Re: Nuevas biblias y debilidades de la biblia versión Reina-Valera (Textus Receptus,e
Me vas a perdonar.
El conocimiento de una lengua no es una cuestión democrática. Hay gente cuya opinión si vale y hay gente que no.
Por otro lado, me extraña la mención de tanta autoridad, que aun no he tenido tiempo de consultar su valía dentro del mundo de los estudios clásicos, pero para la traducción del Nuevo Mundo, que sí tengo, tuvo que ser gente que salió de la organización para que se supiera quién había participado. Ninguno era autoridad en lenguas bíblicas - de hecho de algunos se dudaba que realmente conociesen la lengua.
Y no sigamos con la cuestión que algunas de las fuentes que usaron fueron compiladas por gente que podríamos llamar "relativistas" en sus creencias cristianos.
Vaya a cualquier facultad donde se enseñe griego y pregunte, si realmente tiene deseos de saber.
Examina las pruebas por tí mismo. Es cierto que hay personas muy eruditas en Hebreo y Griego, pero uno debe examinar las pruebas por uno mismo si están a su alcance. No olvidemos que muchos "eruditos" pueden interpretar las pruebas bajo la óptica de sus creencias y parcializarse. Tú dices que eso hacen los Testigos pero te reto a que veas la pruebas por tí mismo y puedas comprobar si estamos parcializados. En el caso de Juan 1:1, en los mensajes que te envié aparecen argumentos y pruebas que puedes verificar por tí mismo en cualquier versión interlineal. Si eres evangélico, seguro que en librerías de tu religión encontrarás la versión Interlineal de un Sr. de apellido Cuevas. De todos modod en Internet hay un sitio llamado w w w.scripture4all.org (quítale los espacios intercalados). Allí están en formado PDF cada capítulo de la Biblia. Busca Hechos 28:6 y verás que la versión Valera, y otras, agregan "un" delante de la palabra "dios".
Examina las pruebas tú mismo. No te conformes con "eruditos" que tienen tus mismas preferencias religiosas.
Por otro lado, si los Testigos de Jehová que participaron en redactar la Traducción del Nuevo Mundo no eran reconocidos en el mundo, eso no debería sorprendernos:
“Pues ustedes contemplan su llamamiento por él, hermanos, que no muchos sabios según la carne fueron llamados, no muchos poderosos, no muchos de nacimiento noble; 27*sino que Dios escogió las cosas necias del mundo, para avergonzar a los sabios; y Dios escogió las cosas débiles del mundo, para avergonzar las cosas fuertes; 28*y Dios escogió las cosas innobles del mundo, y las cosas menospreciadas, las cosas que no son, para reducir a nada las cosas que son, 29*a fin de que ninguna carne se jacte a vista de Dios.” (1 Corintios 1:26-29)
