Aclaración: Este tema es solo para debatir la traducción de los testigos y no temas doctrinales.
Encontré un pasaje que es idéntico a 2 Pedro 1:1, primeramente expongo en griego 2 Pedro 1:1 y como traducen los testigos de Jehová ese pasaje.
G3588: T-GSM – El
G2316: N-GSM – Dios
G2248: P-1GP – Nuestro
G2532: CONJ – Y
G4990: N-GSM – Salvador
G2424: N-GSM – Jesús
G5547: N-GSM – Cristo.
Traducción de los testigos: “De nuestro Dios y de[l] Salvador Jesucristo.”
Ahora expongo el pasaje que es idéntico a 2 Pedro 1:1, es 2 Pedro 1:11, primeramente expongo en griego 2 Pedro 1:11 y como lo traducen los testigos de Jehová.
G3588: T-GSM – El
G2962: N-GSM – Señor
G2248: P-1GP – Nuestro
G2532: CONJ – Y
G4990: N-GSM – Salvador
G2424: N-GSM – Jesús
G5547: N-GSM – Cristo.
Traducción de los testigos: “De nuestro Señor y Salvador Jesucristo.”
Como pueden ver, los pasajes son idénticos, por lo tanto, busco que algún testigo me aclare el porque añaden ese [del]. Me gustaría que la respuesta no fuera un copy y paste, mil gracias.
Encontré un pasaje que es idéntico a 2 Pedro 1:1, primeramente expongo en griego 2 Pedro 1:1 y como traducen los testigos de Jehová ese pasaje.
G3588: T-GSM – El
G2316: N-GSM – Dios
G2248: P-1GP – Nuestro
G2532: CONJ – Y
G4990: N-GSM – Salvador
G2424: N-GSM – Jesús
G5547: N-GSM – Cristo.
Traducción de los testigos: “De nuestro Dios y de[l] Salvador Jesucristo.”
Ahora expongo el pasaje que es idéntico a 2 Pedro 1:1, es 2 Pedro 1:11, primeramente expongo en griego 2 Pedro 1:11 y como lo traducen los testigos de Jehová.
G3588: T-GSM – El
G2962: N-GSM – Señor
G2248: P-1GP – Nuestro
G2532: CONJ – Y
G4990: N-GSM – Salvador
G2424: N-GSM – Jesús
G5547: N-GSM – Cristo.
Traducción de los testigos: “De nuestro Señor y Salvador Jesucristo.”
Como pueden ver, los pasajes son idénticos, por lo tanto, busco que algún testigo me aclare el porque añaden ese [del]. Me gustaría que la respuesta no fuera un copy y paste, mil gracias.