¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

[DOSOLIVOS]

Mat 5:3

(AF) - Felices los de espíritu sencillo, porque suyo es el reino de Dios.

(AMP) Blessed (happy, [1] to be envied, and [2] spiritually prosperous--[3] with life-joy and satisfaction in God's favor and salvation, regardless of their outward conditions) are the poor in spirit (the humble, who rate themselves insignificant), for theirs is the kingdom of heaven!

(BAD) «Dichosos los pobres en espíritu,porque el reino de los cielos les pertenece.

(T. Amat) Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.

(BL95) Felices los que tienen el espíritu del pobre, porque de ellos es el Reino de los Cielos.

(BLS) "Dios bendice a los que confían totalmente en él, pues ellos forman parte de su reino.

(BPD) "Felices los que tienen alma de pobres, porque a ellos les pertenece el Reino de los Cielos.

(CST-IBS)
Dichosos los que tienen espíritu de pobreza, porque suyo es el Reino de los cielos.

(DHH) "Dichosos los que tienen espíritu de pobres,[2] porque de ellos es el reino de los cielos.

(DHHeA) “Dichosos los que reconocen su pobreza espiritual,[d] porque suyo es el reino de los cielos.[e]

(EUNSA) -Bienaventurados los pobres de espíritu, porque suyo es el Reino de los Cielos.

(IGNT) μακαριοι 3107[BLESSED "ARE"] οι 3588[THE] πτωχοι 4434 τω 3588[POOR] πνευματι 4151[IN SPIRIT;] οτι 3754[FOR] αυτων 846[THEIRS] εστιν 2076(5748)[IS] η 3588[THE] βασιλεια 932[KINGDOM] των 3588[OF THE] ουρανων 3772[HEAVENS.]

(INTERLINEAL) μακαριοι G3107[BLESSED "ARE"] οι G3588[THE] πτωχοι G4434 τω G3588[POOR] πνευματι G4151[IN SPIRIT;] οτι G3754[FOR] αυτων G846[THEIRS] εστιν G2076(G5748)[IS] η G3588[THE] βασιλεια G932[KINGDOM] των G3588[OF THE] ουρανων G3772[HEAVENS.]

(IntEspWH+) μακαριοι G3107:A-NPM Afortunados οι G3588:T-NPM los πτωχοι G4434:A-NPM pobres τω G3588:T-DSN a el πνευματι G4151:N-DSN espíritu οτι G3754:CONJ porque αυτων G846-GPM de ellos εστιν G1510:V-PAI-3S es η G3588:T-NSF el βασιλεια G932:N-NSF reino των G3588:T-GPM de los ουρανων G3772:N-GPM cielos

(KJV+) BlessedG3107 are theG3588 poorG4434 in spirit:G4151 forG3754 theirsG846 isG2076 theG3588 kingdomG932 of heaven.G3772

(NA26) Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

(Nuevo Mundo (Los TJ)) “Felices son los que tienen conciencia de su necesidad espiritual, puesto que a ellos pertenece el reino de los cielos.

(PDT) "Afortunados los que reconocen su necesidad espiritual, porque el reino de Dios les pertenece.

(TKIM-DE) "¡Bendecidos son los pobres en el ruaj! Porque el Reino de YAHWEH es de ellos.

(Translit) makarioi oi ptoxoi to pneumati, oti auton estin e basileia ton ouranon.

(Translit+) makariosG3107 . . ptochosG4434 . pneumaG4151 . autosG846 . . basileiaG932 . ouranosG3772

¿A que conclusión podemos llegar sobre lo que nos dijo realmente el Señor?

 

[ALD]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

Yo creo que se refiere que son bendecidos aquellos que no buscan las cosas materiales o de este mundo

 

[realchristian]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

Yo creo que se refiere que son bendecidos aquellos que no buscan las cosas materiales o de este mundo

tal vez a los que son debiles de espiritu y no pueden concebir la existencia sin un protector

 

[Mingorance]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

¿Que les parece esto que leí hace unos dias sobre "los pobres de espíritu"?

Para empezar se debe tener bien comprendido que la expresión “espíritu Santo” es exactamente “la fuerza activa de Dios” o “el poder de Dios”o “el espíritu de Dios” o “la energía de Dios”, así por tanto es la herramienta que utilizo Dios para hacer todas las cosas (1ª Cor. 3, 16, Mateo 12, 28), por tanto todos tenemos algo del espíritu de Dios en nuestro interior. Porque es “la misma cosa”, nafes- rua en hebreo, Espíritu y alma en español, que Dios introdujo en Adán y que todos llevamos dentro de forma hereditaria (de igual forma que todos llevamos el pecado original de forma hereditaria), si logras despojarte de lo que te recubre, y “levantar” tu Ser verdadero, tu Ser en esencia, serás hijo de Dios. Y dejaras de “pertenecer a este mundo”, porque estarás en el reino, por eso Jesús dijo:

“el reino esta dentro y fuera de vosotros” (Lucas 17, 21, Tomas3)

aquí la enseñanza “oculta” de Jesús es que si consigues el reino (nirvana etc.) de “dentro”, es decir tu “nafes” insuflado por el Padre, también “el exterior” será el reino para ti, porque eres la nadez total, la nada absoluta, eres un pobre de espíritu, por eso podéis ver que todas las bienaventuranzas hablan en futuro, “serán” “verán” “tendrán”, todas menos..., la que Jesús dice:

“bienaventurados los “pobres de espíritu” porque de ellos ¡ES! El reino de los cielos”*

esto es muy importante, pero la mayoría no comprenden.
Es la UNICA bienaventuranza que habla en presente, ES, no dijo será.., ni entraran..., ni verán..., dijo ES.
Los pobres de espíritu ESTAN en el reino, porque de ellos ES el reino.
Pero al CRISTIANISMO S.A. no le interesaba que los creyentes pudieran llegar a Dios sin intermediarios, eso era perjudicial “para el negocio”, y con Ireneo (obispo de Lyon y padre-doctor de la iglesia) a la cabeza, y basándose en que hay cuatro puntos cardinales, y cuatro direcciones del viento, decide que haya también, cuatro evangelios, que sean “acordes” con SU doctrina.
De hecho la carta de Santiago (ver recuadro de fechas de los escritos) fue admitida en el siglo IV y con no poca polémica. Y eso que es una de las mas “fiables” y “veraces” y “maravillosas” según muchos de los Papas que han hablado sobre ella.
Sin embargo al principio no les hacia gracia porque no destaca, y apenas pasa de sigilo, en doctrinas que “ya se habían decidido”, como “elevar a Jesús” a la “categoría” de HIJO de Dios y la trinidad. Por suerte finalmente podemos disfrutar de esta carta del hermano de Jesús, Santiago. (cuyo original esta perdido).

Por desgracia no ha ocurrido lo mismo con la epístola de Clemente a los Corintios, que primero se incluyo en el canon de la Biblia, y tras “ACORDAR ELLOS” la doctrina de la trinidad, LA ELIMINAN DE LA BIBLIA argumentando que “no resaltaba “suficientemente” la divinidad de Cristo, ni citaba para nada la trinidad”. ( Joseph Carter “evangelios apócrifos”).
Es decir la “sacaron” por “no resaltar SU doctrina”, es increíble pero cierto, ¿dónde esta el Espíritu Santo que se atribuye a las iglesias del cristianismo?.
Según el canon católico las decisiones de la iglesia son “fiables” y por “el poder del espíritu santo” y por tanto hay que aceptarlas y acatarlas como si vinieran del mismo Dios, ¿acaso Dios se equivoca y primero pone una epístola y luego la saca? ¿o no pone una carta pero luego la admite?, yo os digo DIOS NO SE EQUIVOCA EN ESAS COSAS, son los hombres (que dicen ser inspirados por el espíritu santo), ellos se equivocan, pero siguen afirmando que están bajo el espíritu santo. Y cuando les dices la verdad, y no tienen como negar la evidencia, te dicen: “los caminos de Dios son inescrutables”... y solucionado el problema.
Pero ellos se quedan con “SU” espíritu santo.

Escrito por uno que dice ser un enviado divino y que Maria magdalena y Dios mismo le hablan en un libro de su autoria.

 

[Armando Hoyos]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

Mat 5:3

(AF) - Felices los de espíritu sencillo, porque suyo es el reino de Dios.

(AMP) Blessed (happy, [1] to be envied, and [2] spiritually prosperous--[3] with life-joy and satisfaction in God's favor and salvation, regardless of their outward conditions) are the poor in spirit (the humble, who rate themselves insignificant), for theirs is the kingdom of heaven!

(BAD) «Dichosos los pobres en espíritu,porque el reino de los cielos les pertenece.

(T. Amat) Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.

(BL95) Felices los que tienen el espíritu del pobre, porque de ellos es el Reino de los Cielos.

(BLS) "Dios bendice a los que confían totalmente en él, pues ellos forman parte de su reino.

(BPD) "Felices los que tienen alma de pobres, porque a ellos les pertenece el Reino de los Cielos.

(CST-IBS)
Dichosos los que tienen espíritu de pobreza, porque suyo es el Reino de los cielos.

(DHH) "Dichosos los que tienen espíritu de pobres,[2] porque de ellos es el reino de los cielos.

(DHHeA) “Dichosos los que reconocen su pobreza espiritual,[d] porque suyo es el reino de los cielos.[e]

(EUNSA) -Bienaventurados los pobres de espíritu, porque suyo es el Reino de los Cielos.

(IGNT) μακαριοι 3107[BLESSED "ARE"] οι 3588[THE] πτωχοι 4434 τω 3588[POOR] πνευματι 4151[IN SPIRIT;] οτι 3754[FOR] αυτων 846[THEIRS] εστιν 2076(5748)[IS] η 3588[THE] βασιλεια 932[KINGDOM] των 3588[OF THE] ουρανων 3772[HEAVENS.]

(INTERLINEAL) μακαριοι G3107[BLESSED "ARE"] οι G3588[THE] πτωχοι G4434 τω G3588[POOR] πνευματι G4151[IN SPIRIT;] οτι G3754[FOR] αυτων G846[THEIRS] εστιν G2076(G5748)[IS] η G3588[THE] βασιλεια G932[KINGDOM] των G3588[OF THE] ουρανων G3772[HEAVENS.]

(IntEspWH+) μακαριοι G3107:A-NPM Afortunados οι G3588:T-NPM los πτωχοι G4434:A-NPM pobres τω G3588:T-DSN a el πνευματι G4151:N-DSN espíritu οτι G3754:CONJ porque αυτων G846-GPM de ellos εστιν G1510:V-PAI-3S es η G3588:T-NSF el βασιλεια G932:N-NSF reino των G3588:T-GPM de los ουρανων G3772:N-GPM cielos

(KJV+) BlessedG3107 are theG3588 poorG4434 in spirit:G4151 forG3754 theirsG846 isG2076 theG3588 kingdomG932 of heaven.G3772

(NA26) Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

(Nuevo Mundo (Los TJ)) “Felices son los que tienen conciencia de su necesidad espiritual, puesto que a ellos pertenece el reino de los cielos.

(PDT) "Afortunados los que reconocen su necesidad espiritual, porque el reino de Dios les pertenece.

(TKIM-DE) "¡Bendecidos son los pobres en el ruaj! Porque el Reino de YAHWEH es de ellos.

(Translit) makarioi oi ptoxoi to pneumati, oti auton estin e basileia ton ouranon.

(Translit+) makariosG3107 . . ptochosG4434 . pneumaG4151 . autosG846 . . basileiaG932 . ouranosG3772

¿A que conclusión podemos llegar sobre lo que nos dijo realmente el Señor?

Perdone la pregunta, es casada?

 

[DOSOLIVOS]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

¿Alguien cree que lo que nos dijo el Señor realmente es esto:

(AF) - "Felices los de espíritu sencillo, porque suyo es el reino de Dios"...?

 

[DOSOLIVOS]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

¿Que les parece esto que leí hace unos dias sobre "los pobres de espíritu"?



Escrito por uno que dice ser un enviado divino y que Maria magdalena y Dios mismo le hablan en un libro de su autoria.

Gracias por tu aporte, hermanoñ...Pero para no desviar la discusión, me gustaría, que si puedes nos des tu propia conclusión sobre lo que crees que nos dijo realmente el Señor en ese versículo, que vemos que está tergiversado, con lo que los que usan diferentes versiones, tendrá cada uno una idea diferente de lo que significa ete versículo.

Se trata de ver si entre todos llegamos al discernimiento de lo que realmente quiere el señor decirnos.

 

[DOSOLIVOS]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

Perdone la pregunta, es casada?

Hermano, no tiene nada que ver lo que preguntas con el tema y no veo el interés tampoco, pero te diré que no tengo mas esposo que El Señor.

Te pido que no desviemos el tema con preguntas personales y que si quieres aportes a la discusión, que es muy importante, pues hay falsas doctrinas, apoyadas sobre incomprensión y tergiversación de este versículo.

 

[Armando Hoyos]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

Hermano, no tiene nada que ver lo que preguntas con el tema y no veo el interés tampoco, pero te diré que no tengo mas esposo que El Señor.

Lo sospeche desde un principio...

Entonces, preguntale al Señor!!

Como en todas las iglesias de los santos,34vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley lo dice. 35Y si quieren aprender algo, pregunten en casa a sus maridos; porque es indecoroso que una mujer hable en la congregación. 36¿Acaso ha salido de vosotros la palabra de Dios, o sólo a vosotros ha llegado? [1 Co. 14]

Te pido que no desviemos el tema con preguntas personales y que si quieres aportes a la discusión, que es muy importante, pues hay falsas doctrinas, apoyadas sobre incomprensión y tergiversación de este versículo.[/B]

Perdone mi interrupcion.

 

[DOSOLIVOS]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

Lo sospeche desde un principio...

Entonces, preguntale al Señor!!

Como en todas las iglesias de los santos,34vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley lo dice. 35Y si quieren aprender algo, pregunten en casa a sus maridos; porque es indecoroso que una mujer hable en la congregación. 36¿Acaso ha salido de vosotros la palabra de Dios, o sólo a vosotros ha llegado? [1 Co. 14]




Perdone mi interrupcion.

Al cuerpo de Cristo le pregunto, a su Iglesia, formada por hombres y mujeres, todos con los mismos derechos y que tienen una única cabeza: Cristo.

 

[DOSOLIVOS]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

Yo creo que se refiere que son bendecidos aquellos que no buscan las cosas materiales o de este mundo

Si, algo hay de eso, pero también habla el versículo de espíritu...O sea: Pobres relacionados con espíritu...Y hay que reconocer que según las distintas versiones, se pueden entender distintas cosas...Pero El Señor usó palabras claras, como siempre. Y este versículo debemos entenderlo según Cristo nos lo dió y no según los hombres lo han cambiado.

Gracias por tu comentario, hermano/a, bendiciones.

 

[Luis Alberto42]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

Lo sospeche desde un principio...

Entonces, preguntale al Señor!!

Como en todas las iglesias de los santos,34vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley lo dice. 35Y si quieren aprender algo, pregunten en casa a sus maridos; porque es indecoroso que una mujer hable en la congregación. 36¿Acaso ha salido de vosotros la palabra de Dios, o sólo a vosotros ha llegado? [1 Co. 14]




Perdone mi interrupcion.

Veo que andas armando hoyos nuevamente Armando!

¿Si una mujer no puede hablar en la congregación, cómo dirá "amén"?

¿Cómo alabará al Señor en canto y alabanza?
¿Cómo compartirá su testimonio a la congregación?
¿haciendo señales con sus manos?

Uff! tantas preguntas!

Luis Alberto42

 

[DOSOLIVOS]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

Veo que andas armando hoyos nuevamente Armando!

¿Si una mujer no puede hablar en la congregación, cómo dirá "amén"?

¿Cómo alabará al Señor en canto y alabanza?
¿Cómo compartirá su testimonio a la congregación?
¿haciendo señales con sus manos?

Uff! tantas preguntas!

Luis Alberto42

¿Ves, Luis Alberto, como tu tampoco puedes estar de acuerdo con algunas partes de la escrituras, que quitan los derechos que Cristo mismo nos dió?

Saludos, hermanos.

 

[George777]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

Los que tienen hambre de Dios.

 

[amilcar Briceño]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

A veces cuando algo parece dificil de entender es necesario confrontarlo con su antítesis

En jua 19:16-21 habla del jóven rico y finalmente el resultado no eran las riquezas sino el amor a las riquezas

En Corintio Pablo exclama "¿Con que ya estais enriquecidos y sin nosotros reinais?"

y en Apocalipsis 3:16 en adelante dice "Porque tu dices que eres rico que no tienes necesidad de nada, Ojala que fueses rico, pero no sabes que eres un pobre ciego miserable y desnudo.

Aparentemente la riqueza espiritual esta relacionada con una forma soberbia de creerse muy sabio (cualquier parecido con la realidad actual no es mera coincidencia) una especie de fariseísmo.

Por tanto la pobreza de espíritu debe estar relacionada con la actitud humilde de aprender como lo hacia Maria a los pies de Cristo y no como Mata que estaba afanada por presentar la casa limpia ante los ojos de Cristo descuidando su condición espiritual.

 

[Luis Alberto42]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

¿Ves, Luis Alberto, como tu tampoco puedes estar de acuerdo con algunas partes de la escrituras, que quitan los derechos que Cristo mismo nos dió?

Saludos, hermanos.

Las citas que trajo Armando para nada niegan la verdad. El problema es que las ha interpretado mal al no haber escudriñado primero. Cuando Pablo dice que las mujeres deben CALLAR en la congregación, se refiere a que no deben COMADREAR, CHISMEAR, hablar casualmente entre ellas, interrumpiendo el culto. Pablo estaba poniendo ORDEN en la congregación, no prohibiendo a la mujer hablar doctrina.

Esto tampoco invalida la orden para que la mujer esté sujeta a su esposo. Estar sujeto es una señal de respeto, no de humillación ni de ser menos que el esposo.

Luis Alberto42

 

[Mingorance]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

Gracias por tu aporte, hermanoñ...Pero para no desviar la discusión, me gustaría, que si puedes nos des tu propia conclusión sobre lo que crees que nos dijo realmente el Señor en ese versículo, que vemos que está tergiversado, con lo que los que usan diferentes versiones, tendrá cada uno una idea diferente de lo que significa ete versículo.

Se trata de ver si entre todos llegamos al discernimiento de lo que realmente quiere el señor decirnos.

Dos olivos saludos!
En mi opinión nuestro señor al declarar "felices" o "bienaventurados" a aquellos que tienen "pobreza de espíritu" nos enseña la importancia de la humildad y la imperiosa necesidad de Dios que tienen los que padecen esa carencia. En este sentido me llamó la atención la expresión "nada absoluta" o "nadez total" que dice oblias en su libro.
Mas extensamente se habla del tema aqui: http://www.elalmendro.org/epsilon/libros/011.htm
En conclusión me atrevo a decir que esa "ciudadania" del "reino de los cielos" (reino de Dios en la tierra) es un derecho YA ADQUIRIDO por aquellos que tienen esa carencia.

 

[DOSOLIVOS]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

GRACIAS POR VUESTROS COMENTARIOS, HERMANOS.


Algunos pensais entonces que esta puede ser la correcta traducción...

Mat 5:3

(AF) - Felices los de espíritu sencillo, porque suyo es el reino de Dios.

 

[DOSOLIVOS]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

GRACIAS POR VUESTROS COMENTARIOS, HERMANOS.


Algunos pensais entonces que esta puede ser la correcta traducción...

Mat 5:3

(AF) - Felices los de espíritu sencillo, porque suyo es el reino de Dios.

Pero esta traducción no habla nada de pobres...

 

[DOSOLIVOS]

Re: ¿COMO ENTENDEMOS "BIENAVENTURADOS LOS POBRES DE ESPÍRITU"--MAT 5:3

No es cosa de broma, entender bien o no entender bien este versículo...Animáos, hermanos y participad.

¡Bendiciones!