Lea Brimstone:
Yo no estoy en en contra de nadie, sin embargo lo que digo sobre que las palabras de 1 Juan 5:7 (versión Valera 1960 y otras), "Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno"
son añadiduras, es verdad.
Si te pones a investigar te darás cuenta que las palabras espurias de 1 Juan 5:7 aparecieron por primera vez en "la
coma joánica (en latín,
comma johanneum) en las obras de Prisciliano, caudillo de una secta de España cerca del fin del siglo cuarto E.C. al rededor del 445 al 450 E.C.
Obras anteriores del siglo cuarto no tienen este pasaje, un ejemplo de ellas son:
*Códice Sinaítico o Codex Sinaiticus
*Septuaginta.
*Textus Receptus versiones de 1516 y 1519
Curiosamente en
Textus Receptus empezo a parecer esta añadidura en la versión de 1522. Obras posteriores empezaron añadir el texto, pero no hay copias y traducciones antes de siglo cuarto que contengan este pasaje.
Te dejo el enlace de una Traducción Interlineal que cita a la Versión Valera 1960:
ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες (1 Juan 5:7 Biblia Interlineal del Nuevo Testamento)
Por que tres están siendo los dando testimonio (1 Juan 5:7 traducción literal)
LogosKLogos es una herramienta facil para estudiar y simple para leer, comparar,y analizar la biblia a profundidad en su lengua original (hebreo y griego) con diccionario Strong y con clave parsing.
www.logosklogos.com
Te dejo lo que han opinado otras versiones de las Escrituras sobre el mismo texto:
1 Juan 5:7 (Versión Valera Actualizada 2015): " Porque tres son los que dan testimonio[
b]"
Nota: "Los mss. antiguos no incluyen la ampliación de vv. 7 y 8 que dice: 7
Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno. 8
Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan en uno."
La fe victoriosa en Dios - Todo aquel que cree que Jesús es el Cristo es nacido de Dios, y todo aquel que ama al que engendró ama también al que es nacido de él. En esto sabemos que amamos a los hijos de Dios, cuando amamos a Dios y guardamos sus mandamientos. Pues este es el amor de Dios: que...
www.biblegateway.com
1 Juan 5:7 (
Traducción del Nuevo Mundo 1987): " Porque hay tres que dan testimonio:*"
Nota: "Después de “tres que dan testimonio”, אABVgSyh,p omiten las palabras que fueron añadidas en mss gr. posteriores y en Vgc, a saber: “en el cielo, el Padre, la Palabra y el espíritu santo; y estos tres son uno. ( 8 ) Y hay tres que dan testimonio en la tierra”."
1 Juan 5:7,8 (
Nueva Versión Internacional): "Tres son los que dan testimonio y los tres están de acuerdo: el Espíritu,[
a]"
Nota: "T
estimonio … Espíritu. Var.
testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo, y estos tres son uno. 8
Y hay tres que dan testimonio en la tierra: el Espíritu (este pasaje se encuentra en mss. posteriores de la Vulgata, pero no está en ningún ms. griego anterior al siglo XVI)."
Otras versiones aunque no explican, simplemente no contienen esa añadidura.
1 Juan 5:7
Biblia de Jerusalén: "Pues tres son los que dan testimonio:"
¿Qué garantiza la victoria de la fe? Examina el testimonio de Dios acerca de su Hijo. Considere la confianza en la oración y la protección del maligno.
www.bibliacatolica.com.br
Biblia versión Israelita Nazarena 2011: "Porque tres son los que dan testimonio:"
1 Juan Capítulo 5 Todo el que cree que Yahoshúa es el Mashíaj ha nacido de Elohim, y todo aquel que ama al que engendró ama también al que ha nacido de él. - Biblia Versión Israelita Nazarena 2011
www.bibliatodo.com
Y por tal motivo puedes encontrar este texto que es una añadidura en unas versiones y en otras no.
Yo estoy a favor de la opinión que dicen muchos por aquí, que las
Escrituras pueden llegar a entenderse examinándolas así mismas.
Para que esto suceda se necesita ser humilde y nada arrogante u orgulloso, lamentablemente no muchas personas demuestran esto.
Proverbios 3:5: "
No te apoyes en tu propio entendimiento"
Santiago 4:6: "Sin embargo, la bondad inmerecida que él muestra es mayor. Por eso las Escrituras dicen: “
Dios se opone a los arrogantes, pero les muestra bondad inmerecida a los humildes”.
1 Tesalonicenses 2:13: "Por eso nosotros también le damos constantemente gracias a Dios, porque, cuando ustedes recibieron la palabra de Dios —que oyeron por medio de nosotros—,
no la aceptaron como palabra de hombres, sino como lo que de verdad es, como palabra de Dios, la cual también está actuando en ustedes, los creyentes."
Santiago 1:5: "Así que, si a alguno de ustedes le falta sabiduría,
que se la pida constantemente a Dios, y la recibirá, porque él da generosamente a todos y sin reproches."
