Aprendiendo griego bíblico...

nseigi · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

Escudriñador dijo:
Vale, ¿ pero ellos no se daban cuenta de que al no usar ni puntos ni comas, se podía entender mal algo de lo que se escribía de esa manera ? Igual para los dos puntos. Ver el famoso caso de Lc. 23:43.

A ver, si quieres veo detenidamente ese caso... Me va costar un poco localizar el pasaje en estos legajos...

No sólo escribían todo junto, sino que tampoco solían distinguir párrafos ni capítulos. Era todo seguido desde el principio de un libro hasta el final!!!

¿Me podrías comentar cual es el problema en cuestión? ¿Cuál la confusión?

vayikra · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

Bendiciones hermano.

Una vez me comentaste que eres maestro de Griego y latín...¿o me equivoco?... Bien, sobre ese respecto, y espero no meterte en algun problema en donde se dejen venir despavoridamente los TJ a "defenderse", pero:

¿Cual es el principal error enla traduccion de los TJ?... y la otra, ¿El TR tiene muchos errores?

Como siempre...gracias por tu atención

MOISES1109 · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

Escudriñador dijo:
La pregunta es : ¿ por qué escribían así ????????

generalmente, los antiguos escribian sin separacion de las palabras, para ahorrar espacio en el medio en que escribian.

los medios para escribir eran muy costosos en la antiguedad.

gracias por el curso, nseigi...lo estoy devorando.

Leal · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

nseigi dijo:
Aquí os coloco el alfabeto griego en uncial con su correspondiente capital moderna y su cursiva.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--> Hola nseigi, muy interesante tema. Ojala todos los creyentes se interesaran en aprender el idioma en que fueron escritos los libros que forman su fe.

Tengo unas preguntas que tal vez se salen un poco de lo que estás compartiendo, pero te agradeceré si tomas un tiempo para responder:

Conoces que en ingles existen dos sistemas de casos, el de cinco y el de ocho. ¿En español cómo quedaría esto?. Te pregunto porque yo me instruyo en el griego del primer siglo en ingles, y en ocasiones se me hace difícil, por no decir imposible, explicarlo en español.

Otra pregunta: Para mí el eight case system, es más preciso a la hora de la exegesis, pues atiende a detalles, tales como el instrumental y locativo; sin embargo, veo que casi todos usan el sistema de cinco (Nominative, genitive, dative, accusative, y vocative) ¿por qué?. ¿En español cuales serian los casos?

Gracias anticipadas.

Jehusiño · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

Leal dijo:
 Hola nseigi, muy interesante tema. Ojala todos los creyentes se interesaran en aprender el idioma en que fueron escritos los libros que forman su fe.

Tengo unas preguntas que tal vez se salen un poco de lo que estás compartiendo, pero te agradeceré si tomas un tiempo para responder:

Conoces que en ingles existen dos sistemas de casos, el de cinco y el de ocho. ¿En español cómo quedaría esto?. Te pregunto porque yo me instruyo en el griego del primer siglo en ingles, y en ocasiones se me hace difícil, por no decir imposible, explicarlo en español.

Otra pregunta: Para mí el eight case system, es más preciso a la hora de la exegesis, pues atiende a detalles, tales como el instrumental y locativo; sin embargo, veo que casi todos usan el sistema de cinco (Nominative, genitive, dative, accusative, y vocative) ¿por qué?. ¿En español cuales serian los casos?

Gracias anticipadas.

El caso DATIVO es el que comúnmente se usa para expresar los casos instrumental y dativo en griego. No existe en este idioma una terminación específica para estos dos casos, pero a veces se puede identificar el mismo ('en función' pero no 'en forma') aun si la forma es de dativo.

nseigi · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

Escudriñador dijo:
Vale, ¿ pero ellos no se daban cuenta de que al no usar ni puntos ni comas, se podía entender mal algo de lo que se escribía de esa manera ? Igual para los dos puntos. Ver el famoso caso de Lc. 23:43.

El texto de Lc. 23:43

1º. El texto griego transcripto es:

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ' ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

2º Si lo traducimos literalmente, palabra por palabra tenemos:

y dijo a él Amén te digo hoy conmigo estarás en el paraíso.

3º ¿Realmente hay un problema con esta traducción?

NO!!!!!!!!!!!!!!!

Traducirlo por: "Y le dijo: En verdad te digo hoy: estarás conmigo en el paraíso". Es un error. Doy algunas razones:

a) En primer lugar sobra decir que no hay casos registrados de tal traducción más allá de los trabajos de sectas como los testigos de Jehová o iglesias heréticas como la de los adventistas... Ni en los padres de la Iglesia (que hablaban griego koiné como lengua nativa) ni en teólogos medievales, renacentistas, reformadores... ni mucho menos en los críticos textuales más grandes de nuestros tiempos recientes: Tischendorff, Westcott, Hosrt, Nestlé, Alland... etc...

b) En segundo lugar el contexto de Lucas. En ningún momento Lucas usa el adverbio "hoy" para reafirmar ninguna declaración. Eso de "en verdad te digo hoy" es uan oración imposible en Lucas y yo me atrevería a decir que en griego en general de toda la Biblia.

c) Lo normal es que después del "lego" se introduzca un pronombre (a quien se dice) y después lo que se dice, la colocación de un adverbio después es extraña. Lo normal sería algo así como "En verdad hoy te digo" o "En verdad hoy digo a tí".

Ejemplos en Lucas:

λεγω γαρ υμιν οτι... digo pues a vosotros que...
λεγω υμιν οτι... digo a vosotros que...
επ αληθειας δε λεγω υμιν... en verdad digo a vosotros...
σοι λεγω... te digo...
αλλα υμιν λεγω τοις ακουουσιν.... Mas bien os digo, a los que estáis escuchando...

isaias 66-2b · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

nseigi dijo:
Bueno abro un tema nuevo en el que creo que puedo aportar algo de mis conocimientos de griego para servir de ayuda a aquellos que queréis comenzar a entender el griego de la Biblia.

Dependiendo de si os gusta o no lo continuaré, si no es así pues por lo menos os dejo algunas cosas a nivel introductorio.

¿Cómo empezar?

1. Elegir el texto griego:

En primer lugar os recomiendo que adquiráis un texto en griego original de la Biblia. Existen diversas ediciones que son trabajos basados en distintas fuentes, yo os recomiendo la Nestlé-Alland (basada principalmente en el Códice Sinaítico) es en mi opinión la mejor versión griega de la Biblia. Si os cuesta encontrar esta edición, en principio también valdrían las ediciones de Westcott-Hort o Tischendorf que varían en muy poco del Nestlé-Alland.

Por otro lado si lo que queréis es el texto griego usado tradicionalmente por los reformadores y por las primeras biblias protestantes, entonces bajaros un texto griego bizantino o el Receptus. Es por ejemplo el texto desde el cual fue traducida Reina Valera o la King James Version.

2. ¿Dónde visualizarlo?

- En el E-Sword podéis cargar biblias en griego. Desde la misma página del creador del programa tenéis tanto el Receptus como el Westcott-Hort. Ademáis contáis con herramientas auxiliares muy útiles como el Strong y otros diccionarios para entender el significado de cada palabra griega. PERO TIENE UN PROBLEMA: NO REFLEJA NI TILDES NI TAMPOCO LOS ESPÍRITUS.

- La mejor opción es verlo on-line en alguna página web. Creo que es sencillo, sólo buscad en google, "greek bible" o "biblia en griego" y ya tendréis resultados.

Yo voy a usar por el momento el texto ofrecido en greekbible.com En la reseña del copyright informan de que se trata de un texto griego ajustado a la edición del Nestlé-Alland y además dan permiso para usarlo con carácter no comercial para usos educativos.

Bendiciones NSEIGI

Se podria usar tambien :

http://www.scripture4all.org/

WLC ● Westminster Leningrad Codex ● Westminster
WLC_v ● Westminster Leningrad Codex + vowel signs v1.1 ● Westminster
WLC_t ● Westminster Leningrad Codex transliterated v1.0 ● Scripture4all Foundation
WLC_tm ● Westminster Leningrad Codex transliterated + prefix/suffix markers v1.0 ● Scripture4all Foundation
Strong ● Strong numbers for WLC v1.0.1 ● Copyright © 2009 Scripture4all Foundation
CHES ● Concordant Hebrew English Sublinear -idiomatic- v2.0.2 ● Copyright © 2009 Scripture4all Foundation

Y Tambien BIBLEWORKS8

Desde ya GRACIAS por tu respuesta.

Sergio

nseigi · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

vayikra dijo:
Bendiciones hermano.

Una vez me comentaste que eres maestro de Griego y latín...¿o me equivoco?... Bien, sobre ese respecto, y espero no meterte en algun problema en donde se dejen venir despavoridamente los TJ a "defenderse", pero:

¿Cual es el principal error enla traduccion de los TJ?... y la otra, ¿El TR tiene muchos errores?

Como siempre...gracias por tu atención

Hola, gracias por entrar a comentar.

Te contesto. En primer lugar no tengo una cátedra de griego o latín... estas lenguas las he estudiado detenidamente en el bachillerato y en la universidad, pero no poseo un título que acredite que estoy autorizado para enseñarlas.

Sobre cuál es el principal error de la traducción de los TJ, yo diría que el traducir con prejuicios doctrinales... pero claro, ellos podrían decir lo mismo que nosotros. El caso es que la mayoría de los traductores "ateos" traducen como nosotros... da que pensar.

El textus receptus es una fuente de origen más tardío que el codex sinaiticus o que el codex vaticanus, es más, en algunas cosas la Vulgata latina es más precisa incluso. En fin, yo te aconsejaría que lo abandonases si te quieres meter en profundidad, aunque si lo que deseas es conocer mejor tu Reina Valera, pues entonces es el indicado. Sobre si contiene errores graves, yo diría que no, no afectan en nada a nuestra fe.

Un abrazo.

Jehusiño · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

Perdón por el error. Aquí rectifico lo que quise decir:

Jehusiño dijo:
El caso DATIVO es el que comúnmente se usa para expresar los casos instrumental y locativo en griego. No existe en este idioma una terminación específica para estos dos casos, pero a veces se puede identificar el mismo ('en función' pero no 'en forma') aun si la forma es de dativo.

Tenga en cuenta que los casos en realidad se determinan no solo por las terminaciones sino por la función del complemento. En la medida que los idiomas van evolucionando, las terminaciones se simplifican y se logra entender las funciones de la palabra a pesar de que no cambian sus terminaciones.

Mire por ejemplo en español cómo funciona el asunto:

cuando uno dice "conmigo" usa un caso instrumental que se mantiene desde la antigüedad. El significado de esta palabra es "con yo", y lo puede notar en el caso de "con él", que no usa un caso instrumental para la tercera persona. Igualmente, si usa la palabra "me" como en "me dijo", el caso de "me" es dativo, pues YO soy la persona que recibe la acción; pero en realidad lo que estoy diciendo es "a yo", como en "dijo a yo".

A veces los casos se mantienen por costumbre, pero la evolución de los lenguajes tiende a eliminar los cambios de terminaciones y conformarse con el uso de preposiciones específicas. Aun cuando la forma de las palabras no cambie, los casos identifican la función del complemento. El idioma ruso mantiene las declinaciones para el instrumental y para el locativo. Imagínese que haya que cambiar la terminación de una palabra, además de para indicar el género y número, también para especificar la función; ... si hay que velar por eso siempre, sería tremendo gasto de energía innecesaria si pudiera entenderse bien el caso dentro del contexto de la oración. Claro que en los idiomas que lo hacen, sus hablantes ya están acostumbrados, pero ¡qué difícil es aprendérselos!

En griego bíblico existen cinco casos en forma, pero el significado de ellos en función depende mucho de la preposición que se use con ellos. Supongo que más adelante se tocará ese asunto en el tema.

nseigi · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

MOISES1109 dijo:
gracias por el curso, nseigi...lo estoy devorando.

De nada, gracias a ti por agradecérmelo.

Psiquico. · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

...Buen tema... interesante... no solo para leer la biblia... si no para agregar otro idioma en nuestro saber...

nseigi · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

Leal dijo:
 Hola nseigi, muy interesante tema. Ojala todos los creyentes se interesaran en aprender el idioma en que fueron escritos los libros que forman su fe.

Tengo unas preguntas que tal vez se salen un poco de lo que estás compartiendo, pero te agradeceré si tomas un tiempo para responder:

Conoces que en ingles existen dos sistemas de casos, el de cinco y el de ocho. ¿En español cómo quedaría esto?. Te pregunto porque yo me instruyo en el griego del primer siglo en ingles, y en ocasiones se me hace difícil, por no decir imposible, explicarlo en español.

Otra pregunta: Para mí el eight case system, es más preciso a la hora de la exegesis, pues atiende a detalles, tales como el instrumental y locativo; sin embargo, veo que casi todos usan el sistema de cinco (Nominative, genitive, dative, accusative, y vocative) ¿por qué?. ¿En español cuales serian los casos?

Gracias anticipadas.

Entraré en breves con la morfología. Pero te adelanto gustosamente.

En primer lugar te aclaro lo de los ocho y cinco casos.

El griego, como sabrás, proviene del indoeuropeo igual que el latín, el alemán, el ruso o el sánscrito. En un estado original, reconstruido por supuesto, esta lengua madre tenía ocho casos:

- Nominativo
- Vocativo
- Acusativo
- Genitivo
- Ablativo
- Instrumental
- Locativo
- Dativo

En griego, en cambio, estos ocho casos se simplifican en cinco.

- Nominativo
- Vocativo
- Acusativo
- Genitivo
- Dativo

¿Cómo se simplifican?

- El genitivo y el ablativo indoeuropeos son recogidos por el genitivo griego.
- El instrumental, locativo y dativo son recogidos por el dativo griego.

Como te ha explicado Jesusiño en griego podemos hablar de distintas funciones o circunstancias, locativo, instrumental, ablativo... pero no se distinguen morfológicamente, es decir, no adquieren ningún morfema flexivo distinto, con lo que hablar de estos casos no es pertinente gramaticalmente.

Leal · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

Jehusiño dijo:
El caso DATIVO es el que comúnmente se usa para expresar los casos instrumental y dativo en griego. No existe en este idioma una terminación específica para estos dos casos, pero a veces se puede identificar el mismo ('en función' pero no 'en forma') aun si la forma es de dativo.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--> Gracias por la explicación. ¿Entonces en español se sigue también el sistema de cinco casos, no el de ocho?

nseigi · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

isaias 66-2b dijo:
Bendiciones NSEIGI

Se podria usar tambien :

http://www.scripture4all.org/

WLC ● Westminster Leningrad Codex ● Westminster
WLC_v ● Westminster Leningrad Codex + vowel signs v1.1 ● Westminster
WLC_t ● Westminster Leningrad Codex transliterated v1.0 ● Scripture4all Foundation
WLC_tm ● Westminster Leningrad Codex transliterated + prefix/suffix markers v1.0 ● Scripture4all Foundation
Strong ● Strong numbers for WLC v1.0.1 ● Copyright © 2009 Scripture4all Foundation
CHES ● Concordant Hebrew English Sublinear -idiomatic- v2.0.2 ● Copyright © 2009 Scripture4all Foundation

Y Tambien BIBLEWORKS8

Desde ya GRACIAS por tu respuesta.

Sergio

Hola.

A ver, el texto griego que ofrecen en esa página web es un "recpetus" es decir una fuente más tardía que el que yo recomiendo, es ligeramente distinto (muy poco claro). Podría estar bien, yo no estoy cerrado a usar esta fuente ni soy un fundamentalista de las nuevas críticas textuales. Este texto te vendrá genial para entender mejor Reina Valera.

Lo del Westminster Leningrad Codex, es un códice hebraico del Antiguo Testamento. Yo no voy a tratar el hebreo, principalmente porque de hebreo no tengo ni idea..., no sabría decirte si se considera o no una buena fuente...

-----

Lo de Bibleworks... pues no conozco el programa, creo que es de pago... Si lo conoces tú mejor podrías hablarnos de él.

Gracias por comentar. Un abrazo.

Leal · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

nseigi dijo:
Entraré en breves con la morfología. Pero te adelanto gustosamente.

En primer lugar te aclaro lo de los ocho y cinco casos.

El griego, como sabrás, proviene del indoeuropeo igual que el latín, el alemán, el ruso o el sánscrito. En un estado original, reconstruido por supuesto, esta lengua madre tenía ocho casos:

- Nominativo
- Vocativo
- Acusativo
- Genitivo
- Ablativo
- Instrumental
- Locativo
- Dativo

En griego, en cambio, estos ocho casos se simplifican en cinco.

- Nominativo
- Vocativo
- Acusativo
- Genitivo
- Dativo

¿Cómo se simplifican?

- El genitivo y el ablativo indoeuropeos son recogidos por el genitivo griego.
- El instrumental, locativo y dativo son recogidos por el dativo griego.

Como te ha explicado Jesusiño en griego podemos hablar de distintas funciones o circunstancias, locativo, instrumental, ablativo... pero no se distinguen morfológicamente, es decir, no adquieren ningún morfema flexivo distinto, con lo que hablar de estos casos no es pertinente gramaticalmente.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--> Gracias. Tengo un par de preguntas sobre esto, pero esperaré a que llegues este punto.

nseigi · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

Jehusiño dijo:
Perdón por el error. Aquí rectifico lo que quise decir:

Tenga en cuenta que los casos en realidad se determinan no solo por las terminaciones sino por la función del complemento. En la medida que los idiomas van evolucionando, las terminaciones se simplifican y se logra entender las funciones de la palabra a pesar de que no cambian sus terminaciones.

Mire por ejemplo en español cómo funciona el asunto:

cuando uno dice "conmigo" usa un caso instrumental que se mantiene desde la antigüedad. El significado de esta palabra es "con yo", y lo puede notar en el caso de "con él", que no usa un caso instrumental para la tercera persona. Igualmente, si usa la palabra "me" como en "me dijo", el caso de "me" es dativo, pues YO soy la persona que recibe la acción; pero en realidad lo que estoy diciendo es "a yo", como en "dijo a yo".

A veces los casos se mantienen por costumbre, pero la evolución de los lenguajes tiende a eliminar los cambios de terminaciones y conformarse con el uso de preposiciones específicas. Aun cuando la forma de las palabras no cambie, los casos identifican la función del complemento. El idioma ruso mantiene las declinaciones para el instrumental y para el locativo. Imagínese que haya que cambiar la terminación de una palabra, además de para indicar el género y número, también para especificar la función; ... si hay que velar por eso siempre, sería tremendo gasto de energía innecesaria si pudiera entenderse bien el caso dentro del contexto de la oración. Claro que en los idiomas que lo hacen, sus hablantes ya están acostumbrados, pero ¡qué difícil es aprendérselos!

En griego bíblico existen cinco casos en forma, pero el significado de ellos en función depende mucho de la preposición que se use con ellos. Supongo que más adelante se tocará ese asunto en el tema.

Estoy de acuerdo con tu explicación aunque me gustaría puntualizar algo. Cuando hablas de "casos" sin morfema distintivo mejor sería llamarle empleando la terminología de la sintáxis, es decir, "función sintáctica". Ya que no varían morfológicamente en castellano más que los pronombres personales sería mejor no usar el término "caso" en castellano.

Entiendo de todas formas que esta es una posición más...

Jehusiño · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

Leal dijo:
 Gracias por la explicación. ¿Entonces en español se sigue también el sistema de cinco casos, no el de ocho?

El estudio de las declinaciones es prácticamente innecesario en español; se estudia únicamente con el objetivo de aprender otros idiomas que sí las usan aun en la actualidad. Si una persona desea aprender gramática española u otra ciencia lingüística sobre este idioma, tratar el tema de las declinaciones es prácticamente nulo. Si desea aprender griego bíblico u otros idiomas que sí cambian las palabras según su función, entonces debe aprender el tema de modo general; incluso existen idiomas en la actualidad que tienen hasta 10 casos. En español el asunto queda resumido en la función gramatical de las palabras; por ejemplo, si usted sabe reconocer cuándo un complemento es directo, indirecto, circunstancial de modo, de lugar, etc, o reconoce cuándo los pronombres son posesivos, demostrativos, personales, etc, y algunos otros asuntos de gramática básica, ... entonces podrá identificar cuándo en aquellos idiomas con declinaciones se usa cada caso específico. Es fácil hacer coincidir un caso con algún tipo de función gramatical. Para conocer el asunto no basta que piense en el idioma español o en el griego, sino entender el porqué de los casos y lo que significa cada uno de ellos. Aunque no exista un caso u otro específicamente en algún idioma, de todos modos las funciones gramaticales son las mismas en todos los idiomas y se van a expresar siempre de una manera o de otra.

nseigi · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

Leal dijo:
 Gracias por la explicación. ¿Entonces en español se sigue también el sistema de cinco casos, no el de ocho?

En castellano no existen "casos" excepto en los pronombres personales. El resto de palabras no presentan ninguna variación con respecto a su función sintáctica (aunque sí con respecto al númer: plural o singular).

Si hubiese que hablar de casos en castellano (que no me gusta nada) el punto de partida sería el latín. Te pongo un cuadro con los únicos casos que hay en castellano.

<TABLE>
<TR>
<TH>Caso</TH>
<TH>1º Persona</TH>
<TH>2º P.sing.</TH>
<TH>3º P.sing.</TH>
<TH>1º P.plur.</TH>
<TH>2º P.plur.</TH>
<TH>3º P.plur.</TH>
</TR>
<TR>
<TD>Nominativo</TD>
<TD>Yo</TD>
<TD>Tú</TD>
<TD>Él, Ella</TD>
<TD>Nosotros</TD>
<TD>Vosotros</TD>
<TD>Ellos, Ellas</TD>
</TR>
<TR>
<TD>Acusativo</TD>
<TD>me</TD>
<TD>te</TD>
<TD>lo, la</TD>
<TD>nos</TD>
<TD>os</TD>
<TD>los, las</TD>
</TR>
<TR>
<TD>Genitivo/posesivo</TD>
<TD>mío, mi</TD>
<TD>tuyo, tu</TD>
<TD>suyo, su</TD>
<TD>nuestro</TD>
<TD>vuestro</TD>
<TD>suyo, sus</TD>
</TR>
<TR>
<TD>Dativo</TD>
<TD>me</TD>
<TD>te</TD>
<TD>le</TD>
<TD>nos</TD>
<TD>os</TD>
<TD>les</TD>
</TR>
<TR>
<TD>Reflexivo</TD>
<TD>me</TD>
<TD>te</TD>
<TD>se</TD>
<TD>nos</TD>
<TD>os</TD>
<TD>se</TD>
</TR>
<TR>
<TD>Preposicional</TD>
<TD>mi</TD>
<TD>ti</TD>
<TD>sí</TD>
<TD>-</TD>
<TD>-</TD>
<TD>-</TD>
</TR>
<TR>
<TD>Compañía/Instrumental</TD>
<TD>conmigo</TD>
<TD>contigo</TD>
<TD>consigo</TD>
<TD>-</TD>
<TD>-</TD>
<TD>-</TD>
</TR>
</Table>

nseigi · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

Psiquico. dijo:
...Buen tema... interesante... no solo para leer la biblia... si no para agregar otro idioma en nuestro saber...

Gracias por tu comentario. La finalidad con la que hago este trabajo en un foro cristiano es la lectura y traducción del texto original griego. Pero claro que se puede aprovechar simplemente para aprender una nueva lengua... o más bien una lengua vieja...

isaias 66-2b · 17 Noviembre 2010

Re: Aprendiendo griego bíblico...

nseigi dijo:
Hola.

A ver, el texto griego que ofrecen en esa página web es un "recpetus" es decir una fuente más tardía que el que yo recomiendo, es ligeramente distinto (muy poco claro). Podría estar bien, yo no estoy cerrado a usar esta fuente ni soy un fundamentalista de las nuevas críticas textuales. Este texto te vendrá genial para entender mejor Reina Valera.

Lo del Westminster Leningrad Codex, es un códice hebraico del Antiguo Testamento. Yo no voy a tratar el hebreo, principalmente porque de hebreo no tengo ni idea..., no sabría decirte si se considera o no una buena fuente...

-----

Lo de Bibleworks... pues no conozco el programa, creo que es de pago... Si lo conoces tú mejor podrías hablarnos de él.

Gracias por comentar. Un abrazo.

1 - Es un programa BASTANTE COMPLETO y COMPLEJO, para detallarlo. BibleWorks 8 es el programa primero de la exégesis y investigación para el análisis profundizado de texto bíblico.

http://esp.ebay.com/viewItem?item=130361242809&v=gbh

Aqui te dejo una pagina para que lo veas cuando puedas, en o que respecta a su contenido

2 - Si, el programa es de pago, pero tambien existen paginas donde puedes bajarlo.

Gracias, por responderme

Sergio