Mat 23:33 ¡Serpientes, generación de víboras! ¿Cómo escaparéis de la condenación del infierno?
Empezemos por analizar el griego. La palabra "generación" significa, según el diccionario Strong´s:
G1081
γέννημα génnema; de γένημα génema de G1080; prole; por anal. producto, fruto (lit. o fig.):-fruto, generación.
Viene del verbo G1080 que significa "procrear":
G1080
γεννάω gennáo; de una var. de G1085; procrear (propiamente del padre pero por extens. de la madre); fig. regenerar:-engendrar, dar a luz, nacer, nacimiento, concebir.
Y según el diccionario "VINE":
G1081
gennema (γέννημα G1081) relacionado con gennao, engendrar; denota la descendencia tanto de hombres como de animales (Mat_3:7; 12.34; 23.33; Luk_3:7). En el TR se halla además en Mat_26:29; Mc 14.25; Luk_12:18; 22.18; 2Co_9:10, en lugar de genema, y traducido «fruto/s». Véanse FRUTO, A, Nº 2 y Notas. Nota: En la RV, el término génesis se traduce «generación» en Mat_1:1; véanse , Nº 2, NACIMIENTO, NATURAL.
Otras traducciones han traducido "génnema" correctamente:
(CST-IBS) ¡Serpientes, hijos de víbora!, ¿cómo podréis escapar de la condenación del infierno?
(BJ) «¡Serpientes, raza de víboras! ¿Cómo vais a escapar a la condenación de la gehenna?
(Scío) Serpientes, raza de víboras ¿Cómo huiréis del juicio de la gehenna?
(VM) ¡Serpientes, raza de víboras! ¿cómo evitaréis la condenación del infierno?
En Génesis 3.15 leemos sobre la "descendencia" de la "serpiente" !!!
(RV 1989) Gen 3:14 Entonces Jehovah Dios dijo a la serpiente: —Porque hiciste esto, serás maldita entre todos los animales domésticos y entre todos los animales del campo. Te arrastrarás sobre tu vientre y comerás polvo todos los días de tu vida.
(RV 1989) Gen 3:15 Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y su descendencia; ésta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el talón.
Esta "raza" de serpientes, no son simplemente hijos "espirituales" del diablo. Son la descendencia LITERAL de la serpiente! Es la cizaña que el diablo "sembró" UNA SOLA VEZ mientras los humanos "dormían" (no velaban) :
Mat 13:24 Les refirió otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo;
Mat 13:25 pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue. (UNA SOLA VEZ HIZO ESTO EL ENEMIGO!!)
Más adelante el Señor EXPLICA el significado LITERAL de esta parábola y revela el significado de la cizaña y la identifica:
Mat 13:38 El campo es el mundo; la buena semilla son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo.
Mat 13:39 El enemigo que la sembró es el diablo (UNA SOLA VEZ!!!!) ; la siega es el fin del siglo; y los segadores son los ángeles.
La Escritura es clara. Aquí se está hablando de "semilla" o "sperma", es decir, de "hijos". Sabemos que Adán fue un "hijo de Dios", sembrado por Dios en el campo: :
Luk 3:38 hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adán, hijo de Dios.
Pero quien fue el que el enemigo sembró una sola vez ???
También leemos que Caín, era "del Maligno":
1Jn 3:12 No como Caín, el cual era del maligno y mató a su hermano. Y ¿por qué causa le mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano, justas.
(ASV) not as Cain was of the evil one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his works were evil, and his brother's righteous.
(BJ) No como Caín, que, siendo del Maligno, mató a su hermano. Y ¿por qué le mató? Porque sus obras eran malas, mientras que las de su hermano eran justas.
Sabemos también que Caín, no aparece en la genealogía de Adán, en ninguna parte de las Escrituras.
Seguiremos analizando quienes son esta "raza de víboras"..
Luis Alberto42
Empezemos por analizar el griego. La palabra "generación" significa, según el diccionario Strong´s:
G1081
γέννημα génnema; de γένημα génema de G1080; prole; por anal. producto, fruto (lit. o fig.):-fruto, generación.
Viene del verbo G1080 que significa "procrear":
G1080
γεννάω gennáo; de una var. de G1085; procrear (propiamente del padre pero por extens. de la madre); fig. regenerar:-engendrar, dar a luz, nacer, nacimiento, concebir.
Y según el diccionario "VINE":
G1081
gennema (γέννημα G1081) relacionado con gennao, engendrar; denota la descendencia tanto de hombres como de animales (Mat_3:7; 12.34; 23.33; Luk_3:7). En el TR se halla además en Mat_26:29; Mc 14.25; Luk_12:18; 22.18; 2Co_9:10, en lugar de genema, y traducido «fruto/s». Véanse FRUTO, A, Nº 2 y Notas. Nota: En la RV, el término génesis se traduce «generación» en Mat_1:1; véanse , Nº 2, NACIMIENTO, NATURAL.
Otras traducciones han traducido "génnema" correctamente:
(CST-IBS) ¡Serpientes, hijos de víbora!, ¿cómo podréis escapar de la condenación del infierno?
(BJ) «¡Serpientes, raza de víboras! ¿Cómo vais a escapar a la condenación de la gehenna?
(Scío) Serpientes, raza de víboras ¿Cómo huiréis del juicio de la gehenna?
(VM) ¡Serpientes, raza de víboras! ¿cómo evitaréis la condenación del infierno?
En Génesis 3.15 leemos sobre la "descendencia" de la "serpiente" !!!
(RV 1989) Gen 3:14 Entonces Jehovah Dios dijo a la serpiente: —Porque hiciste esto, serás maldita entre todos los animales domésticos y entre todos los animales del campo. Te arrastrarás sobre tu vientre y comerás polvo todos los días de tu vida.
(RV 1989) Gen 3:15 Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y su descendencia; ésta te herirá en la cabeza, y tú le herirás en el talón.
Esta "raza" de serpientes, no son simplemente hijos "espirituales" del diablo. Son la descendencia LITERAL de la serpiente! Es la cizaña que el diablo "sembró" UNA SOLA VEZ mientras los humanos "dormían" (no velaban) :
Mat 13:24 Les refirió otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo;
Mat 13:25 pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue. (UNA SOLA VEZ HIZO ESTO EL ENEMIGO!!)
Más adelante el Señor EXPLICA el significado LITERAL de esta parábola y revela el significado de la cizaña y la identifica:
Mat 13:38 El campo es el mundo; la buena semilla son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo.
Mat 13:39 El enemigo que la sembró es el diablo (UNA SOLA VEZ!!!!) ; la siega es el fin del siglo; y los segadores son los ángeles.
La Escritura es clara. Aquí se está hablando de "semilla" o "sperma", es decir, de "hijos". Sabemos que Adán fue un "hijo de Dios", sembrado por Dios en el campo: :
Luk 3:38 hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adán, hijo de Dios.
Pero quien fue el que el enemigo sembró una sola vez ???
También leemos que Caín, era "del Maligno":
1Jn 3:12 No como Caín, el cual era del maligno y mató a su hermano. Y ¿por qué causa le mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano, justas.
(ASV) not as Cain was of the evil one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his works were evil, and his brother's righteous.
(BJ) No como Caín, que, siendo del Maligno, mató a su hermano. Y ¿por qué le mató? Porque sus obras eran malas, mientras que las de su hermano eran justas.
Sabemos también que Caín, no aparece en la genealogía de Adán, en ninguna parte de las Escrituras.
Seguiremos analizando quienes son esta "raza de víboras"..
Luis Alberto42