Re: ¿Tenía Alma y Espíritu el Australopithecus?
Suena bien, pero mi intención en hacerle reparar en lo de alma viviente se da por la circunstancia de que difiere en lo que usted llama respirador en referencia al Nefhesh, el término respirador wa válido en ambos, pero viviente solo en el hombre.
Todo radica en la forma de creación de lo llamados seres vivientes y lo llamado almas vivientes.
Génesis 1-20. Dijo Dios: Produzcan las aguas seres vivientes, y aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansión de los cielos.
Génesis 2-7. Entonces Jehová Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida, y fue el hombre un ser viviente.
Los animales fueron creados por la palabra, la palabra es vida, mas el hombre cobró vida por el mismísimo aliento de Dios.
La clara diferencia en el modo de ejecución, tiene entre otras cosas, el impacto de que el aliento conferido al hombre es eterno, ¿puede asimilar eso como algo que realmente difiere en la comparación con los animales?.
Es muy sencillo la verdad.
¿Entonces a qué se refiere criatura viviente?.
"Además, los bendijo Dios y les dijo Dios: “Sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra y sojúzguenla, y tengan en sujeción los peces del mar y las criaturas voladoras de los cielos y toda criatura viviente que se mueve sobre la tierra".
Gén 1:28."Y de toda criatura viviente de toda clase de carne, dos de cada una, traerás dentro del arca para conservarlas vivas contigo. Macho y hembra serán.*De las criaturas voladoras según sus géneros y de los animales domésticos según sus géneros, de todos los animales movientes del suelo según sus géneros, dos de cada uno entrarán a donde ti allí para conservarlos vivos. Y en cuanto a ti, toma para ti toda clase de alimento que se come; y tienes que recogértelo, y tiene que servir de alimento para ti y para ellos". Gén 6:19-21
Que luego cada traductor, sabiendo a ciencia cierta que esa palabra se puede traducir cuando se trata de animales,por "seres vivientes"o "bestias". ¿Es un gato una bestia?;¿es un Koala una bestia?,o es un ser viviente?.
Un elefante es un alma,un ser viviente,un orangután es un alma,un ser viviente,un león es un alma,y podríamos decir que hoy es una bestia salvaje,pero en el Paraíso no hacían nada ni Adán ni a Eva.
Por eso los traductores de la Biblia tiénen mucha responsabilidad a la hora de comunicar a sus lectores las palabras precisas, y aunque son válidas algúnas de ellas conociendo el vocabulario de las palabras,estos llegan a confundir a la gente que no tiene conocimiento de las palabras bíblicas.
Tenemos que darnos cuentade que la mayoría de los traductores de los Escritos más antiguos de la Biblia ,si quieren que sus traducciones pasen por el canon de la censura de la alta escuela,tienen que ceñirse y sujetarse a ciertas normas,si no esa traducción será anatema,como pasa con algunas traducciones.
Alfageme
