33 »¡Serpientes! ¡Raza de víboras! ¿Cómo van a escapar del castigo del infierno?

[La Espada777]

​

La Reina Valera usa la palabra raza solo en​

Números 13:33 También vimos allí gigantes, hijos de Anac, raza de los gigantes, y éramos nosotros, a nuestro parecer, como langostas; y así les parecíamos a ellos.​

Estimado rey pacifico, la palabra "raza" en Mateo 23.33 denota la descendencia de esa personas malas que buscaban asesinar a Jesús. Eran descendientes de la serpiente que es el diablo y Satanás. Apocalipsis 20.10. Caín fue hijo de la serpiente y estos asesinos eran sus descendientes. El Señor mismo lo reveló en Juan 8.44

Juan 8:44 Vosotros sois de vuestro padre el diablo, y los deseos de vuestro padre queréis hacer. El ha sido homicida desde el principio, y no ha permanecido en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira, de suyo habla; porque es mentiroso, y padre de mentira.

Caín también era del Maligno como estos asesinos cuyo padre era el diablo. 1 Juan 3.12. Caín fue el primer homicida. El homicidio no proviene de Dios estimado.

 

[Leall]

Mateo 23:33-35​

​

Dios Habla Hoy​

​

​

33 »¡Serpientes! ¡Raza de víboras! ¿Cómo van a escapar del castigo del infierno? 34 Por esto yo les voy a enviar profetas, sabios y maestros. Pero ustedes matarán y crucificarán a algunos de ellos, y a otros los golpearán en las sinagogas y los perseguirán de pueblo en pueblo. 35 Así que sobre ustedes caerá el castigo por toda la sangre inocente que ha sido derramada desde Abel el justo hasta Zacarías, hijo de Berequías, a quien ustedes mataron entre el santuario y el altar.




Jesús les llamaba así, porque eran unos Ignorantes en toda la extensión de la palabra. Como ahora hay muchos de esos ignorantes en el Mundo. Que se dicen cristianos.

Sin lugar a dudas las palabras mas fuertes de rechazo y denuncia Cristo las reserva para los lideres religiosos de Israel. Lo mismo pudiera decirce de mucos llamados "lideres" que solo lucran con el futuro espiritual de miles y continuamente promulgan doctrinal erradas que solo conducen a la perdicion, no importa como de auto-denominen.

"Muchos me dirán en aquel día: ``Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre echamos fuera demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros? Y entonces les declararé: ``Jamás os conocí; APARTAOS DE MI, LOS QUE PRACTICAIS LA INIQUIDAD." Mat 7:22-23

 

[Leall]

El concepto de raza fue usado en la Edad Media pero sabemos que en verdad es un error decir que hay razas porque no las hay en los seres humanos que somos todos iguales.​

"Las razas no existen, ni biológicamente ni científicamente. Los hombres por su origen común, pertenecen al mismo repertorio genético. Las variaciones que podemos constatar no son el resultado de genes diferentes. Si de "razas" se tratara, hay una sola "raza": la humana."​

La Reina Valera usa la palabra raza solo en​

Números 13:33 También vimos allí gigantes, hijos de Anac, raza de los gigantes, y éramos nosotros, a nuestro parecer, como langostas; y así les parecíamos a ellos.​

Importante notar que el hebreo original la palabra "raza" no aparece. Literalmente dice: min-han-nə-p̄i-lîm; (provienen de Nefilin).

La idea de las razas aparece en Europa en el siglo 16 pero solo como distinctivo o identificativo i.e "la raza Alemana" para referirse a los Celtas quienes eran notorimente altos en relacion a los otros europeos. Solo despues de ese periodo y despues del coloniaje y la trata de esclavos que la connotacion racial de hoy dia toma forma y espacio en el lexico.

 

[rey pacifico]

Importante notar que el hebreo original la palabra "raza" no aparece. Literalmente dice: min-han-nə-p̄i-lîm; (provienen de Nefilin).

La idea de las razas aparece en Europa en el siglo 16 pero solo como distinctivo o identificativo i.e "la raza Alemana" para referirse a los Celtas quienes eran notorimente altos en relacion a los otros europeos. Solo despues de ese periodo y despues del coloniaje y la trata de esclavos que la connotacion racial de hoy dia toma forma y espacio en el lexico.

Es evidente que los traductores usaron los medios que tenían a mano y el concepto de raza inundo algunas traducciones y no así Reina y Valera que solo uso en ese pasaje pero que también se agregó.​

 

[La Espada777]

Estimado rey pacifico,

La definición de la palabra en griego denota la descendencia de esas personas, no su inclinación espiritual.

Mat 23:33 ¡Serpientes, generación de víboras! ¿Cómo escaparéis de la condenación del infierno?

La traducción estricta sería: "serpientes, descendientes de víboras"


La Reina Valera hace una injusticia en mi opinión, pues traduce dos palabras distintas como "generación" sabiendo que una se refiere a un grupo de personas mientras que la otra se refiere a descendientes de una raza o linaje.

Mat 23:33 ¡Serpientes, generación de víboras! ¿Cómo escaparéis de la condenación del infierno?

G1081 γέννημα gennēma ghen'-nay-mah Desde G1080; descendencia; por analogía producto (literal o figurativamente): - fruto, generación.

Esta palabra solo se aplica a los fariseos asesinos y se refiere a la descendencia de ellos. Eran descendientes de Caín quien fue hijo de la serpiente. 1 Juan 3.12.


generación o descendencia, 4
Mat 3:7, Mat 12:34, Mat 23:33, Luc 3:7



Mat 12:39 El respondió y les dijo: La generación mala y adúltera demanda señal; pero señal no le será dada, sino la señal del profeta Jonás.

G1074 γενεά genea ghen-eh-ah ' De (un supuesto derivado de) G1085; Una generación; por implicación una edad (el período o las personas): - edad, generación, nación, tiempo.

Esta es otra palabra que no significa descendencia carnal sino un grupo de personas o una generación en una cierta edad o tiempo. La Reina Valera no distingue entre las dos palabras y traduce ambas como "generación" confundiendo al lector.