres amigos de Job, Elifaz temanita, y Bildad suhita, y Zofar naamatita, luego que oyeron todo este mal que le había sobrevenido, vinieron cada uno de su lugar; porque habían concertado de venir juntos a condolerse de él, y a consolarle. (SSE) Spanish Sagradas Escrituras
Job 2:11
Job tenía tres amigos: Elifaz, que era de la región de Temán; Bildad, de un lugar llamado Súah; y Zofar, de un lugar llamado Naamat. Cuando supieron todo lo malo que le había sucedido a Job, se pusieron de acuerdo para ir a consolarlo y decirle cuán tristes estaban por la muerte de sus hijos. (TLA) Traduccion Lenguaje Actual
Job 2:11 Tres amigos de Job se enteraron de todos estos males que le habían sobrevenido, y vinieron cada uno de su país: Elifaz de Temán, Bildad de Súaj y Sofar de Naamat. Y juntos decidieron ir a condolerse y consolarle. (BJ) Biblia de Jerusalen
Job 2:11 Tres amigos de Job oyeron de los males que le habían sobrevenido, y acudieron cada uno de su lugar: Elifaz temanita, Bildad sujita y Sofar naamatita, quienes convinieron en ir juntos para condolerse con él y consolarlo. (BTX) Biblia Textual
Job 2:11 Tres amigos de Job, habiéndose enterado de la desgracia que le había sobrevenido, salieron cada uno de su lugar: Elifaz de Teman, Bildad de Súaj y Sofar de Naamat. Acordaron ir a condolerse con él y consolarle. (BSA) Biblia Serafin de Ausejo
Job 2:11 Tres amigos suyos –Elifaz de Temán, Bildad de Suj y Sofar de Naamat–, al enterarse de la desgracia que había sufrido, salieron de su tierra y se reunieron para ir a compartir su pena y consolarlo. (BNP) Biblia de Nuestro Pueblo
Job 2:11
Tres amigos de Job se enteraron de todo el mal que le había sobrevenido, y de común acuerdo salieron de sus respectivos lugares para ir juntos a expresarle a Job sus condolencias y consuelo. Ellos eran Elifaz de Temán, Bildad de Súah, y Zofar de Namat. (NVI) Nueva Version Internacional
Job 2:11 Cuando tres amigos de Job, Elifaz, el Temanita, Bildad, el Suhita y Zofar, el Naamatita, oyeron de todo este mal que había venido sobre él, vinieron cada uno de su lugar, pues se habían puesto de acuerdo para ir juntos a condolerse de él y a consolarlo. (NBLH) La Nueva Biblia de Los Hispanos 2005
Job 2:11 Cuando tres amigos de Job, Elifaz temanita, Bildad suhita y Zofar naamatita, oyeron de todo este mal que había venido sobre él, vinieron cada uno de su lugar, pues se habían puesto de acuerdo para ir juntos a condolerse de él y a consolarlo. (LBLA) La Biblia de las Americas
Job 2:11 Job tenía tres amigos: Elifaz, de la región de Temán; Bildad, de la región de Súah, y Sofar, de la región de Naamat.[g] Al enterarse estos de todas las desgracias que habían venido sobre Job, decidieron ir a consolarle y acompañarle en su dolor. (DHH) Dios Habla Hoy
Job 2:11 Tres amigos de Job, Elifaz, el temanita, Bildad, el suhita, y Zofar, el naamatita, al enterarse de todo este mal que le había sobrevenido, llegaron cada uno de su tierra, habiendo acordado venir juntos a condoler se con él y a consolarlo. (NVP) Nueva Version Purificada.
Job 2:11 Tres amigos suyos Elifaz de Temán, Bildad de Suj y Sofar de Naamat , al enterarse de la desgracia que había sufrido, salieron de su lugar y se reunieron para ir a compartir su pena y consolarlo. (PER) Biblia del Peregrino 1993
Job 2:11 Y tres compañeros de Job llegaron a oír acerca de toda esta calamidad que le había sobrevenido, y procedieron a venir, cada cual de su propio lugar: Elifaz el temanita y Bildad el suhita y Zofar el naamatita. De manera que se encontraron por cita para ir y condolerse de él y consolarlo. (TNM) Traduccion Nuevo Mundo
Mira, ni siquiera la TNM que es la que tengo por mas chueca de todas dice semejante disparate...
He revisado otros puntos y estoy convencido que la traduccion de Juneman no es de las mas fieles. En otra ocacion hablaremos de la BTX.
Cordialmente te saludo.
unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w
