Re: Mateo 15, 17
Re: Mateo 15, 17
Saludos Daniel
Originalmente enviado por Juan 8:32
1. Los "señores Reina y Valera" no recomendaron nada, porque lo que Ud. cita no son recomendaciones de ellos sino de los editores de esa versión bíblica. Poseo una RV 1865 (un poco anterior) y no existe la tal recomendación.
No poseo la Reina Valera de 1865 asi que no puedo verificar lo que Ud. dice. En todo caso los editores de esa versión bíblica supongo que son personas preparadas y serias y dignas de vuestra confianza como para encomendársele la impresión y comentarios a pie de página de una biblia protestante.
¿O Ud. invalida la preparación de los editores de vuestras Biblias? Por lo que es evidente que la interpretación de los editores de la Reina Valera de 1995 es contraria a vuestra interpretación y mas bien es igual a la interpretación católica.
Originalmente enviado por Juan 8:32
2. Además, se aferra a esa recomendación, como si la misma evitara concluir, más allá del contexto de ESE específico momento, que lo que Jesús dice es que "TODO lo externo que entra por la boca, va al vientre y luego a la letrina".
Cristo dice en el libro de Marcos (que veo Ud. no cita):
"Nada hay fuera del hombre que entrando en él pueda
contaminarle"
"que TODO lo que de fuera entra en el hombre
no puede contaminarle, porque no entra en el corazón, sino en el vientre, y es expelido en la letrina"
La intención de Cristo es claramente señalar el
perjuicio espiritual-->contaminación. En ningún lado menciona nada sobre "beneficio espiritual". Esta es una
añadidura suya.
Originalmente enviado por Juan 8:32
Más allá del motivo que a Jesús le haya llevado a proclamar esta verdad de Dios (en este caso, el que algunos dijeran acerca de la supuesta inconveniencia espiritual por comer con las manos sucias),
Originalmente enviado por Juan 8:32
la conclusion finalmente EXCEDE a cualquier contexto sobre el cual esa verdad haya sido aplicado...
La "conclusión" es suya Daniel y solo suya, no es bíblica, es una añadidura a las palabras que Cristo mencionó.
Originalmente enviado por Juan 8:32
Insisto: Reina y Valera no señalaron nada. Fueron los editores de esa versión bíblica de 1995.
Le repito que alguna preparación tendrán los editores de esa Biblia. No creo que sean unos improvisados que no saben nada de nada. ¿O si?
Originalmente enviado por Juan 8:32
Pero más allá, como dije antes, independientemente de contextos,
Este es el error que Ud. comete, no hace caso del
contexto--->entorno linguístico en que fueron dichas las palabras de Cristo.
Originalmente enviado por Juan 8:32
las palabras de Jesús son muy claras respecto a la generalidad de la enseñanza.
Las palabras de Jesús son muy claras: señala que NO hay
perjuicio espiritual--->contaminación.
Originalmente enviado por Juan 8:32
Jesús no se limitó a decir "Comer sin lavarse las manos no contamina al hombre", sino que fue MÁS AMPLIO y en medio de esa circunstancia enseñó que "TODO lo que entra por la boca..." ¿comprende?
Veo que Ud. no comprende. Jesús dijo "TODO" porque se refería tanto a los
alimentos puros como a los
alimentos impuros mencionados en Levítico 11.
Análisis de Levítico 11:
Alimentos Puros:
- animal terrestre que tenga las pezuñas partidas y que sea rumiante
- aquellos animales acuáticos que tienen aletas y escamas
- Langostas y grillos
Alimentos Impuros:
- El camello, damán, liebre, cerdo
- Todo animal acuático que no tiene aletas y escamas
- el águila, quebrantahuesos, águila marina, milano, las diversas especies de halcón, todas las variedades de cuervos, el avestruz, la golondrina, la gaviota, y las diversas especies de gavilán, la lechuza, el corvejón, el búho, el ibis, el pelícano, el buitre, la cigüeña, las diversas especies de garza, la abubilla y el murciélago.
- Todo insecto alado con cuatro patas
- el ratón y las diversas especies de lagartos; 30 las diferentes clases de lagartijas, la salamandra y el camaleón
Cuando Jesús dijo "TODOS" se refería también a los alimentos impuros. Recuerde que para un judío era impensable comer un alimento impuro, incluso hasta el día de hoy es asi. Jesús abrogó esta distinción entre alimentos puros e impuros y por eso le dice a sus discípulos: ¿También estáis vosotros faltos de sentido? Jesús dijo "TODOS" declarando puros TODOS los alimentos y el evangelista Marcos lo señala (en rojo) para que a nadie le quede ninguna duda:
LA VERDADERA PUREZA (Mt. 15, 10-20)
Llamando de nuevo a la muchedumbre, les decía: Oídme todos y entended: Nada hay fuera del hombre que entrando en él pueda contaminarle; lo que sale del hombre, eso es lo que contamina al hombre. El que tenga oídos para oír, que oiga. Cuando se hubo retirado de la muchedumbre y entrado en casa, le preguntaron los discípulos por la parábola. El les contestó: ¿También estáis vosotros faltos de sentido? ¿No comprendéis –AÑADIO, DECLARANDO PUROS TODOS LOS ALIMENTOS- que TODO lo que de fuera entra en el hombre no puede contaminarle, porque no entra en el corazón, sino en el vientre, y es expelido en la letrina. Decía, pues: Lo que del hombre sale, eso es lo que mancha al hombre, porque de dentro, del corazón del hombre, proceden los pensamientos malos, las fornicaciones, los hurtos, los homicidios, los adulterios, las codicias, las maldades, el fraude, la impureza, la envidia, la blasfemia, la altivez, la insensatez. Todas estas maldades, del hombre proceden y manchan al hombre”
Originalmente enviado por Juan 8:32
Veamoslo en un par de versión...
Reina-Valera 1995
"No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.." (Mateo 15:11)
"Jesús dijo: ¿También vosotros sois aún sin entendimiento? ¿No entendéis que todo lo que entra en la boca va al vientre, y es echado en la letrina? .." (vv 16 y 17)
Vulgata Latina (versión Torres Amat)
"No lo que entra por la boca, es lo que mancha al hombre, sino lo que sale de la boca.." (vv 11)
"¡Cómo! ¿también vosotros estáis aún con tan poco conocimiento? ¿Pués no conocéis que todo cuanto entra en la boca pasa de allí al vientre y se echa en lugares secretos?" (vv. 16 y 17)
De Jerusalén
"No es lo que entra en la boca..." (vv. 11)
"¿También vosotros estáis todavía sin inteligencia? ¿No comprendéis que todo lo que entra en la boca pasa el vientre y luego se echa al excusado? (vv. 16 y 17)
Latinoamericana
"Lo que entra por la boca no hace impuro al hombre..." (vv. 11)
"¿Ni siquiera ustedes son capaces todavía de entender esto? ¿No comprenden que todo lo que entra por la boca va a parar al vientre y después sale del cuerpo? (vv. 16 y 17)
Daniel, ¿por qué no cita a
Marcos? Veo que solo menciona lo que dice Mateo pero no toma en cuenta lo que dice Marcos. Esto no es bueno para poder hacer una correcta interpretación. Hay que analizar las versiones de los otros evangelistas.
La Biblia de las Americas 1986 Mark 7:15 no hay nada fuera del hombre que al entrar en él pueda
contaminarlo; sino que lo que sale de adentro del hombre es lo que
contamina al hombre.
Reina Valera 1960 Mark 7:15 Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda
contaminar; pero lo que sale de él, eso es lo que
contamina al hombre.
Reina Valera 1995 Mark 7:15 Nada hay fuera del hombre que entre en él, que lo pueda
contaminar; pero lo que sale de él, eso es lo que
contamina al hombre.
Reina Valera 1989 Mark 7:15 No hay nada fuera del hombre que por entrar en él le pueda
contaminar. Pero lo que sale del hombre es lo que
contamina al hombre.
Reina Valera 1909 Mark 7:15 Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda
contaminar: mas lo que sale de él, aquello es lo que
contamina al hombre.
La Biblia de las Americas 1986 Mark 7:18 Y Él les dijo : ¿También vosotros sois tan faltos de entendimiento? ¿No comprendéis que todo lo que de afuera entra al hombre
no le puede contaminar,
Reina Valera 1960 Mark 7:18 Él les dijo: ¿También vosotros estáis así sin entendimiento? ¿No entendéis que todo lo de fuera que entra en el hombre,
no le puede contaminar,
Reina Valera 1995 Mark 7:18 Él les dijo: -- ¿También vosotros estáis así, sin entendimiento? ¿No entendéis que nada de fuera que entra en el hombre
lo puede contaminar,
Reina Valera 1989 Mark 7:18 Y les dijo: --¿Así que también vosotros carecéis de entendimiento? ¿No comprendéis que nada de lo que entra en el hombre desde fuera
le puede contaminar?
Reina Valera 1909 Mark 7:18 Y díjoles: ¿También vosotros estáis así sin entendimiento? ¿No entendéis que todo lo de fuera que entra en el hombre,
no le puede contaminar
Contaminar...
Contaminar...
Contaminar...
Jesús solo habla de "contaminación", es decir, perjuicio espiritual. Lo de "beneficio espiritual" es una
añadidura extra-bíblica suya.
Originalmente enviado por Juan 8:32
Resumiendo esta parte, si el texto bíblico se limitara a referirse a que comer con las manos sin lavar no hace impuro al hombre, todo su argumento podría tener sentido. Pero lo hiere de muerte el versículo 17 en donde Jesús, más allá de contextos, declara que TODO lo que ingresa por la boca pasa al vientre y luego a la letrina...
No Daniel, no hiere de muerte nada de nada...ya le expliqué que para entender lo que Jesús quizo decir con "todo lo que ingresa por la boca" hay que leerlo dentro del contexto y para eso hay que remontarse a Levítico 11 (alimentos puros e impuros) como lo señalan los editores de la Reina Valera y como lo señala todo exegeta de la Biblia. Hay que buscar el contexto--->entorno linguístico para poder interpretar bien la palabra de Dios. Jesús dijo "todo" COMO LO SEÑALA EL EVANGELISTA MARCOS DECLARANDO PUROS "TODOS" LOS ALIMENTOS.
No le haga decir a Jesús lo que NO ha dicho.
Originalmente enviado por Juan 8:32
No hay que remontarse a nada para comprender las palabras de Jesús. Insisto, no hablamos específicamente de la "impureza espiritual por desatender tradiciones", sino de lo que Jesús dice acerca de TODO lo que entra por la boca.
Todos los alimentos son puros-->eso fue lo que Cristo dijo. No es verdad esa tontería de alimentos impuros que aún hoy creen los judíos.
Originalmente enviado por Juan 8:32
Reina y Valera no dan ninguna interpretación. Lo hace el editor. Y aclaro que no estoy en contra de ella, sino diciendo que nada tiene que ver con lo que señalo.
Por supuesto que si tiene que ver. ¿No ha visto los versículos que estos editores citan? son los mismos versículos que Ud. y yo estamos tratando. Me alegro saber que no está en contra de la opinión de estos editores, opinión que coincide con la interpretación católica.
Originalmente enviado por Juan 8:32
Lo que Jesús enseña, estimada Católica, es que NADA de lo que entra por la boca puede contaminar espiritual o moralmente al hombre, porque no va a su corazón sino al estómago y luego a la letrina.
Asi es. Correcto.
Originalmente enviado por Juan 8:32
De esta manera, si claramente insinúa que NADA de lo que entre por la boca puede bendecir espiritual o moralmente al hombre, porque tampoco va al corazón sino al vientre y luego a la letrina.
Esta es su
añadidura extra-bíblica Daniel. Esta es una deducción suya y solo suya porque Jesús NO lo dice. Jesús habla de "contaminación"--->perjuicio espiritual. Nada más. No añada palabras a su boca por favor.
Originalmente enviado por Juan 8:32
Con lo cual Jesús no habla puntualmente de "beneficios" espirituales,
Qué bueno! Gracias por reconocerlo públicamente!
Originalmente enviado por Juan 8:32
pero SI HABLA PUNTUALMENTE de que NADA de lo que entre por la boca va al CORAZÓN... Entonces, de allí mi pregunta, que no me respondió:
No mi querido amigo, ahora ya no está añadiendo sino
cortando las palabras de Cristo.
Jesús dijo:
El les contestó: ¿También estáis vosotros faltos de sentido? ¿No comprendéis –añadió, DECLARANDO PUROS TODOS LOS ALIMENTOS- que TODO lo que de fuera entra en el hombre no puede contaminarle, porque no entra en el corazón, sino en el vientre, y es expelido en la letrina.
Lea por favor, Cristo dijo "que todo lo que de fuera entra en el hombre
no puede contaminarle, porque no entra en el corazón, sino el vientre, y es expelido en la letrina"
La "contaminación"--->perjuicio espiritual no puede "entrar" al corazón porque la "contaminación"--->perjuicio espiritual "sale" del corazón del hombre:
Originalmente enviado por Juan 8:32
Decía, pues: Lo que del hombre sale, eso es lo que mancha al hombre, porque de dentro, del corazón del hombre, proceden los pensamientos malos, las fornicaciones, los hurtos, los homicidios, los adulterios, las codicias, las maldades, el fraude, la impureza, la envidia, la blasfemia, la altivez, la insensatez. Todas estas maldades, del hombre proceden y manchan al hombre”
Le repito que Jesús solo habla de
contaminación. Ya Ud. lo admitió pero continúa interpretando erróneamente.
Originalmente enviado por Juan 8:32
¿Qué cosa que entra por la boca y que (por ende, según el mismo Jesús) no va al corazón sino al estómago y luego a la letrina puede acarrear beneficio o bendición espiritual o moral?
Su pregunta está fuera de lugar porque Jesús habla de
contaminación--->perjuicio espiritual, No habla de ningún beneficio espiritual. Su pregunta es hecha en base a una
añadidura extra bíblica porque ya Ud. admitió que Jesús "no habla puntualmente de beneficios espirituales". Como dijo Pilatos: Lo escrito, escrito queda.
Originalmente enviado por Juan 8:32
Conocía de esa otra arista de la enseñanza católica, necesaria para evitar inferir que "Cristo real y corporal" recorre y sufre todo el proceso digestivo. Sería una especia de "trans-transubstanciación"... (si la Biblia no habla de "transusbstanciación" menos que menos de "trans-trans..") Esto sucede con toda doctrina extrabíblica, que necesita de parches para evitar que pierda credibilidad.
En otra oportunidad le dije que la transustanciación no es el Dogma en si, es tan solo una "forma" para "tratar" de explicar el "misterio" de la presencia real de Cristo en la Eucaristía. La Iglesia está abierta a nuevas formas para tratar de explicar este misterio. Y el Dogma de la presencia real de Cristo en la Eucaristía se fundamenta plenamente en las Escrituras. Los luteranos también creen en la presencia real de Cristo en la Eucaristía, el problema está en que no lo poseen porque sus consagraciones no son válidas al haberse separado de la Iglesia Católica.
Asi que también hay protestantes que si creen en la presencia real de Cristo en la Eucaristía.
Originalmente enviado por Juan 8:32
No hay mayor ofensa que la que el católico expresa al decir que se come (realmente) a Cristo.
Pues dele las quejas a Cristo. El mismo dijo "el que
me come"...
“Juan 6, 57 (…) así también el que ME COME vivirá por MI”
No somos los únicos, como le dije líneas arriba, los protestantes luteranos también...
"En cuanto a la Santa Cena del Señor, enseñamos que el verdadero cuerpo y la verdadera sangre de Cristo están realmente presentes, y son distribuidos y recibidos en la Cena bajo las especies del pan y del vino. Rechazamos, pues, la doctrina contraria." Confesión de Augsburgo
Originalmente enviado por Juan 8:32
El Pan que comemos en conmemoración del Cuerpo de Cristo, partido en beneficio de los pecadores en el Gólgota, sin dudas es puro, como todo alimento. Pero una vez hecha la conmemoración, y como todo lo que entra por la boca, va al vientre... Allí no hay problemas, porque lo que se come es PAN, no es a Dios.
Lo que Uds. comen es tan solo un pan, asi es.
Originalmente enviado por Juan 8:32
También es bueno recordar que Ignacio no era infalible.
Si Ignacio no es infalibe ¿por qué cita a otros padres de la Iglesia?
Originalmente enviado por Juan 8:32
La Escritura si.
La Escritura necesita de un intérprete, como el eunúco etíope cuando estaba leyendo las Escrituras y el apóstol Felipe le preguntó si entendía, él le respondió que no entendía porque nadie lo estaba guiando. Y para explicar e interpretar las Escrituras se requiere analizar el entorno linguístico "del cual depende el sentido y el valor de una palabra, frase o fragmento considerados" Diccionario RAE.
Dios le bendiga en Cristo
Igual manera.