Hebreo Fácil para to2

[Yosefgal]

Re: Hebreo Fácil para to2

Hola, podrias ayudarme?

Alguien puede traducirme que pone aqui:

Estimada Gemita
El PDF que subiste no dice nada, es inelegible,
da la impresión de estar escrito en sentido equivocado (de izq a derech),
hay letras que sólo van al final de la palabra, pero están en medio.

Sólo esta palabra es correcta
דוד
y dice: "David"

 

[gemita]

Re: Hebreo Fácil para to2

Estimada Gemita
El PDF que subiste no dice nada, es inelegible,
da la impresión de estar escrito en sentido equivocado (de izq a derech),
hay letras que sólo van al final de la palabra, pero están en medio.

Sólo esta palabra es correcta
דוד
y dice: "David"

Muchisimas gracias por tu ayuda.
Esto me lo escribieron en un christmas y bueno....si esta mal escrito me quedo con las ganas de al menos saber que me queria decir...

Muchas gracias de nuevo por haberme contestado y ayudado.

Un saludo

 

[Renard]

Re: Hebreo Fácil para to2

Y es necesario que el Gedeon7 hable gritando de esta manera? si todos hiciéramos lo mismo, sería imposible poder leer con comodidad este foro. Que mala educación tiene el tío este...

 

[Yosefgal]

Re: Hebreo Fácil para to2

Frase para pronunciar:

וְהַמֶּלֶךְ
vejamelej

דָּוִד
David

זָקֵן
zaqen​

En la proxima veremos algunas formas gramaticales
en la primera palabra

 

[Elihú]

Re: Hebreo Fácil para to2

Saludos Yosef

Te agradesco tu amistad, que espero sea conservada por ambos como un bien valioso.

Te cuento que Soy catholico y como sabes los catholicos creemos en la unisidad de Dios a toda costa identicamente al judaismo, ademas de reconoser la colectividad dentro del espiritu unico de Dios conosido como trinidad.

Yo Reconosco de Dios 3 cualidades que me hacen amarlo,
1) que el me amo antes y me creo

2) que el es Justo y misericordioso y que prefiere ser Misericordios antes de ejerser la justicia

3 ) Que es poderoso, Sabio y Bueno, pero no lo adoramos por ser Poderozo , ya que si fuera Poderozo pero injusto en ves de adorarlo lo deveriamos combatir, al contraio de esto, Dios nos ama, nos cuida y nos quiere Buenos como el es bueno y ademas todo lo puede, por lo que lo amamos y bendesimos, ya que su poder potencialisa su amor


En resumen, me gustaria saber desir en hebreo.


Bendito seas Dios del Universo, por que eres Bueno y Tu misericordia es para siempre , no despresias al que te busca, ni dejas al pecador extraviado en su pecado, por que al que te busca, como a un hijo lo dejas encontrarte, lo amas, guias y protejes; y al pecador que se arrepiente lo perdonas y olvidas su pecado, lo abrasas como a un hijo, lo curas y fortaleses con tu grasia y te alegras con su suerte.


Yo se que es una oracion muy larga, pero es lo que en mi corazon esta para agradeser y reconoser a Dios en su amor, que es mas fuerte que la muerte

Grasias

Gloria a Dios
amen

 

[Yosefgal]

Re: Hebreo Fácil para to2

Elihu, la frase que pides requiere conocer el hebreo moderno o coloquial.

Aguila preguntó: qué significa Jordán?

Nombre en hebreo:
יַרְדֵּן
Yardén​

Nombre derivado del verbo yarad = descender.
Yardén significa, el que desciende. Término que describe
la caracteristica del río, cuyas aguas descienden desde el Mar de Galilea y en su recorrido llegan hasta el Mar Muerto ubicado a 416 mts debajo del nivel del mar.
Se menciona por primera vez en Gen 13:10

 

[Elihú]

Re: Hebreo Fácil para to2

saludos

.....algo mas cortito y facil, de uso mas comun y que pueda memorisar...
grasias

Gloria a Dios
amen

 

[Yosefgal]

Re: Hebreo Fácil para to2

Elihú pidió frase cortas:

Adonay roi = Jehová es mi pastor

Abinu sheba.shamáim = Padre nuestro que estás en los cielos

kol hane.shamah tehalel Yah = todo lo que respira alabe a Jehová

Hineni shelajeni = Heme aquí envíame a mí​

 

[Elihú]

Re: Hebreo Fácil para to2

Saludos mil grasias.

Otra pregunta ¿ En Eclesistes 9-6?

Algunas traducciones diesen, hasta el siglo,por tiempo indefinido, donde la traduccion lamada de Jerusalem dise , nuca mas. mira..

6 Se han esfumado sus amores,
sus odios y sus rivalidades,
y nunca más podrán compartir
todo lo que se hace bajo el sol.


Y eso va muy bien con el contexto que dise...

Cap 3
18 Yo pensé acerca de los hombres:
si Dios los prueba, es para que vean
que no se distinguen de los animales.

19 Porque los hombres y los animales
tienen todos la misma suerte:
como mueren unos, mueren también los otros.
Todos tienen el mismo aliento vital
y el hombre no es superior a las bestias,
porque todo es vanidad.


Segun medio entendi, la palabra Hebrea olan significa eternidad.

lña pregunta es , segun eclesistes 9-6, ¿el hombre no hara cosas de las que hasen bajo el sol, ya nunca mas, independientemente de las cirdunstancias?
o
¿ El hombre no hara las cosas que se hasen bajo el sol, hasta tiempo indefinido, esto es, que despues de un tiempo el hombre despues de muerto volvera a trabajar o hacer las coasa que se hasen bajo el sol?

Se que la palabra Olam en hebreo es eternidad...

Eclesiastés 9:6 gam 'ahabhâthâm gam-sin'âthâm gam-qin'âthâmkebhâr 'âbhâdhâh vechêleq 'êyn-lâhem `odh le`olâm bekhol 'asher-na`asâhtachath hashâmesh


Me podrias ayudar con ejemplos el por que si se habla de eternidad o por que no se habla de eternidad

Grasias

Gloria a Dios
amen

 

[Yosefgal]

Re: Hebreo Fácil para to2

En Eclesiastés 9-6, algunas traducciones dicen, hasta el siglo, por tiempo indefinido, donde la traducción de Jerusalem dice:

6 Se han esfumado sus amores, sus odios y sus rivalidades,
y nunca más podrán compartir todo lo que se hace bajo el sol.​

Según entendí, la palabra Hebrea olam significa eternidad. La pregunta es ¿el hombre no hará cosas de las que hacen bajo el sol, ya nunca más, independientemente de las circunstancias? O ¿ El hombre no hará las cosas que se hacen bajo el sol, hasta tiempo indefinido, esto es, que después de un tiempo el hombre después de muerto volverá a trabajar o hacer las cosas que se hacen bajo el sol?

עוֹלָם
OLAM = larga duración, eternidad, siempre,
futuro, tiempo indefinido, perpetuidad​

Entendamos la propuesta del párrafo de Salomón. Al cual he divido en tres partes y he destacado el concepto eje.

1 Ciertamente me he dado de corazón a todas estas cosas, para poder declarar que los justos y los sabios, y sus obras, están en la mano de Dios. Y que los hombres ni siquiera saben qué es amor o qué es odio, aunque todo está delante de ellos. 2 Todo acontece de la misma manera a todos; lo mismo les ocurre al justo y al malvado, al bueno, al puro y al impuro, al que sacrifica y al que no sacrifica; lo mismo al bueno que al pecador, tanto al que jura como al que teme jurar. 3 Este mal hay entre todo lo que se hace debajo del sol: que un mismo suceso acontece a todos, y que el corazón de los hijos de los hombres está lleno de mal y de insensatez durante toda su vida. Y que después de esto se van con los muertos. 4 Aún hay esperanza para todo aquel que está entre los vivos, pues mejor es perro vivo que león muerto. 5 Porque los que viven saben que han de morir, pero los muertos nada saben, ni tienen más recompensa. Su memoria cae en el olvido. 6 También perecen su amor, su odio y su envidia; y ya nunca más tendrán parte en todo lo que se hace debajo del sol.
El sentimiento generalizado de Eclesiastés (Qohelet, orador en hebreo) es la decepción sobre los aspectos de la vida y de los hombres. Hay un poco de fatalidad, no deben tomarse como doctrinas, sin embargo Salomón no contradice el resto de Las Escrituras. El tema base del capítulo 9 es la muerte, puerta ineludible para todos los seres vivientes, sin distinción de status moral o económico. Y al dejar la vida, también termina sus virtudes o defectos. “Debajo del sol” es sinónimo de la vida cotidiana. El verso 6 es versión no traducción.

7 Anda, come tu pan con gozo y bebe tu vino con alegre corazón, porque tus obras ya son agradables a Dios. 8 Que en todo tiempo sean blancos tus vestidos y nunca falte perfume sobre tu cabeza. 9 Goza de la vida con la mujer que amas, todos los días de la vida vana que te son dados debajo del sol, todos los días de tu vanidad. Esta es tu recompensa en la vida, y en el trabajo con que te afanas debajo del sol. 10 Todo lo que te venga a mano para hacer, hazlo según tus fuerzas, porque en el seol, adonde vas, no hay obra, ni trabajo ni ciencia ni sabiduría.
Aquí hay un cambio en el espíritu de la redacción. Se consigna las cosas que se pueden realizar mientras hay vida: alimentarse, tener dignidad, disfrutar y trabajar. Y finaliza afirmando que después de la agonía ya no habrá afán.

11 Me volví, y vi debajo del sol que ni es de los veloces la carrera, ni de los fuertes la guerra, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; pues a todos les llega el tiempo y la ocasión. 12 Ahora bien, el hombre tampoco conoce su tiempo: Como los peces apresados en la mala red, o como las aves que se enredan en el lazo, así se ven atrapados los hijos de los hombres por el tiempo malo, cuando cae de repente sobre ellos.
Se ratifica el concepto de la conclusión de la vida en este discurso algo filosófico. El párrafo completo no sustenta que el hombre después de muerto volverá a trabajar y a pasar fatigas debajo del sol.

 

[Elihú]

Re: Hebreo Fácil para to2

Grasias, quisiera comentatr un poco mas, pero me conformare con agradesete y por la noche lo hare

Gloria a Dios
amen
.

 

[Yosefgal]

Re: Hebreo Fácil para to2

Mi apellido maternal, Perez, es judio. La biblia Reina-Valera 1960 dice que es "brecha" en algunas partes y "quebrantamiento" en otras. Hay un pastor amigo mio que se llama asi tambien y dice que lo que realmente denomina el vocablo es "bendicion". Que ustedes diran acerca de eso?

פֶּרֶס
Péres = quebrantahuesos, buitre

פָּרַס
Paras = partir, Persia


פָּרַשׂ
Páras = dispersar

פָּרָשׂ
Paras = caballería
Nahum 3.3 cargas de caballería, resplandor de espada y resplandor de lanza. ¡Multitud de heridos, multitud de cadáveres! ¡Cadáveres sin fin!

פֶּרֶשׂ
Péres
1 Crónicas 7:16 Y Maaca mujer de Maquir le dio a luz un hijo, y le llamó Peres; y el nombre de su hermano [fue] Seres, cuyos hijos [fueron] Ulam y Requem.​

 

[Yosefgal]

Re: Hebreo Fácil para to2

Me preguntaron: "Lv 19:18 "amarás a tu prójimo como a ti mismo"
No sé si tenés alguna versión hebrea me gustaría saber si el original provee una traducción o interpretación diferente a la conocida"

לְרֵעֲךָ
Lereaja = a tu compañero, amigo, prójimo​

Palabra en constructo:
Tiene preposición “a” (le)
+ sustantivo “compañero” (re)
+ pronombre posesivo “tuyo” (ja)
El hebreo posee otra sintaxis y literalmente dijera: a prójimo tuyo

Levítico 19:18 dos formas de entenderlo:
- mas amarás a tu prójimo como a ti mismo.
- y amarás a tu compañero como a ti.

Levítico 19:34 …y ámalo como a ti mismo

Lereaja
1 Samuel 28:17 El SEÑOR, pues, ¡ha hecho como habló por mí mano! Pues ha cortado el SEÑOR el reino de tu mano, y lo ha dado a tu compañero David.

 

[Yosefgal]

Re: Hebreo Fácil para to2

Dime, puede ser una expresión hebrea "Adama saba rama"??

Podría ser una expresión hebrea porque tiene algunos términos, pero no se acerca a una frase. Veamos:

ADAMAH
Génesis 4:2 Y otra vez dio a luz a su hermano Abel. Y fue Abel pastor de ovejas, y Caín fue labrador de la ADAMAH (tierra).

SABA
Génesis 41:29 He aquí vienen siete años de gran SABA (abundancia) en toda la tierra de Egipto.

RAMA
Isaias 26:11 Jehová, tu mano está RAMA (alzada)
Exodo 14:8 pero los hijos de Israel habían salido con mano RAMA (poderosa)

 

[DULCEAROMA]

Re: Hebreo Fácil para to2

Bendiciones para tí .

Querido hermano, hay algo que deseo preguntarte, la palabra SELAH, que figura en los salmos , ¿qué dignifica?
Hay otras también, pero en éste momento no las encuentro...

Gracias por tu bondad...(por enseñarnos)

 

[DULCEAROMA]

Re: Hebreo Fácil para to2

Bendiciones para tí .

Querido hermano, hay algo que deseo preguntarte, la palabra SELAH, que figura en los salmos , ¿qué dignifica?
Hay otras también, pero en éste momento no las encuentro...

Gracias por tu bondad...(por enseñarnos)

¡¡PERDÓN!! la pregunta es ¿qué significa?

 

[Yosefgal]

Re: Hebreo Fácil para to2

...la palabra SELAH, que figura en los salmos , ¿qué significa?

סֶלָה
Selah​

Es el indicativo para que el lector hebreo cambie de entonación en el siguiente párrafo.
Por ejemplo, lee el salmo 4:1 al 2 con tono enfático / selah / tono reflexivo del 3 al 4/ selah / tono enfático del 5 al 8
También las tonalidades podrian intercalarse entre festivas y nostálgicas.

 

[DULCEAROMA]

Re: Hebreo Fácil para to2

סֶלָה
Selah​

Es el indicativo para que el lector hebreo cambie de entonación en el siguiente párrafo.
Por ejemplo, lee el salmo 4:1 al 2 con tono enfático / selah / tono reflexivo del 3 al 4/ selah / tono enfático del 5 al 8
También las tonalidades podrian intercalarse entre festivas y nostálgicas.

Gracias:
Yo pensaba que era PAUSA...

 

[Yosefgal]

Re: Hebreo Fácil para to2

bendiciones

Veamos la palabra "bendiciones"

בִּרְכוֹת
birjót​

Observaciones:
La 1ra letra lleva un puntito al centro, indica pronunciación ruda. Y su punto debajo es la "i"
2da letra tiene dos puntos debajo (sheva) es la E, y en este caso no se pronuncia
La 3ra es la kaf, que usalmente lleva punto al centro, en este caso suena como J
La penultima letra con punto arriba, ambas suenan como O
La penultima letra junto con la última, indican plural femenino.

Pregunta ¿Cuál de las sgtes. palabras no es plural femenino?
1 שׁמים
2 מים
3 בנוֹת

 

[Yosefgal]

Re: Hebreo Fácil para to2

Un sustantivo, de alguien insigne en el A.T

​

נָבִאי
Nábi = profeta​

- Repasemos el nombre de las letras de izq a derecha:
nun, bet, álef, yiod.
- Una de las formas de detectar la "i" es imaginarla con el punto hacia a abajo,
como el puntito que tiene la 2da letra.
- En el caso de la 3ra y última letra, al no tener puntuación
osea vocales, en este caso no suenan.