100 US Anglican parishes convert to Roman Catholic Church
About 100 traditionalist Anglican parishes across the United States have decided to convert en masse to the Roman Catholic Church, it emerged yesterday.
100 Parroquias Anglicanas de EUA se convierten a la Iglesia Católica
Cerca de 100 Parroquias tradicionalistas anglicanas en Estados Unidos han decidido convertirse en masa a la Iglesia Católica, según surgió ayer.
By Simon Caldwell
Published: 6:53PM GMT 05 Mar 2010
Por Simon Caldwell
Publicado: 6:53PM GMT 05 Mar 2010
They have voted to take up the offer made by Pope Benedict XVI in November that permits vicars and their entire congregations to defect to Rome while keeping many of their Anglican traditions, including married priests.
Ellos han votado el tomar la oferta hecha por el Papa Benedicto XVI en noviembre que permite a los vicarios y sus congregaciones enteras afiliarse a Roma y preservar muchas de sus tradiciones anglicanas, incluyendo los sacerdotes casados.
By issuing the apostolic constitution Anglicanorum coetibus (on groups of Anglicans) the Pope was accused of attempting to poach Anglicans unhappy about decisions taken in their Church to ordain women and sexually-active homosexuals as priests and bishops.
Mediante la elaboración de la constitución apostólica Anglicanorum coetibus (sobre los grupos anglicanos) al Papa fue acusado de intentar atrapar a los anglicanos inconformes de decisiones tomadas en su iglesia al ordenar mujeres y homosexuales sexualmente activos como sacerdotes y obispos.
But the Vatican insisted that the move to create self-governing "personal ordinariates", which resemble dioceses in structure, came as a result of requests from at least 30 disaffected Anglican bishops around the world for "corporate reunion" with the Catholic Church.
Pero el vaticano insistió que la acción de crear “Ordinariatos Personales” autogobernados, los cuales semejan diócesis en su estructura, llegó como resultado de peticiones provenientes de al menos 30 obispos anglicanos inconformes alrededor del mundo para “Reunirse Corporativamente” con la Iglesia Católica.
The Anglican Church in America (ACA) will now enter the Catholic Church as a block, bringing in thousands of converts along with their own bishops, buildings and even a cathedral.
La Iglesia Anglicana en América entrará ahora a la Iglesia Católica como un bloque, aportando miles de conversos junto con sus propios obispos, edificios e incluso una catedral.
They will worship according to Anglican rubrics, and use the Book of Common Prayer, but they will be in communion with the Pope, recognising him as their leader.
Ellos rendiran culto según las rubricas anglicanas, y usarán el “Libro Común de Oración”, pero estarán en comunión con el Papa, reconociéndolo como su lider.
The decision was taken by the House of Bishops of the ACA during a meeting in Orlando, Florida, earlier this week.
La decisión fue tomada por la casa de obispos de la Iglesia Anglicana de América durante una reunión en Orlando Florida, a inicios de esta semana.
The bishops said in a brief statement afterwards that they had agreed to formally "request the implementation of the provisions of the Apostolic Constitution Anglicanorum coetibus in the United States of America by the (Vatican's) Congregation for the Doctrine of the Faith".
Los obispos dijeron en un breve comunicado posterior que ellos habían acordado formalmente “Solicitar la Implementación de las provisiones de la Constitución Apostólica Anglicanorum Coetibus en los estado Unidos de América por la Congregación de la Doctrina de la Fe” (vaticana).
The ACA belongs to the Traditional Anglican Communion, which broke from the Anglican Communion nearly 20 years ago because of its drift from orthodox Christian doctrines.
La Iglesia Anglicana de América Pertenece a la Comunión Anglicana Tradicional, la cual rompió con la Comunión Anglicana cerca de 20 años atrás debido a su separación de las doctrinas cristianas ortodoxas.
Unlike 77 million Anglicans worldwide, it is not in communion with the much larger US episcopal church nor does it recognise Dr Rowan Williams, the Archbishop of Canterbury, as the head of the church but still considers itself Anglican in its origins.
A diferencia de los 77 millones de anglicanos alrededor del mundo, esta no está en comunión con la mucho más grande Iglesia Episcopal de Estados Unidos ni reconoce al Dr Rowan Williams, El Arzobispo de Canterbury, como la cabeza de la iglesia pero se considera así misma Anglicana en sus orígenes.
Its decision to rejoin the Catholic Church represents the second group of Anglican churches to take up the Pope's offer.
Su decisión de unirse a la Iglesia Católica representa el segundo grupo de Iglesias Anglicanas que toman la oferta del Papa.
The first was the Australian branch of Forward in Faith, a traditionalist group in communion with the Church of England and other mainstream Anglican churches, which last month directed its governing council to take the first steps needed for the mass conversion of 16 parishes to Catholicism.
La primera fue la rama Australiana de Forward in Faith, un grupo tradicionalista en comunión con la Iglesia de Inglaterra y otras iglesias anglicanas principales, la cual un mes atrás dirigió su concejo de gobierno para tomar los primeros pasos necesarios para la conversión masiva de 16 parroquias al Catolicismo.
The UK branch of Forward in Faith is also considering mass conversion but has delayed a decision until July at the earliest – though its leaders are known to be holding secretive meeting with high-ranking Vatican officials.
La rama británica de Forward in Faith está también considerando la conversión masiva pero ha postergado una decisión hasta principios de julio aunque es sabido que sus líderes sostienen reuniones secretas con Oficiales Vaticanos de alto rango.
In the meantime Forward in Faith UK has set up a "Friends of the Ordinariate" group to help to gauge the level of support for conversion among rank-and-file worshippers.
Mientras tanto Forward in Faith UK ha creado un grupo “Amigos del Ordinariato” para ayudar mejorar el respaldo para la conversión entre la feligresía laica y jerárquica.
If they decide to take the path to Rome, Britain will see unprecedented numbers of conversions, possibly involving in the region of 200 Anglican congregations, which would amount to thousands of converts.
Si ellos deciden tomar el camino de Roma, Inglaterra verá números de conversión sin precedentes, Involucrando en la región posiblemente 200 congregaciones Anglicanas lo que representaría miles de conversos.
John Broadhurst, the Anglican Bishop of Fulham and chairman of Forward in Faith, said mass conversion was a real prospect. "We have a thousand priest members in my organisation and there are many others who agree with us," he said last year.
John Bradhurst, El Obispo Anglicano de Fulham y presidente de Forward in Faith, dijo que la Conversión masiva era una perspectiva real. “Nosotros tenemos mil sacerdotes miembros en mi organización y hay muchos otros quienes están de acuerdo con nosotros,” djo el año pasado.
"The main issue for many Anglican priests is now the ownership of parish churches."
“El principal tema para muchos sacerdotes anglicanos es ahora la propiedad de las iglesias parroquiales” (los edificios).
In preparation for an influx of converts the Catholic bishops of England and Wales have established a commission which is expected to look at the possibility of church-sharing and also the chances of taking out 100-year leases of some Anglican parishes.
En preparación para un ingreso continuo de conversos los obispos Católicos de Inglaterra y Gales han establecido una comisión que buscará la posibilidad de compartir los templos y también las posibilidades de comprar algunas parroquias anglicanas de menos de 100 años.
An early conversion came last month, however, when it emerged that Paul Robinson, the former assistant Anglican Bishop of Newcastle, converted just weeks after stepping down from his post.
Sin embargo, una conversión temprana ocurrió el mes pasado, cuando se supo que Paul Robinson, el anterior Obispo Anglicano Asistente de Newcastle, se convirtió solo semanas después de dejar su puesto.
The 63-year-old was received into the Catholic Church in January and is now a regular worshipper at St George's Roman Catholic Cathedral in Southwark, following a move to London.
El a sus 63 años fue recibido en la Iglesia Católica en Enero y es ahora un ministro regulara en la Catedral Católica de San Jorge en Southwark, después de su mudanza a Londres.
'It's really a journey I've been on for some time,' he said. 'It's just like coming home.'
“Es realmente un camino en el que yo ya había estado por un tiempo”, dijo él. “Es justo como venir a casa”.
Last summer, Mr Robinson claimed that the dramatic fall in church marriages and baptisms was an indication that Britain was no longer a Christian nation.
El pasado verano, Mr Robinson declaró que la dramática caida en matrimonios en la Iglesia y bautismos era un indicio de que Inglaterra ya no era una nación cristiana.
He has predicted the demise of the Church of England as the established religion within a generation.
El ha predicho el abandono de la Iglesia de Inglaterra como la religión establecida en tan solo una generación.
Pope Benedict will visit Britain in September to attend the beatification of Cardinal John Henry Newman, a high-profile Anglican cleric who shocked Victorian England by converting to the Catholic faith.
El Papa Benedicto visitará Inglaterra en septiembre para asistir a la beatificación del cardenal John Henry Newman, un clérigo anglicano de alto perfil quien dejó pasmada a la Inglaterra victoriana mediante su conversión a la fe Católica.
Bendito y Alabado seas por siempre Señor.
About 100 traditionalist Anglican parishes across the United States have decided to convert en masse to the Roman Catholic Church, it emerged yesterday.
100 Parroquias Anglicanas de EUA se convierten a la Iglesia Católica
Cerca de 100 Parroquias tradicionalistas anglicanas en Estados Unidos han decidido convertirse en masa a la Iglesia Católica, según surgió ayer.
By Simon Caldwell
Published: 6:53PM GMT 05 Mar 2010
Por Simon Caldwell
Publicado: 6:53PM GMT 05 Mar 2010
They have voted to take up the offer made by Pope Benedict XVI in November that permits vicars and their entire congregations to defect to Rome while keeping many of their Anglican traditions, including married priests.
Ellos han votado el tomar la oferta hecha por el Papa Benedicto XVI en noviembre que permite a los vicarios y sus congregaciones enteras afiliarse a Roma y preservar muchas de sus tradiciones anglicanas, incluyendo los sacerdotes casados.
By issuing the apostolic constitution Anglicanorum coetibus (on groups of Anglicans) the Pope was accused of attempting to poach Anglicans unhappy about decisions taken in their Church to ordain women and sexually-active homosexuals as priests and bishops.
Mediante la elaboración de la constitución apostólica Anglicanorum coetibus (sobre los grupos anglicanos) al Papa fue acusado de intentar atrapar a los anglicanos inconformes de decisiones tomadas en su iglesia al ordenar mujeres y homosexuales sexualmente activos como sacerdotes y obispos.
But the Vatican insisted that the move to create self-governing "personal ordinariates", which resemble dioceses in structure, came as a result of requests from at least 30 disaffected Anglican bishops around the world for "corporate reunion" with the Catholic Church.
Pero el vaticano insistió que la acción de crear “Ordinariatos Personales” autogobernados, los cuales semejan diócesis en su estructura, llegó como resultado de peticiones provenientes de al menos 30 obispos anglicanos inconformes alrededor del mundo para “Reunirse Corporativamente” con la Iglesia Católica.
The Anglican Church in America (ACA) will now enter the Catholic Church as a block, bringing in thousands of converts along with their own bishops, buildings and even a cathedral.
La Iglesia Anglicana en América entrará ahora a la Iglesia Católica como un bloque, aportando miles de conversos junto con sus propios obispos, edificios e incluso una catedral.
They will worship according to Anglican rubrics, and use the Book of Common Prayer, but they will be in communion with the Pope, recognising him as their leader.
Ellos rendiran culto según las rubricas anglicanas, y usarán el “Libro Común de Oración”, pero estarán en comunión con el Papa, reconociéndolo como su lider.
The decision was taken by the House of Bishops of the ACA during a meeting in Orlando, Florida, earlier this week.
La decisión fue tomada por la casa de obispos de la Iglesia Anglicana de América durante una reunión en Orlando Florida, a inicios de esta semana.
The bishops said in a brief statement afterwards that they had agreed to formally "request the implementation of the provisions of the Apostolic Constitution Anglicanorum coetibus in the United States of America by the (Vatican's) Congregation for the Doctrine of the Faith".
Los obispos dijeron en un breve comunicado posterior que ellos habían acordado formalmente “Solicitar la Implementación de las provisiones de la Constitución Apostólica Anglicanorum Coetibus en los estado Unidos de América por la Congregación de la Doctrina de la Fe” (vaticana).
The ACA belongs to the Traditional Anglican Communion, which broke from the Anglican Communion nearly 20 years ago because of its drift from orthodox Christian doctrines.
La Iglesia Anglicana de América Pertenece a la Comunión Anglicana Tradicional, la cual rompió con la Comunión Anglicana cerca de 20 años atrás debido a su separación de las doctrinas cristianas ortodoxas.
Unlike 77 million Anglicans worldwide, it is not in communion with the much larger US episcopal church nor does it recognise Dr Rowan Williams, the Archbishop of Canterbury, as the head of the church but still considers itself Anglican in its origins.
A diferencia de los 77 millones de anglicanos alrededor del mundo, esta no está en comunión con la mucho más grande Iglesia Episcopal de Estados Unidos ni reconoce al Dr Rowan Williams, El Arzobispo de Canterbury, como la cabeza de la iglesia pero se considera así misma Anglicana en sus orígenes.
Its decision to rejoin the Catholic Church represents the second group of Anglican churches to take up the Pope's offer.
Su decisión de unirse a la Iglesia Católica representa el segundo grupo de Iglesias Anglicanas que toman la oferta del Papa.
The first was the Australian branch of Forward in Faith, a traditionalist group in communion with the Church of England and other mainstream Anglican churches, which last month directed its governing council to take the first steps needed for the mass conversion of 16 parishes to Catholicism.
La primera fue la rama Australiana de Forward in Faith, un grupo tradicionalista en comunión con la Iglesia de Inglaterra y otras iglesias anglicanas principales, la cual un mes atrás dirigió su concejo de gobierno para tomar los primeros pasos necesarios para la conversión masiva de 16 parroquias al Catolicismo.
The UK branch of Forward in Faith is also considering mass conversion but has delayed a decision until July at the earliest – though its leaders are known to be holding secretive meeting with high-ranking Vatican officials.
La rama británica de Forward in Faith está también considerando la conversión masiva pero ha postergado una decisión hasta principios de julio aunque es sabido que sus líderes sostienen reuniones secretas con Oficiales Vaticanos de alto rango.
In the meantime Forward in Faith UK has set up a "Friends of the Ordinariate" group to help to gauge the level of support for conversion among rank-and-file worshippers.
Mientras tanto Forward in Faith UK ha creado un grupo “Amigos del Ordinariato” para ayudar mejorar el respaldo para la conversión entre la feligresía laica y jerárquica.
If they decide to take the path to Rome, Britain will see unprecedented numbers of conversions, possibly involving in the region of 200 Anglican congregations, which would amount to thousands of converts.
Si ellos deciden tomar el camino de Roma, Inglaterra verá números de conversión sin precedentes, Involucrando en la región posiblemente 200 congregaciones Anglicanas lo que representaría miles de conversos.
John Broadhurst, the Anglican Bishop of Fulham and chairman of Forward in Faith, said mass conversion was a real prospect. "We have a thousand priest members in my organisation and there are many others who agree with us," he said last year.
John Bradhurst, El Obispo Anglicano de Fulham y presidente de Forward in Faith, dijo que la Conversión masiva era una perspectiva real. “Nosotros tenemos mil sacerdotes miembros en mi organización y hay muchos otros quienes están de acuerdo con nosotros,” djo el año pasado.
"The main issue for many Anglican priests is now the ownership of parish churches."
“El principal tema para muchos sacerdotes anglicanos es ahora la propiedad de las iglesias parroquiales” (los edificios).
In preparation for an influx of converts the Catholic bishops of England and Wales have established a commission which is expected to look at the possibility of church-sharing and also the chances of taking out 100-year leases of some Anglican parishes.
En preparación para un ingreso continuo de conversos los obispos Católicos de Inglaterra y Gales han establecido una comisión que buscará la posibilidad de compartir los templos y también las posibilidades de comprar algunas parroquias anglicanas de menos de 100 años.
An early conversion came last month, however, when it emerged that Paul Robinson, the former assistant Anglican Bishop of Newcastle, converted just weeks after stepping down from his post.
Sin embargo, una conversión temprana ocurrió el mes pasado, cuando se supo que Paul Robinson, el anterior Obispo Anglicano Asistente de Newcastle, se convirtió solo semanas después de dejar su puesto.
The 63-year-old was received into the Catholic Church in January and is now a regular worshipper at St George's Roman Catholic Cathedral in Southwark, following a move to London.
El a sus 63 años fue recibido en la Iglesia Católica en Enero y es ahora un ministro regulara en la Catedral Católica de San Jorge en Southwark, después de su mudanza a Londres.
'It's really a journey I've been on for some time,' he said. 'It's just like coming home.'
“Es realmente un camino en el que yo ya había estado por un tiempo”, dijo él. “Es justo como venir a casa”.
Last summer, Mr Robinson claimed that the dramatic fall in church marriages and baptisms was an indication that Britain was no longer a Christian nation.
El pasado verano, Mr Robinson declaró que la dramática caida en matrimonios en la Iglesia y bautismos era un indicio de que Inglaterra ya no era una nación cristiana.
He has predicted the demise of the Church of England as the established religion within a generation.
El ha predicho el abandono de la Iglesia de Inglaterra como la religión establecida en tan solo una generación.
Pope Benedict will visit Britain in September to attend the beatification of Cardinal John Henry Newman, a high-profile Anglican cleric who shocked Victorian England by converting to the Catholic faith.
El Papa Benedicto visitará Inglaterra en septiembre para asistir a la beatificación del cardenal John Henry Newman, un clérigo anglicano de alto perfil quien dejó pasmada a la Inglaterra victoriana mediante su conversión a la fe Católica.
Bendito y Alabado seas por siempre Señor.
