Traducción de IMRA - Independent Media Review and Analysis
Website:
www.imra.org.il
EN EL PELIGRO DEL DERRUMBAMIENTO - los palestinos rechazan cooperar con Israel para prevenir collaps del muro de contención del montaje del templo (artículo de Khaled Abu-Toameh, Iton Yerushalayim, 17,8,2001, p. 18) [ Tranalted por la oficina de prensa del gobierno de Israel ] Israel teme que se derrumbe el muro de contención del montaje del templo y la región se quemará. El problema: Las fotografías aéreas del montaje del templo han probado que la pared meridional de al-Aqsa mezquita está inclinada a una cara. Las razones: Desgastar-y-rasgúese en un cierto plazo, tierra que cambia de puesto y las renovaciones que son realizadas cerca Waqf. La oferta: Israel propuesto para asistir a renovar la pared pero Waqf tiene todavía responder. Waqf: " si se derrumba la pared, habrá guerra general. " El municipio: " somos desamparados. " Los expertos de Israel y de otros países alrededor del mundo se han determinado recientemente que uno de muros de contención de Al-Aqsa mezquita está en el peligro del derrumbamiento. Demandan que si las renovaciones no se realizan inmediatamente en el sitio, la pared es obligada derrumbarse. Tal acontecimiento, si sucede, tiene un potencial extenso para la destrucción e incluso sería obligado - más allá de pérdidas directas a la vida que sería causada por un derrumbamiento - encender el Oriente Medio. El mundo árabe demandaría probablemente que el derrumbamiento de la pared era el resultado de un diagrama de religious-Israeli de destruir los mezquita en el montaje del templo y de construir el tercer templo en su lugar.
La determinación de los expertos fue hecha en base de un estudio exacto de las fotografías aéreas del montaje del templo. El policía pidieron los expertos el municipio y examinar las fotografías aéreas y rendir una opinión en la estela de la construcción y de las renovaciones qué personal islámico de Waqf ha realizado en el área del montaje del templo. Mientras que examinaban las correspondencias, los expertos fueron asombrados para descubrir que la pared meridional de Al-Aqsa Mosque se bombeaba hacia fuera, hacia el sur. La pared meridional de Mosque es parte de la vieja pared de la ciudad y pasa por alto la aldea de la ciudad de Silwan y de David. Los arqueólogos israelíes han estado realizando excavaciones en el pie de la pared larga del vario-docena-contador desde 1967. En Israel, se demanda que no hay conexión entre las excavaciones - que se están realizando en una distancia razonable de la pared sí mismo - y la inclinación de la pared. Sin embargo, Israel teme que los palestinos sean obligados explotar el asunto para demandar que es las excavaciones arqueológicas que están dañando la pared y están amenazando causar su derrumbamiento. Desde 1967, los palestinos han estado acusando Israel de la excavación bajo el montaje del templo con la meta de minar las fundaciones de los mezquita y de causarlas su derrumbamiento; el este venir, en sus palabras, en el marco de un diagrama de los extremistas Judios de destruir los mezquita y de reconstruir el templo en su lugar. El mufti palestino de Jerusalén del este, jeque Ekrema Sabri advirtió recientemente que cualquier tentativa de infringir en el status quo en el montaje del templo condujera a la guerra all-out en el Oriente Medio. El juicio de expertos fue pasado recientemente encendido al Waqf islámico en Jerusalén del este y el gobierno jordano. La administración de Waqf - que es subordinado al gobierno jordano - señaló la materia al presidente palestino Yasser Arafat de la autoridad. Israel ofrecido para asistir al Waqf en la renovación de la pared para prevenir su derrumbamiento pero no tiene, en fecha todavía, satisfecho con ninguna respuesta a su oferta. Al parecer, el Waqf preferiría realizar las renovaciones sin la implicación israelí. Una de las posibilidades es jordano, los expertos egipcios y marroquíes pronto viajarán el montaje del templo para estudiar la edición y recomendar maneras de ocuparse del problema. En esta etapa, no está claro qué ha hecho exactamente la pared de Mosque bombearse. Un gravamen es que es debido a desgastar-y-se rasga en un cierto plazo y los varios movimientos de tierra que ha ocurrido concluído los siglos. Los expertos no eliminan la posibilidad la construcción extensa que es realizado por el Waqf islámico en el montaje del templo, incluyendo el establecimiento de un nuevo mosque subterráneo - el EL Marwani (que los establos de Solomon de la llamada de los judíos) - también han contribuido a la inclinación de la pared. Demandan que la presencia de diez de millares de worshippers en el mezquita, principalmente durante Ramadan, está presionando en las piedras de la pared y las está causando para desviarse. Shalom Goldstein, el consejero del municipio en asuntos árabes, dice eso, " se sabe al municipio que la pared tiene un ' vientre ' que atestigüe al hecho de que se está inclinando de hecho a una cara. Sin embargo el municipio es desamparado y no puede ocuparse de la situación puesto que falta una posición estatutaria respecto al montaje del templo. Los oficiales de policía van allí. Podemos mirar solamente de alertas exteriores y sanas pero más allá de ésa, no tenemos ninguna autoridad. "
-----Mensaje original-----
De: research-bpr [mailto:
[email protected]]
Enviado el: domingo, 19 de agosto de 2001 15:55
Para:
[email protected]
Asunto: [bprlist] IN DANGER OF COLLAPSE (Temple Mount)
IN DANGER OF COLLAPSE - Palestinians refuse to cooperate with Israel to
prevent collaps of Temple Mount retaining wall
(Article by Khaled Abu-Toameh, Iton Yerushalayim, 17.8.2001, p. 18)
[Tranalted by Israel Government Press Office]
Israel fears that Temple Mount retaining wall will collapse and region
will
burn. The problem: Aerial photographs of Temple Mount have proven that
al-
Aqsa Mosque's southern wall is inclined to one side. The reasons: Wear-
and-tear over time, ground shifting and renovations being carried out by
Waqf. The proposal: Israel proposed to assist in renovating wall but
Waqf
has yet to respond. Waqf: "If wall collapses, there will be general
war." The
municipality: "We are helpless."
Experts from Israel and other countries around the world have recently
determined that one of Al-Aqsa Mosque's retaining walls is in danger of
collapse. They claim that if renovations are not carried out
immediately at
the site, the wall is liable to collapse. Such an event, if it happens,
has a
vast potential for destruction and would even be liable - beyond direct
losses
to life that would be caused by a collapse - to ignite the Middle East.
The
Arab world would likely claim that the wall's collapse was the result of
a
religious-Israeli plot to destroy the mosques on the Temple Mount and
build
the Third Temple in their place.
The experts' determination was made on the basis of a precise study of
aerial photographs of the Temple Mount. The experts were asked by the
municipality and the police to examine the aerial photographs and render
an
opinion in wake of the construction and renovations which Islamic Waqf
personnel have carried out in the Temple Mount area. While they were
examining the maps, the experts were astounded to discover that Al-Aqsa
Mosque's southern wall was bulging outwards, toward the south. The
Mosque's southern wall is part of the Old City wall and overlooks the
village
of Silwan and David's City. Israeli archaeologists have been carrying
out
excavations at the foot of the several-dozen-meter long wall since 1967.
In
Israel, it is claimed that there is no connection between the
excavations -
which are being carried out at a reasonable distance from the wall
itself - and
the inclination of the wall. However, Israel fears that the Palestinians
are
liable to exploit the affair in order to claim that it is the
archaeological
excavations which are damaging the wall and threatening to bring about
its
collapse.
Since 1967, the Palestinians have been accusing Israel of excavating
under
the Temple Mount with the goal of undermining the foundations of the
mosques and bringing about their collapse; this coming, in their words,
in the
framework of a plot by Jewish extremists to destroy the mosques and
rebuild
the Temple in their place. The Palestinian mufti of eastern Jerusalem,
Sheikh Ekrema Sabri recently warned that any attempt to infringe on the
status quo on the Temple Mount would lead to all-out war in the Middle
East.
The experts' opinion was recently passed on to the Islamic Waqf in
eastern
Jerusalem and the Jordanian government. The Waqf administration - which
is subordinate to the Jordanian government - reported the matter to
Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat. Israel offered to assist
the
Waqf in renovating the wall in order to prevent its collapse but has
not, as of
yet, met with any response to its offer. Apparently, the Waqf would
prefer to
carry out the renovations without Israeli involvement. One of the
possibilities
is Jordanian, Egyptian and Moroccan experts will soon tour the Temple
Mount in order to study the issue and recommend ways to deal with the
problem.
At this stage, it is not clear what exactly has caused the Mosque's wall
to
bulge. One assessment is that it is due to wear-and-tear over time and
various ground movements which have occurred over the centuries. The
experts do not rule out the possibility the extensive construction being
carried out by the Islamic Waqf on the Temple Mount, including the
establishment of a new underground mosque - El Marwani (which Jews call
Solomon's Stables) - have also contributed to the wall's inclination.
They
claim that the presence of tens of thousands of worshippers in the
Mosque,
mainly during Ramadan, is pressing on the wall's stones and causing them
to deviate. Shalom Goldstein, the municipality's adviser on Arab
affairs,
says that, "It is known to the municipality that the wall has a 'belly'
which
attests to the fact that it is indeed inclining to one side. However
the
municipality is helpless and cannot deal with the situation since it
lacks a
statutory position on the Temple Mount. Police officers go there. We
can
only watch from outside and sound warnings but beyond that, we have no
authority."
--------------------------------------------
IMRA - Independent Media Review and Analysis
Website:
www.imra.org.il
Yahoo! Groups Sponsor
ADVERTISEMENT
<http://rd.yahoo.com/M=194081.156666.3122752.1261774/D=egroupweb/S=1705
074057:HM/A=76942/R=0/*http://www.ediets.com/start.cfm?code=3225> Click
Here!
<http://us.adserver.yahoo.com/l?M=194081.156666.3122752.1261774/D=egrou
pmail/S=175074057:HM/A=766942/rand=761512640>
************************
