Los traductores bíblicos prefieren usar la acepción "to close up" o "stop" debido al contexto.
Si esto no te hace pensar eres un idiota.
- Autor Imagen
- Fecha de inicio
Los traductores bíblicos prefieren usar la acepción "to close up" o "stop" debido al contexto.
De acuerdo.Creo que debes buscar al idiota que dijo que esa traducción era la RV 1960, y después a otros tantos, los que se lo creyeron, los que así lo tradujeron y así sustantivamente...
Esto es lo que dice La RV 1960
Job 37 RVR1960 - Por eso también se estremece mi - Bible Gateway
Bible Gateway passage: Job 37 - Reina-Valera 1960
Por eso también se estremece mi corazón,Y salta de su lugar. Oíd atentamente el estrépito de su voz,Y el sonido que sale de su boca. Debajo de todos los cielos lo dirige,Y su luz hasta los fines de la tierra. Después de ella brama el sonido,Truena él con voz majestuosa;Y aunque sea oída su voz...www.biblegateway.com
La original, la Casiodoro de Reina 1569 dice así:
La Biblia de Casiodoro de Reina (1569) - Job 37 - Biblia Online - WikiCristiano.org
La Biblia de Casiodoro de Reina (1569) - Job 37 - Biblia Online
Capitulo 37 de Job, completo de La Biblia Online. Encuentre otras versiones de la Biblia y Compare aqui.www.wikicristiano.org
Acerca de la KJ, esta traduce:
“He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.”
No como la 'Young's Literal Translation' que traes...
Y la traducción de esto no es tampoco: 'Pone su sello en la mano de todo hombre' sino 'el sella la mano de todo hombre'.
No es lo mismo 'poner un sello en la mano' que 'sellar la mano'.
Es saludable recordar que en La Escritura, hasta un acento diacrítico tiene relevancia...
(Mt. 5:18)
Au asi la idea se sostiene.
O sella o pone su sello. La cosa es que hay un sello en el meollo.
Todas las versiones tiene su errores pero la palabra de Dios es infalible.
Como deseen. Hay para todos lo gustos. Siempre trato de quedarme con las versiones mas antiguas. Me gusta King James, Reina Valera Antigua, Young's Literal porque son de las menos mañoseadas.
Estas seguro que lees?
Las traducciones mas antiguas dicen exactamente lo mismo. No soy un experto en idiomas pero se cuales versiones son las mas cercanas al texto antiguo. Todo estudiante serio sabe que la Version King James es un de las mas fieles al texto antiguo. Igual Reina Valera Antigua y Young's Literal Transalation. Muy dificil de leerlas y un poco tediosas por lo complicado del lenguaje pero para los que no somos eruditos es lo mejor que hay. Aqui no leido a ningun infalible erudito todavia. Hay algunos muy buenos pero nadie es infalible.
Efe-E-Pe
Círculos concéntricos
Hermanos,
No se puede arancar un versiculo como si fuera fruta del contexto del capitulo o del libro. Los versos son, mas o menos como oraciones o parrafos en nuestro idioma. Pertenecen o estan conectadas a un grupo de ideas que le anteceden o le suceden. Por lo que para entender el pasaje hay que ampliar el foco del lente. En el contexto del capitulo habla de las cosas que hace Dios que son verdaderamente sorprendentes y para la nosostros trenemos pocas explicaciones.
"Maravillosamente truena Dios con Su voz, Haciendo grandes cosas que no comprendemos. Porque a la nieve dice: 'Cae sobre la tierra,' Y al aguacero y a la lluvia: 'Sean fuertes.' El sella [cierra] la mano de todo hombre, Para que todos conozcan Su obra. Job 37:5-7
Es decir, en invierno, cuando hay nieve sobre la tierra, cuando los arroyos están helados y cuando cesan los trabajos del labrador. La idea de "sellar la mano" se deriva del propósito común de un sello, asegurar, cerrar, asegurar (compárese Job 9:7; Job 33:16), y el sentido es , que las manos ya no pueden usarse en el trabajo ordinario. A todo hombre, bajo la nieve y la lluvia del invierno, se le impide salir al extranjero para realizar sus labores habituales y, por así decirlo, está encerrado en su vivienda. La idea es exquisitamente hermosa. Dios encierra a los seres humanos y a las bestias en sus casas o cuevas, hasta que haya pasado el invierno. Asi demuestra Dios su poder al igual que Su benevolencia asi como la dependencia de toda la naturalezan en El.
Saludos.
"Traducciones mas antiguas" no es sinónimo de "traducción más confiable", en realidad es todo lo opuesto, porque con las modernas traducciones se han cotejado muchos más datos disponibles y participan en el consenso muchos más especialistas de renombre al momento de verter la interpretación del texto.
Por ejemplo cuando escribieron la biblia del oso, nada se sabía de los escritos de Qumran, y solo se disponía de un par de cánones para comparar.