Por supuesto que el Espíritu Santo lo sabía, por eso escrito está:
"Porque el dolor que es según Dios, obra arrepentimiento saludable, de que no hay que arrepentirse; mas el dolor del siglo obra muerte" (2 Corintios 7:10)
Favor de leer este aporte para más referencias:
http://forocristiano.iglesia.net/showpost.php?p=345263&postcount=17
Entonces, si lo sabía, y varias de traducciones toman en cuenta el señalamiento de Pablo en
2 Corintios 7:10. Veamoslas:
Mateo 27:3-4
Biblia al día:
"Cuando Judas, el que lo había traicionado, vio que habían condenado a Jesús, sintió remordimiento y devolvió las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos"
Biblia Latinoamericana:
"Cuando Judas, el traidor, supo que Jesús había sido condenado, se llenó de remordimientos y devolvió las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los jefes judíos
Dios Habla Hoy:
"Judas, el que había traicionado a Jesús, al ver que lohabían condenado, tuvo remordimientos y devolvió las treintamonedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos
La sagrada Biblia (N. T. -EUNSA-):
"Entonces Judas, el que le entregó, al ver que había sido condenado, movido por el remordimiento, devolvió las treinta monedas de plata a los príncipes de los sacerdotes y ancianos
Biblia de Jerusalen:
"Entonces Judas, el que le entregó, viendo que había sido condenado, fue acosado por el remordimiento, y devolvió las treinta monedas de plata a los sumos sacerdotes y a los ancianos
La Biblia de Las Américas:
"Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que Jesús había sido condenado, sintió remordimiento y devolvió las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos
Nueva Biblia de los hispanos:
"Entonces Judas, el que Lo había entregado, viendo que Jesús había sido condenado, sintió remordimiento y devolvió las treinta monedas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos
PDT:
"Judas, el que lo había traicionado, vio que habían condenado a Jesús. Sintió pesar por lo que había hecho. Así que les devolvió las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos líderes
Reina-Valera Actualizada 1989:
"Entonces Judas, el que le había entregado, al ver que era condenado, sintió remordimiento y devolvió las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos
Las siguientes traducciones traducen diferente:
Nacar-Colunga:
"Viendo entonces Judas, el que le había entregado, cómo era condenado, se arrepintió y devolvió las treinta monedas de plata a los príncipes de los sacerdotes y ancianos
Reina-Valera 60:
"Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que era condenado, devolvió arrepentido las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos
Los Evangelios con comentario (Scio):
"Entonces Judas, que le había entregado, cuando vio que había sido condenado, movido de arrepentimiento, volvió las treinta monedas de plata a los príncipes de los sacerdotes, y a los ancianos
Pero
2 Corintios 7:10 sigue estando en esas mismas traducciones y nos permite ver que el arrepentimiento de Judas no tuvo el mismo origen que el de Pedro. En otras palabras, no fueron del mismo tipo y hay una diferencia fundamental en ellos que al parecer se está pasando por alto en este tema.
Atte.
Joaco <><
