¿Cuál de las diferentes traducciones de la Biblia son más confiables?

Daniel1546 · Ayer a las 13:53

La Biblia se escribió en hebreo, arameo y griego antiguo. Hasta la fecha está disponible, entera o en parte, en más de 3.000 idiomas. Como la mayoría de los lectores de la Biblia no entienden los idiomas en que esta se escribió, no tienen más remedio que usar una traducción. ¿Cuáles son los criterios que deben seguirse al traducir la Biblia?

Ricardo · Ayer a las 15:55

Daniel1546 dijo:
La Biblia se escribió en hebreo, arameo y griego antiguo. Hasta la fecha está disponible, entera o en parte, en más de 3.000 idiomas. Como la mayoría de los lectores de la Biblia no entienden los idiomas en que esta se escribió, no tienen más remedio que usar una traducción. ¿Cuáles son los criterios que deben seguirse al traducir la Biblia?

-Los traductores los saben y los lectores los reconocen.

MiguelR · Ayer a las 16:42

¡Otra vez el mismo tema!

MiguelR · Ayer a las 16:45

Daniel1546 dijo:
La Biblia se escribió en hebreo, arameo y griego antiguo. Hasta la fecha está disponible, entera o en parte, en más de 3.000 idiomas. Como la mayoría de los lectores de la Biblia no entienden los idiomas en que esta se escribió, no tienen más remedio que usar una traducción. ¿Cuáles son los criterios que deben seguirse al traducir la Biblia?

La respuesta a esto solo la puede dar quienes son expertos en traducciones. Ningún lector que no sepa de traducciones puede responderlo.

Efe-E-Pe · Ayer a las 19:04

Daniel1546 dijo:
La Biblia se escribió en hebreo, arameo y griego antiguo. Hasta la fecha está disponible, entera o en parte, en más de 3.000 idiomas. Como la mayoría de los lectores de la Biblia no entienden los idiomas en que esta se escribió, no tienen más remedio que usar una traducción. ¿Cuáles son los criterios que deben seguirse al traducir la Biblia?

TEMA INICIADO EN

¿Cuán exactas son las traducciones de la Biblia?

A veces algunas personas que no están informadas dicen que, puesto que los manuscritos bíblicos originales ya no existen, las traducciones de la Biblia que tenemos hoy día no son confiables.

forocristiano.com

El @Webmaster debería saberlo.

Ricardo · Ayer a las 20:48

MiguelR dijo:
La respuesta a esto solo la puede dar quienes son expertos en traducciones. Ningún lector que no sepa de traducciones puede responderlo.

-¡Uy! Pero ya lo hice. Perdóname por favor.

rey pacifico · Ayer a las 21:01

Las palabras de Dios son espíritu y son vida y mi Espíritu Santo que es único y es Dios en todos (efesios 4:6) sabe que la Biblia más honesta que se ha escrito en español y no influenciada por denominaciones, ni por hipócritas , ni por teólogos, ha sido la Biblia Reina Valera del Cántaro (1.602)y eran expertos en hebreo y en griego.

Ricardo · Ayer a las 21:48

rey pacifico dijo:
Las palabras de Dios son espíritu y son vida y mi Espíritu Santo que es único y es Dios en todos (efesios 4:6) sabe que la Biblia más honesta que se ha escrito en español y no influenciada por denominaciones, ni por hipócritas , ni por teólogos, ha sido la Biblia Reina Valera del Cántaro (1.602)y eran expertos en hebreo y en griego.

-Recuerda que el Espíritu Santo no es particularmente tuyo. Es mejor que tú seas suyo.

MiguelR · Ayer a las 22:25

Ricardo dijo:
-¡Uy! Pero ya lo hice. Perdóname por favor.

¿Cómo traductor o como lector sin conocimiento en traducción?

Ricardo · Ayer a las 23:46

MiguelR dijo:
¿Cómo traductor o como lector sin conocimiento en traducción?

-De cualquier forma ¡perdona mi osadía!

Efe-E-Pe · Ayer a las 23:47

MiguelR dijo:
¿Cómo traductor o como lector sin conocimiento en traducción?

No siempre el conocimiento se puede usar como ventaja...

Si no es Dios quien te guía, a través del Ayo, ¡olvídate!

MiguelR · Hoy a la(s) 00:01

Efe-E-Pe dijo:
No siempre el conocimiento se puede usar como ventaja...

Si no es Dios quien te guía, a través del Ayo, ¡olvídate!

¿Sabes porque ningún erudito bíblico en idiomas bíblicos es Testigo de jehová?

rey pacifico · Hoy a la(s) 00:22

Ricardo dijo:
-Recuerda que el Espíritu Santo no es particularmente tuyo. Es mejor que tú seas suyo.

Estoy en comunión con el Espíritu Santo y es Dios en todos (Efesios 4:6) y la oración de Jesús con el Padre, antes de ser crucificado fue que seamos uno como lo son Jesús y el Padre y no sé lo que turba su consejo .

Hamevit · Hoy a la(s) 01:04

Daniel1546 dijo:
La Biblia se escribió en hebreo, arameo y griego antiguo. Hasta la fecha está disponible, entera o en parte, en más de 3.000 idiomas. Como la mayoría de los lectores de la Biblia no entienden los idiomas en que esta se escribió, no tienen más remedio que usar una traducción. ¿Cuáles son los criterios que deben seguirse al traducir la Biblia?

Muchos, y el más importante es el criterio sociolinguístico.

Las expresiones idiomáticas como "hijo de Dios", empleada por ejemplo por Natanael o por el Sumo Sacerdote al interrogar a Jesús, tenía un significado para ellos que no tiene absolutamente nada, pero nadititita que ver con la cristología.

La expresión idiomática "espíritu santo", inventada por la nación judía y empleada en los escritos del NT y abundante en otra literatura judía, no tiene ABSOLUTAMENTE nada que ver ni con fuerza activa ni con el tercer ente de la tríada católico-protestante.

El criterio preponderante para hacer una prolija transferencia semántica es el enfoque sociolingüístico.

M1st1c0 · Hoy a la(s) 07:25

Daniel1546 dijo:
La Biblia se escribió en hebreo, arameo y griego antiguo. Hasta la fecha está disponible, entera o en parte, en más de 3.000 idiomas. Como la mayoría de los lectores de la Biblia no entienden los idiomas en que esta se escribió, no tienen más remedio que usar una traducción. ¿Cuáles son los criterios que deben seguirse al traducir la Biblia?

Muchos menos el que uso Russel .

Ricardo · Hoy a la(s) 13:55

rey pacifico dijo:
Estoy en comunión con el Espíritu Santo y es Dios en todos (Efesios 4:6) y la oración de Jesús con el Padre, antes de ser crucificado fue que seamos uno como lo son Jesús y el Padre y no sé lo que turba su consejo .

-Es que todos invocan al Espíritu Santo como quien los guía a conocer y confesar la verdad, pero a quienes los oímos o leemos frecuentemente nos consta no ser así, principalmente porque al Espíritu de Dios no le gusta que se le promocione e involucre con humanas opiniones.

rey pacifico · Hoy a la(s) 15:24

Ricardo dijo:
-Es que todos invocan al Espíritu Santo como quien los guía a conocer y confesar la verdad, pero a quienes los oímos o leemos frecuentemente nos consta no ser así, principalmente porque al Espíritu de Dios no le gusta que se le promocione e involucre con humanas opiniones.

Nadie te dijo que debes ponerse como juez de la espiritualidad de sus hermanos y en mi caso es una calumnia y bien dice la Palabra de Dios de Jesús Isaias 53:3 Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto; y como que escondimos de él el rostro, fue menospreciado, y no lo estimamos.

No hay ninguna escritura que diga que debo agradarle o a las personas y somos carta leída de Dios y si tienes algo que decir de mí, lo debes hacer con lo que escribo y no soy licenciado en literatura, ni poeta , ni filosofo.

¿Cuál de las diferentes traducciones de la Biblia son más confiables?

Daniel1546

Miembro senior

Ricardo

2

MiguelR

Cristiano independiente📑

MiguelR

Cristiano independiente📑

Efe-E-Pe

Círculos concéntricos

¿Cuán exactas son las traducciones de la Biblia?

Ricardo

2

rey pacifico

No con ejército,ni con fuerza,sino con mi Espíritu

Ricardo

2

MiguelR

Cristiano independiente📑

Ricardo

2

Efe-E-Pe

Círculos concéntricos

MiguelR

Cristiano independiente📑

rey pacifico

No con ejército,ni con fuerza,sino con mi Espíritu

Estoy en comunión con el Espíritu Santo y es Dios en todos (Efesios 4:6) y la oración de Jesús con el Padre, antes de ser crucificado fue que seamos uno como lo son Jesús y el Padre y no sé lo que turba su consejo .

Hamevit

Miembro senior

M1st1c0

0

Ricardo

2

Estoy en comunión con el Espíritu Santo y es Dios en todos (Efesios 4:6) y la oración de Jesús con el Padre, antes de ser crucificado fue que seamos uno como lo son Jesús y el Padre y no sé lo que turba su consejo .

rey pacifico

No con ejército,ni con fuerza,sino con mi Espíritu

No hay ninguna escritura que diga que debo agradarle o a las personas y somos carta leída de Dios y si tienes algo que decir de mí, lo debes hacer con lo que escribo y no soy licenciado en literatura, ni poeta , ni filosofo.

¿Cuál de las diferentes traducciones de la Biblia son más confiables?

Miembro senior

2

Cristiano independiente📑

Cristiano independiente📑

Círculos concéntricos

2

No con ejército,ni con fuerza,sino con mi Espíritu

2

Cristiano independiente📑

2

Círculos concéntricos

Cristiano independiente📑

No con ejército,ni con fuerza,sino con mi Espíritu

Estoy en comunión con el Espíritu Santo y es Dios en todos (Efesios 4:6) y la oración de Jesús con el Padre, antes de ser crucificado fue que seamos uno como lo son Jesús y el Padre y no sé lo que turba su consejo .​

Miembro senior

0

2

Estoy en comunión con el Espíritu Santo y es Dios en todos (Efesios 4:6) y la oración de Jesús con el Padre, antes de ser crucificado fue que seamos uno como lo son Jesús y el Padre y no sé lo que turba su consejo .​

No con ejército,ni con fuerza,sino con mi Espíritu

No hay ninguna escritura que diga que debo agradarle o a las personas y somos carta leída de Dios y si tienes algo que decir de mí, lo debes hacer con lo que escribo y no soy licenciado en literatura, ni poeta , ni filosofo.​

​

Estoy en comunión con el Espíritu Santo y es Dios en todos (Efesios 4:6) y la oración de Jesús con el Padre, antes de ser crucificado fue que seamos uno como lo son Jesús y el Padre y no sé lo que turba su consejo .

Estoy en comunión con el Espíritu Santo y es Dios en todos (Efesios 4:6) y la oración de Jesús con el Padre, antes de ser crucificado fue que seamos uno como lo son Jesús y el Padre y no sé lo que turba su consejo .

No hay ninguna escritura que diga que debo agradarle o a las personas y somos carta leída de Dios y si tienes algo que decir de mí, lo debes hacer con lo que escribo y no soy licenciado en literatura, ni poeta , ni filosofo.