Re: TERGIVERSACIONES EN LAS ESCRITURAS
Hay muchas versiones sobre las Escrituras.
Si nos vamos a lo más simple y humano, es que quien traduce, siempre tiende a meter un poco de su interpretación o entendimiento sobre lo que está traduciendo, lo cual es hasta necesario.
Si tú traduces un texto español al ingles, es posible que jamás sea igual, tanto por la forma en que se redactan los textos, como por el vocabulario, el uso de parábolas, frases que no se van a entender si las traduces textualmente o la inexistencia de una palabra idéntica. Así no sólo hay cambios en las distintas traducciones del mismo idioma, sino que cada idioma presentará diferencias en comparación de otro.
En toda escritura antigua, se añade un factor importante: Saber cómo pensaban las personas en aquella época. El pensamiento y la forma de expresarse, dependen también del tiempo y del entorno. Eso hace posible que quizá algunas cosas siquiera se entendían, pero de alguna manera tenían que ser traducidas.
Finalmente, hay manuscritos considerados perdidos, eso significa que hay lagunas, no puede por lo tanto haber un entendimiento completo si nos ponemos detallistas.
Las versiones complejas, son las más discutidas. Como por ejemplo, cambiar algo conscientemente porque no gustaba o no convenía. Siempre ha pasado, sigue pasando hoy día: Idealizar personas hasta el punto en que las exigencias hacia esas personas sean inhumanas, y en el momento que presenten un error, decepcionarse inexplicablemente. La necesidad de ver y buscar en otros, lo que no ven ni encuentran en ellos mismos.
El primer Evangelio, se escribió 40 años después de su muerte. Es un tiempo razonable para considerar que el mensaje fuera transmitido lo más cercano posible a la realidad, pero todo lo demás queda muy lejos. Hablamos de un siglo después de su muerte y hacia arriba. De ahí salen los Evangelios que encontramos hoy día en la Biblia. Si uno se fija, los propios Evangelios no concuerdan en algunos sucesos. Podemos considerar, pues, que muchos escritos son de tiempos que ya nadie conocía a Jesús ni de primera mano, ni de segunda y a veces ni de tercera: "De la realidad al mito" muchos habrán jugado alguna vez a ponerse en una fila sentados en sillas; el primero piensa en alguna palabra o frase, y se la susurra al oído del que tiene a su lado, y así hasta el último, que debe decirlo en voz alta: las reacciones van desde caras extrañadas hasta carcajadas. Es la explicación de muchos mitos, que en algún momento narraban la realidad, y pasándolo de boca en boca, la historia se fue distorsionando, adquiriendo cada vez más rasgos mágicos y milagrosos. También pasa con los cotilleos: alguien te ve con una persona desconocida, en un pueblo donde todos saben del otro, y al día siguiente, a parte de saberlo medio pueblo, se han creado historias increíbles. A mí me ha pasado, quedando un día con un hombre de unos 30 años, fuimos a un bar del pueblo porque queríamos intercambiar impresiones sobre un tema. Resulta que alguien me vió, al final lo supieron varias personas, pero cada una me preguntaba otra cosa: "Me han contado que estabas con un hombre de 50 años en el bar, y que como estabáis así contentillos *etc. etc.*, ¿no será tu pareja?" "Me dijeron que estabas en el bar con un familiar" ... Es, bastante sorprendente.
Volviendo al tema. También se sabe que existe uno de los manuscritos más antiguos en el que se habla sobre Maria Magdalena, Jesús y sobre su vida, también después de la muerte de Jesús; guardado en algún monesterio/iglesia; y aún siendo el más antiguo, no sabemos nada de la historia que narra, que es muy distinta a la versión de la Biblia.
También sabemos que en los tiempos donde se escribieron los Evangelios, no era nada raro que alguien firmase con un nombre que no era suyo, o que en definitiva, no es posible afirmar al 100% que se trata realmente de la persona histórica a la cual se atribuye.
También sabemos que hay investigadores que afirman haber encontrado lo que podría ser la tumba familiar de Jesús, y que en una cámara de ella, encontraron un libro y manuscritos sueltos. Y que les forzaron a cerrar la tumba, justo al haber descubierto esto.
También sabemos que hay historiadores, profesionales, expertos, que estudian la Biblia y que afirman encontrar "mensajes ocultos y codificados" sobre sucesos del futuro (algunos ya sucedidos), y que tomando la Biblia como conjunto, tiene un carácter bastante profético. Que incluso pasajes o plegarias atribuidas a sucesos de estos tiempos, encajan mucho más en otros futuros.
También sabemos que otras civilizaciones han tenido visiones y han hecho profecías, civilizaciones más antiguas; que es algo que ha sucedido a lo largo de toda la historia, tanto en creyentes como en no tan creyentes, al igual que podemos oír sobre infinidad de experiencias "mágicas" o "divinas".
Podría seguir escribiendo horas sobre todo lo que se sabe, sobre todo lo que algunos sostienen con sus explicaciones, y que por cierto, me parece un tema muy interesante y fascinante.
Sin embargo, finalmente cada cual debe hacerse una imagen de la Biblia, lo que saca de ella, y qué hace con el mensaje que da.
Hay muchas versiones sobre las Escrituras.
Si nos vamos a lo más simple y humano, es que quien traduce, siempre tiende a meter un poco de su interpretación o entendimiento sobre lo que está traduciendo, lo cual es hasta necesario.
Si tú traduces un texto español al ingles, es posible que jamás sea igual, tanto por la forma en que se redactan los textos, como por el vocabulario, el uso de parábolas, frases que no se van a entender si las traduces textualmente o la inexistencia de una palabra idéntica. Así no sólo hay cambios en las distintas traducciones del mismo idioma, sino que cada idioma presentará diferencias en comparación de otro.
En toda escritura antigua, se añade un factor importante: Saber cómo pensaban las personas en aquella época. El pensamiento y la forma de expresarse, dependen también del tiempo y del entorno. Eso hace posible que quizá algunas cosas siquiera se entendían, pero de alguna manera tenían que ser traducidas.
Finalmente, hay manuscritos considerados perdidos, eso significa que hay lagunas, no puede por lo tanto haber un entendimiento completo si nos ponemos detallistas.
Las versiones complejas, son las más discutidas. Como por ejemplo, cambiar algo conscientemente porque no gustaba o no convenía. Siempre ha pasado, sigue pasando hoy día: Idealizar personas hasta el punto en que las exigencias hacia esas personas sean inhumanas, y en el momento que presenten un error, decepcionarse inexplicablemente. La necesidad de ver y buscar en otros, lo que no ven ni encuentran en ellos mismos.
El primer Evangelio, se escribió 40 años después de su muerte. Es un tiempo razonable para considerar que el mensaje fuera transmitido lo más cercano posible a la realidad, pero todo lo demás queda muy lejos. Hablamos de un siglo después de su muerte y hacia arriba. De ahí salen los Evangelios que encontramos hoy día en la Biblia. Si uno se fija, los propios Evangelios no concuerdan en algunos sucesos. Podemos considerar, pues, que muchos escritos son de tiempos que ya nadie conocía a Jesús ni de primera mano, ni de segunda y a veces ni de tercera: "De la realidad al mito" muchos habrán jugado alguna vez a ponerse en una fila sentados en sillas; el primero piensa en alguna palabra o frase, y se la susurra al oído del que tiene a su lado, y así hasta el último, que debe decirlo en voz alta: las reacciones van desde caras extrañadas hasta carcajadas. Es la explicación de muchos mitos, que en algún momento narraban la realidad, y pasándolo de boca en boca, la historia se fue distorsionando, adquiriendo cada vez más rasgos mágicos y milagrosos. También pasa con los cotilleos: alguien te ve con una persona desconocida, en un pueblo donde todos saben del otro, y al día siguiente, a parte de saberlo medio pueblo, se han creado historias increíbles. A mí me ha pasado, quedando un día con un hombre de unos 30 años, fuimos a un bar del pueblo porque queríamos intercambiar impresiones sobre un tema. Resulta que alguien me vió, al final lo supieron varias personas, pero cada una me preguntaba otra cosa: "Me han contado que estabas con un hombre de 50 años en el bar, y que como estabáis así contentillos *etc. etc.*, ¿no será tu pareja?" "Me dijeron que estabas en el bar con un familiar" ... Es, bastante sorprendente.
Volviendo al tema. También se sabe que existe uno de los manuscritos más antiguos en el que se habla sobre Maria Magdalena, Jesús y sobre su vida, también después de la muerte de Jesús; guardado en algún monesterio/iglesia; y aún siendo el más antiguo, no sabemos nada de la historia que narra, que es muy distinta a la versión de la Biblia.
También sabemos que en los tiempos donde se escribieron los Evangelios, no era nada raro que alguien firmase con un nombre que no era suyo, o que en definitiva, no es posible afirmar al 100% que se trata realmente de la persona histórica a la cual se atribuye.
También sabemos que hay investigadores que afirman haber encontrado lo que podría ser la tumba familiar de Jesús, y que en una cámara de ella, encontraron un libro y manuscritos sueltos. Y que les forzaron a cerrar la tumba, justo al haber descubierto esto.
También sabemos que hay historiadores, profesionales, expertos, que estudian la Biblia y que afirman encontrar "mensajes ocultos y codificados" sobre sucesos del futuro (algunos ya sucedidos), y que tomando la Biblia como conjunto, tiene un carácter bastante profético. Que incluso pasajes o plegarias atribuidas a sucesos de estos tiempos, encajan mucho más en otros futuros.
También sabemos que otras civilizaciones han tenido visiones y han hecho profecías, civilizaciones más antiguas; que es algo que ha sucedido a lo largo de toda la historia, tanto en creyentes como en no tan creyentes, al igual que podemos oír sobre infinidad de experiencias "mágicas" o "divinas".
Podría seguir escribiendo horas sobre todo lo que se sabe, sobre todo lo que algunos sostienen con sus explicaciones, y que por cierto, me parece un tema muy interesante y fascinante.
Sin embargo, finalmente cada cual debe hacerse una imagen de la Biblia, lo que saca de ella, y qué hace con el mensaje que da.
