<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Helvetica, Verdana, Arial">Comentario:</font><HR>Originalmente enviado por Gold Matrix:
Jovel y todos:
Para mostrarle que no son conjeturas de Matrix, ni invento de Josè Favela, aquì le informo:
La "Monita secreta de los Jesuìtas" (Monita Privata Societatis Iesu), es un antiguo manuscrito publicado por primera vez en 1612.
La "Monita secreta" que posee Matrix (no me acordaba que la tenìa en mi biblioteca), es una reimpresiòn de la realizada en 1845 en Madrid que, a su vez, es una traducciòn de la ediciòn portuguesa de 1827.
Hubo profusiòn de ediciones de la "Monita" en algunos paìses, especialmente en los siglos XVIII y XIX.
Se atribuye la autorìa de esas instrucciones secretas a Claudio Aquaviva, sacerdote Jesuìta que llegò a ser "General" de la misma, elegido por la Congregaciòn el 19 de Febrero de 1581 a la edad de 37 años.
Segùn el filòsofo alemàn Gustavo Hochstetter (Mannheim, 1873), la "Monita secreta de los Jesuìtas", publicada en latìn en 1612, es autèntica.
Hochstetter realizò en 1901 una ediciòn de la obra con un estudio introductorio.
El filòlogo alemàn Gaspar Scioppius (Neumark, 1576), dijo que un manuscrito original de "La Monita", que circulaba de manera privada entre los padres de elevada jerarquìa en la "Compañìa de Jesùs", fue descubierto por el Duque Christian de Brunswick-Luneburgo (1599-1626), Obispo Luterano de Halberstadt, en el colegio que la Orden habìa establecido en Paderborn.
La ediciòn de 1612 fue realizada en Notobrigae.
Las primeras ediciones de "La Monita" en español, se conocen tres.
Una impresa en Barcelona en 1835 y dos en Madrid en 1845.
La ediciòn de Barcelona se titula "Monita o instrucciones secretas de los Jesuìtas seguidas del informe de M. Portalis.
De las dos ediciones en Madrid, una de ellas fue la traducciòn de la ediciòn portuguesa de 1827.
La otra lleva por tìtulo "Los Jesuìtas juzgados por sì mismos" y comienza con la advertencia de que el texto se tomò "del manuscrito latino de los sucesores del padre Brothier, ùltimo bibliotecario de los Jesuìtas de Parìs, antes de la Revoluciòn.
La "Monita" que poseo, es de Editorial Planeta, fiel copia de los originales de 1849.
Matrix.[/quote]
Gracias por la informacion.