"hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????

Re: "hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????

Entonces Dios es un mediocre, pues le sale algo mal y cambia de ideas.

obviamente todo a punta que ese paraiso en la tierra tendra su culminacion aqui en la tierra. pues por eso Jesús vino a salvarnos pues se tenia que dar como sacrificio un hombre perfecto.

Aqui vemos como Jehová cumple lo que promete.

Mal. 3:

6 “Porque yo soy Jehová; no he cambiado. Y ustedes son hijos de Jacob; ustedes no se han acabado.

Isaias 55:

11 así resultará ser mi palabra que sale de mi boca. No volverá a mí sin resultados, sino que ciertamente hará aquello en que me he deleitado, y tendrá éxito seguro en aquello para lo cual la he enviado.
 
Re: "hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????

Jesús si fue al paraiso ese mismo día y también el ladrón, ambos estuvieron allí!!!!

Jesús jamás habría dicho o insinuado algo sin que fuera una verdad!!!!

Ninguno de los escritores de los evangelios, se arriezgarían a inventar algo y ponerlo en boca de Jesús!!!

El Espíritu Santo dejó testimonio de lo dicho por Jesús e inspiró a que se escribiera al respecto!!!!

Pero: ¿Porqué dijo Jesús eso? ¿Porque aseguraría al ladrón que ese mismo día estarían en el paraiso? ¿Porque deberían ir inmediatamente despues de su muerte en la cruz al paraiso?

Realmente la respuesta es muy sencilla, pero hay que llevar nuestros pensamientos cautivos a la obediencia a CRisto y renovarse en el espíritu de nuestra mente para entenderlo. Voy a tratar de explicarlo como yo lo he entendido en la palabra de Dios:

1-Dios había condenado al hombre a muerte a causa del pecado.
2-Ese pecado fue cometido en el paraiso.
3-A causa de ese pecado y condenación el paraiso había quedado sellado y guardado para que el hombre no pudiera entrar de nuevo.
4-La única forma de redimir al hombre de esa condenación, era por medio de la muerte de Cristo.

Estos cuatro puntos nos guían a la razón de estar ese mismo día en el paraiso por parte de Jesús y también la razón por la cual el ladrón en la cruz, también debía estar con Jesús:

Hasta ese momento terrible en la cruz, a pesar de haber tenido muchos discípulos y seguidores, a Jesús "Todos le habían abandonado" Nadie se atrevía a reconocerlo públicamente como su Señor y salvador, nadie se atrevía a confesarle con su boca y la mayoría incluyendo a sus discípulos tenían dudas en su corazón. El único que en su lecho de muerte al igual que Jesús ese día, se atrevió a pronunciar las palabras que según Romanos 10, son suficientes para la salvación y creyó en su corazón...fue el ladrón!!!. Ese sería el primer redimido, ese sería el testigo de la suficiencia del sacrificio de Cristo para quitar el pecado del mundo.

Pero...!La condenación y el juicio por el pecado, seguían manteniendo cerrado el paraiso para el hombre, pues Jesús, que también estaba en el paraiso en la figura del "Arbol de la vida", cuando se decretó el juicio por el pecado, era el único que podía abrir de nuevo esa puerta al hombre!

Y...¿Que mejor muestra, que mejor testigo, que mejor prueba, para el que tenía el imperio de la muerte...!que un pecador arrepentido y redimido con ese sacrificio expiatorio de Jesús!.

El Ladrón, que era uno de los siervos o hijos de satanás, pues ese es uno de sus atributos, el ser ladrón, era la mejor prueba de la suficiencia del sacrificio de Cristo, era la mejor prueba de la redensión, era la mejor prueba de que a partir de ese momento, ya el hombre podía entrar al paraiso, y asirse del árbol de la vida (Jesús) y vivir.

Hay que recordar que el paraiso era terrenal, así como el pecado que se cometió en él, pues en el cielo nunca ha habitado ni habitará el pecado. Así que Cristo en el tiempo que para Dios es igual ayer hoy y mañana, en su muerte terrenal, corporal, llevó consigo el pecado del mundo y lo desarraigó del paraiso para siempre, viniedo así el paraiso a ser como antes del pecado, o mas bién viniendo a ser el paraiso, como si nunca se hubiera cometido pecado alguno en él.

El paraiso debái limpiarse de la condenación del pecado, antes de que el cielo se habriera también en Cristo para todos los hombres.

Dios los bendice!

Greivin.

--------------------------------------

Greivin

Sólo veo explicaciones humanas, ¿ usted puede demostrar biblicamente que su afirmación es correcta ??

1.- El Ladrón en la cruz no fue ese día al Paraíso porque Cristo fue al Padre sólo después de resucitar, después del tercer día.


“Y dijo a Jesús : Acuérdate de mí cuando vinieres a tu reino.

Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo hoy, estarás conmigo en el
paraíso”

S. Lucas 23:42,43

Nota: El ladrón en la cruz sin duda había logrado conocer a Jesús, sabía que en algún momento ( futuro ) Cristo instauraría su reino, por eso le dice “Acuérdatede mí cuando vinieres a tu reino “

“Cómo el Paraíso de Dios está en el tercer cielo con el Padre Celestial y el
Señor no fue ese hoy a la presencia del Padre, y en el texto griego no existe ni la palabra “que”, ni los puntos ni las comas . Pero hay más . Resulta que
después de resucitar, Jesús se aparece a María Magdalena, y le dice que AUN
NO HABIA SUBIDO AL PADRE ( Jn. 20:17), y el Padre está en el cielo ( Mt.
6:9 ).


EL PARAISO está en el tercer cielo: “....fue arrebatado hasta el tercer cielo.
3 Y conozco al tal hombre ( si en el cuerpo, o fuera del cuerpo, no lo sé; Dios losabe ), 4 que fue arrebatado al paraíso “ ( 2 Cor. 12:3-4 ), Por lo tanto, el
paraíso NO era el Hades, ni estaba en el interior de la tierra, sino que está
arriba, en el TERCER CIELO, donde mora Dios. Por lo tanto, si Jesús
hubiera subido al cielo con el ladrón arrepentido cuando ambos murieron en
la cruz, ENTONCES JESUS MINTIO A MARIA MAGDALENA CUANDO
LE DIJO QUE AUN NO HABIA SUBIDO AL PADRE.



En conclusión que lo que Cristo le dice al ladrón en la cruz es:

“De cierto te digo hoy, estarás conmigo en el Paraíso” ( tiempo futuro )

http://ingdami.blogspot.com

Domingo Montecinos Inzunza
 
Re: "hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????

Si el ladrón hubiera ido ese día al cielo, la Biblia no diría:

" Y muchos de los que duermen en el polvo de la tierra serán despertados, unos para vida eterna, y otros para verguenza y confusión perpetua"

Daniel 12:2

" Y tu irás al fin, y reposarás, y te levantarás en tu suerte al final de los días "

Daniel 12:13

Hasta entonces, duerme un sueño pacifico.

Ya sea que una persona muera en Cristo mil años antes de la resurrección o dos semanas antes de ella, para ambos la misma muerte parecerá igual. Cierran sus ojos, y lo siguiente que perciben ( haya pasado mil días o mil años ) es que resucitan en ocación de la segunda venida de Cristo.


Que la Paz de Dios sea con cada uno de ustedes.

http://ingdami.blogspot.com

Domingo Antonio Montecinos Inzunza (DAMI)
 
Re: "hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????

Si el ladrón hubiera ido ese día al cielo, la Biblia no diría:

" Y muchos de los que duermen en el polvo de la tierra serán despertados, unos para vida eterna, y otros para verguenza y confusión perpetua"

Daniel 12:2

" Y tu irás al fin, y reposarás, y te levantarás en tu suerte al final de los días "

Daniel 12:13

Hasta entonces, duerme un sueño pacifico.

Ya sea que una persona muera en Cristo mil años antes de la resurrección o dos semanas antes de ella, para ambos la misma muerte parecerá igual. Cierran sus ojos, y lo siguiente que perciben ( haya pasado mil días o mil años ) es que resucitan en ocación de la segunda venida de Cristo.


Que la Paz de Dios sea con cada uno de ustedes.

http://ingdami.blogspot.com

Domingo Antonio Montecinos Inzunza (DAMI)

Hola.

No se por que pretenden cambiar las Escrituras cada que no les acomoda lo que esta escrito?

43Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.


Eso es lo que esta escrito y asi mismo sucedio, el ladron estuvo con Jesus en el paraiso aquel mismo dia, despues de la resurreccion de El...


Ved lo que dice otro Evangelio:

44Lo mismo le injuriaban también los ladrones que estaban crucificados con él. 45Y desde la hora sexta hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena. 46Cerca de la hora novena, Jesús clamó a gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? 47Algunos de los que estaban allí decían, al oírlo: A Elías llama éste. 48Y al instante, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la empapó de vinagre, y poniéndola en una caña, le dio a beber. 49Pero los otros decían: Deja, veamos si viene Elías a librarle. 50Mas Jesús, habiendo otra vez clamado a gran voz, entregó el espíritu.
51Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo; y la tierra tembló, y las rocas se partieron; 52y se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;


Fueron estos acontecimientos acaecidos al tercer dia...??? No. Este suceso aqui narrado acontece en el mismo instante en que Jesus entrega el espiritu y no al tercer dia...


53y saliendo de los sepulcros, después de la resurrección de él, vinieron a la santa ciudad, y aparecieron a muchos. 54El centurión, y los que estaban con él guardando a Jesús, visto el terremoto, y las cosas que habían sido hechas, temieron en gran manera, y dijeron: Verdaderamente éste era Hijo de Dios.
55Estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido a Jesús desde Galilea, sirviéndole, 56entre las cuales estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.
Reina Valera Revisada (1960), (Estados Unidos de América: Sociedades Bíblicas Unidas) 1998.

Cuando Cristo dice esto a Maria:

17Jesús le dijo: No me toques, porque aún no he subido a mi Padre; mas ve a mis hermanos, y diles: Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios.

Significa que aun su cuerpo glorificado aun no habia subido al Padre, mas El siempre estuvo con el Padre, aun estando en la tierra en el cuerpo de Jesus...

13Nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo; el Hijo del Hombre, que está en el cielo. [Jn. 3]

Saludos!
 
Re: "hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????

--------------------------------------

.............

“Cómo el Paraíso de Dios está en el tercer cielo con el Padre Celestial y el
Señor no fue ese hoy a la presencia del Padre, y en el texto griego no existe ni la palabra “que”, ni los puntos ni las comas .

..............

Domingo Montecinos Inzunza[/B]

Quiza, yo no se ni "j" de griego; pero lo que si se es que Cristo, que hablaba griego a la perfeccion, dijo esto:

18Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido.
[Mt. 5]

Que yo sepa, la tilde es un acento diacrítico, de que serviría un acento en una palabrita de La Ley...???
 
Re: "hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????

Quiza, yo no se ni "j" de griego; pero lo que si se es que Cristo, que hablaba griego a la perfeccion, dijo esto:

18Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido.
[Mt. 5]

Que yo sepa, la tilde es un acento diacrítico, de que serviría un acento en una palabrita de La Ley...???

Que es el paraíso...?
Acaso no es la casa de Dios...?
 
Re: "hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????

lucas 23,42-43
42 Y le dijo:
-Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.
43 Entonces Jesús le dijo:
-De cierto te digo que hoy {coma}estarás conmigo en el paraíso.
muy debatido lo cierto es que alguiem que traducia puso mal la coma y eso dio lugar a muchoooooooooooooos malentendidos si lo lees como esta se mal podria entender que cuando mueres te vas al cielo no es asi
sino que Jesus le dice
te digo hoy, este dia
que cuando venga por segunda vez estaras conmigo en el cielo
esta seria la traducion correcta
por que los muerto van al seol,sepulcro y estan durmiendo hasta que Jesus venga por segunda vez
 
Re: "hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????

Eden.



Apenas el jardin.

Entonces Cristo subió al paraíso en los tres días que estuvo muerto en la tierra...?
 
Re: "hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????

Te digo mas. Cristo subió al paraiso en el mismo instante en que entregó el espiritu!

O sea, que Cristo fué a su Padre...?
 
Re: "hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????

O sea, que Cristo fué a su Padre...?

Como lees...?

2puestos los ojos en Jesús, el autor y consumador de la fe, el cual por el gozo puesto delante de él sufrió la cruz, menospreciando el oprobio, y se sentó a la diestra del trono de Dios.

15y despojando a los principados y a las potestades, los exhibió públicamente, triunfando sobre ellos en la cruz.
 
Re: "hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????

Como lees...?

2puestos los ojos en Jesús, el autor y consumador de la fe, el cual por el gozo puesto delante de él sufrió la cruz, menospreciando el oprobio, y se sentó a la diestra del trono de Dios.

15y despojando a los principados y a las potestades, los exhibió públicamente, triunfando sobre ellos en la cruz.

Ese mismo día en que murió, según tu, subió al Padre...cierto...?
 
Re: "hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????

Ese mismo día en que murió, según tu, subió al Padre...cierto...?

Me imagino que a ti, cuando eras un bebe, te sentaron en un banquito para abrocharte los zapatos; cuando te levantaron un pie para acordonarte el primer zapato, te caiste hacia atras y te golpeaste la cabeza...Es joda.

Si, eso es lo que digo. Cristo subio al Adre en el mismo momento que entreaga el espiritu.
 
Re: "hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????

Me imagino que a ti, cuando eras un bebe, te sentaron en un banquito para abrocharte los zapatos; cuando te levantaron un pie para acordonarte el primer zapato, te caiste hacia atras y te golpeaste la cabeza...Es joda.

Si, eso es lo que digo. Cristo subio al Adre en el mismo momento que entreaga el espiritu.

Tienes varios errores hermano Armando.

1- Burlas con facilidad.
2- Hablas malo y se que le pides a Dios que te ayude en esa parte.
3- Escrito esta: Entonces Jesús le dijo: "No me toques, porque aún no he subido a mi Padre. Pero ve a mis hermanos y diles: 'Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios´". Juan 20:17
 
Re: "hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????

Tienes varios errores hermano Armando.

Pos claro, nunca dije que soy el Papa...

1- Burlas con facilidad.

Tomalo por el lado amable.

2- Hablas malo y se que le pides a Dios que te ayude en esa parte.

Me lo juras?

3- Escrito esta: Entonces Jesús le dijo: "No me toques, porque aún no he subido a mi Padre. Pero ve a mis hermanos y diles: 'Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios´". Juan 20:17

Y? Acaso no esta escrito tambien esto?:


44Se siembra cuerpo animal, resucitará cuerpo espiritual. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual. 45Así también está escrito: Fue hecho el primer hombre Adán alma viviente; el postrer Adán, espíritu vivificante. 46Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual. 47El primer hombre es de la tierra, terrenal; el segundo hombre, que es el Señor, es del cielo. 48Cual el terrenal, tales también los terrenales; y cual el celestial, tales también los celestiales. 49Y así como hemos traído la imagen del terrenal, traeremos también la imagen del celestial.
[1 Co.15]

Asi que, ese cuerpo que no podia tocar Maria, se trataba del "primer Adan", "el segundo hombre, que es el Señor", ese fue el que estuvo en el paraiso a la diestra de Dios el mismo instante en que entrego el espiritu en la cruz.

Ahora dime cual es el "error" # 4...
 
Re: "hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????

Pos claro, nunca dije que soy el Papa..

Peor.

Tomalo por el lado amable.

Cual es ese lado.


Bien duro.

Y? Acaso no esta escrito tambien esto?:


44Se siembra cuerpo animal, resucitará cuerpo espiritual. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual. 45Así también está escrito: Fue hecho el primer hombre Adán alma viviente; el postrer Adán, espíritu vivificante. 46Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual. 47El primer hombre es de la tierra, terrenal; el segundo hombre, que es el Señor, es del cielo. 48Cual el terrenal, tales también los terrenales; y cual el celestial, tales también los celestiales. 49Y así como hemos traído la imagen del terrenal, traeremos también la imagen del celestial.
[1 Co.15]

Gran sacada de contexto.

Eso se refiere a cuando Cristo ya esta en la gloria no cuando estuvo esos tres dias muerto.

Asi que, ese cuerpo que no podia tocar Maria, se trataba del "primer Adan", "el segundo hombre, que es el Señor", ese fue el que estuvo en el paraiso a la diestra de Dios el mismo instante en que entrego el espiritu en la cruz.

Haz leido este verso...?

Mateo 12:40 dice: "Porque como Jonás estuvo tres días y tres noches en el vientre del gran pez, así el Hijo del Hombre estará en el corazón de la tierra tres días y tres noches.

Donde dices que estuvo Jesus cuando murió....?

Ahora dime cual es el "error" # 4...

Todo esto:

Asi que, ese cuerpo que no podia tocar Maria, se trataba del "primer Adan", "el segundo hombre, que es el Señor", ese fue el que estuvo en el paraiso a la diestra de Dios el mismo instante en que entrego el espiritu en la cruz.
 
Re: "hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????


Lucas 23:43 (RV2000) Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.



Los Elenistas y los anticristos de la Torre enseñan que la coma no debe de ir allí sino que el texto debe leer:


(RV2000) Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo hoy, "estarás conmigo en el paraíso".



Osea que, según los Elenistas y los anticristos de la Watch Tower, debemos de entenderlo así:

(RV2000) Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo hoy, (no te lo digo "ayer", no te lo digo "mañana", no te lo digo "pasado mañana", sino que te lo digo "hoy" !!!) "estarás conmigo en el paraíso".



Qué les parece amados hermanos ??



Luis Alberto42

De cierto te digo hoy, porque te pude decir mañana, o igual te pude decir ayer, pero como hoy nos crucificarón, te lo digo hoy.

jajajaja,


Lo que pasa es que vieron a Yoda en guerra de las galxias, y como asi de rebuscado hablan los tarotistas que ellos escuchan, aducen que el Señor habló así.

El valor de la palabra, Hoy, tiene todo el peso de su autoridad, misma mostrada con Lazaro, !Levantate Lazaro!, o de aquel que le perdonó los pecados, !Agarra tu camilla y vete a tu casa!,

Cristo a estos y a nadie nos dice; hoy te digo que tu fe algun día te curará. O tampoco fue así con Lazaro; Si hubiera llegado ayer, pero llegue hoy.

Esa interpretacion de ese momento tan culminante para el exito de su empresa, niega por si mismo el sacrificio, porque ilusionar a un seguro muerto con la salvación. Antes el ladrón arrepentido, no le dijo; Señor me repite lo que dijo porque no me quedo muy claro y es que estoy aqui sufriendo unos dolores de brazos y piernas que no me dejaron oir bien. No, no para este arrepentido quedo muy claro, Hoy estarás allá.
 
Re: "hoy estarás conmigo en el paraíso"....Donde va la coma ??????

Sólo veo explicaciones humanas, ¿ usted puede demostrar biblicamente que su afirmación es correcta ??

1.- El Ladrón en la cruz no fue ese día al Paraíso porque Cristo fue al Padre sólo después de resucitar, después del tercer día.


“Y dijo a Jesús : Acuérdate de mí cuando vinieres a tu reino.

Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo hoy, estarás conmigo en el
paraíso”

S. Lucas 23:42,43

Nota: El ladrón en la cruz sin duda había logrado conocer a Jesús, sabía que en algún momento ( futuro ) Cristo instauraría su reino, por eso le dice “Acuérdatede mí cuando vinieres a tu reino “

“Cómo el Paraíso de Dios está en el tercer cielo con el Padre Celestial y el
Señor no fue ese hoy a la presencia del Padre, y en el texto griego no existe ni la palabra “que”, ni los puntos ni las comas . Pero hay más . Resulta que
después de resucitar, Jesús se aparece a María Magdalena, y le dice que AUN
NO HABIA SUBIDO AL PADRE ( Jn. 20:17), y el Padre está en el cielo ( Mt.
6:9 ).


EL PARAISO está en el tercer cielo: “....fue arrebatado hasta el tercer cielo.
3 Y conozco al tal hombre ( si en el cuerpo, o fuera del cuerpo, no lo sé; Dios losabe ), 4 que fue arrebatado al paraíso “ ( 2 Cor. 12:3-4 ), Por lo tanto, el
paraíso NO era el Hades, ni estaba en el interior de la tierra, sino que está
arriba, en el TERCER CIELO, donde mora Dios. Por lo tanto, si Jesús
hubiera subido al cielo con el ladrón arrepentido cuando ambos murieron en
la cruz, ENTONCES JESUS MINTIO A MARIA MAGDALENA CUANDOLE DIJO QUE AUN NO HABIA SUBIDO AL PADRE.


En conclusión que lo que Cristo le dice al ladrón en la cruz es:

“De cierto te digo hoy, estarás conmigo en el Paraíso” ( tiempo futuro )


http://ingdami.blogspot.com

Domingo Montecinos Inzunza[/B]
 
Seamos honestos y razonables:

Seamos honestos y razonables:

Después de leer todos los aportes hechos hasta ahora a este epígrafe, nobleza obliga procurar poner un poco de orden.
Regresando al tema propuesto surge naturalmente una primer pregunta:
1 – Si por casi dos milenios los cristianos estuvimos leyendo en Lc.23:43 que Jesús aseguró al crucificado arrepentido reencontrarse ambos ese mismo día en el Paraíso (sin importar de momento su localización), ¿por qué ahora se cambia la puntuación? Si en Qumrán o donde fuera han aparecido antiguos rollos con otra lectura que permitan la corrección del texto, una vez comprobada la antigüedad y frecuencia de la diferente redacción de ese versículo, recién ahí comenzaría la actividad de los lingüistas y demás eruditos. ¿Pero es este el caso?
Respuesta – No, no lo es. El cambio introducido no obedece al hallazgo de nuevos documentos, o a un desarrollo de la lingüística favorecido por la informática que afecte a la semántica de los textos. El cambio obedece exclusivamente a razones utilitarias: conviene a las doctrinas heréticas de “Testigos de Jehová” y Adventistas que ahora pase a decir de ese modo y no como se venía leyendo en las Biblias católicas y protestantes en todos los idiomas.
2 - ¿Es en esta Nueva Reina – Valera 2000 (Sociedad Bíblica Emanuel – Ediciones New Life) dónde por primera vez se lee: “Te aseguro hoy, estarás conmigo en el paraíso”?
Respuesta – No poseo la Edición del 1990, pero quien la tenga podrá comprobar si en ella ya venía de esa manera, lo cual es muy probable. Agradeceremos la confirmación. En cualquier caso, para los adventistas que gustan de noticiarnos – lo que de otra manera ignoraríamos (¿!) – que los manuscritos antiguos no tenían puntuación -, ¿quién les reconoce a ellos idoneidad para meter la coma después del “hoy”? Excelentes lingüistas, filólogos y helenistas católicos y protestantes, ¿pudieron ser tan ingenuos de no percatarse de lo que sí advirtieron simples aficionados como el pastor Russell, el juez Rutherford y Elena White?
3 - ¿Existen otros precedentes en la misma línea de traducción?
Respuesta: Sí, ya en la primera edición de su “Traducción del Nuevo Mundo” en el 1967, los “Testigos de Jehová” se aprovechaban de la ausencia de puntuación en los manuscritos más antiguos para ponerla ellos “a piacere”: “Verdaderamente te digo hoy: Estarás conmigo en el Paraíso”. Lo mismo en las siguientes ediciones; en la de 1987 se incluye esta nota:
43* “Hoy.” Aunque WH pone una coma en el texto gr. antes de la palabra para “hoy”, las comas no se usaban en los mss unciales gr. En armonía con el contexto, omitimos la coma delante de “hoy”.
Sy c (siglo V E.C.) vierte este texto así: “Amén, te digo hoy que conmigo estarás en el Jardín de Edén”. (F.C. Burkitt, The Curetonian Versión of the Four Gospels, tomo I, Cambridge, 1904.)
Véase con qué infantilismo argumentan, como si los hispanos no nos diéramos cuenta que el mismo “que” que nos impugnan como espurio ellos lo aprueban acomodado a su conveniencia, así como los dos puntos después del “hoy” de manera de iniciar con mayúscula el “estarás” con un giro que mejor favorece a su doctrina herética.

Adviértase que omitiendo de la frase la coma y el “que” y transliterando palabra por palabra el texto griego, tendríamos una lectura que de todos modos mantiene el reencuentro de Jesús con el arrepentido ese mismo día en el paraíso, a menos que una idea fija en la mente (propia de todos los sectarios) le haga leer como quiere que diga: “En verdad te digo hoy conmigo estarás en el paraíso”.
Si el “hoy” refiriera al momento presente en que Jesús le habla y no a la ocasión del mutuo reencuentro, sería una caso de tautología (redundancia innecesaria), como cuando inadvertidamente alguien dice de “subir para arriba” o “bajar para abajo”.
Si queremos hacer como los “Testigos de Jehová” y Adventistas hacen, cualquiera de nosotros puede inventarse una nueva denominación evangélica o iglesia sectaria. Para darle legitimidad a nuestras nuevas doctrinas (o resucitadas herejías) podemos tomar también la Reina – Valera 1909 (La 1960 todavía tiene vigente su Copyright) y modificar a nuestro gusto los textos que avalen nuestras genialidades teológicas.
¡Dios tenga misericordia de quienes a tanto se atreven!
Ricardo.