Originalmente enviado por Raul Fierro:
TU CITASTE ESTA ESCRITURA;
SI ALGUNO TIENE SED, VENGA A MÍ Y BEBA. EL QUE CREE EN MÍ, SEGÚN DICE LA ESCRITURA, RÍOS DE AGUA VIVA CORRERÁN DE SU SENO.
DEJEMOS QUE EL FOREO SE PRONUNCIE.
Estimados coforistas:
He aquí la explicación de F.F. Bruce en su libro
Answers to Questions (The Paternoster Press, 1972, p. 69):
"
Juan 7: 37ss. En Juan 7:37s ¿es de Cristo o del creyente que fluyen «ríos de agua viva»? ¿A qué pasaje se refiere con las palabras «como ha dicho la Escritura»? ¿Indica el original comillas de cita?
No hay forma de indicar comillas de cita en el original, y de hecho es improbable que se emplearan signos de puntuación de cualquier clase. Los signos de puntuación en cualquier traducción, así como las comillas donde son provistas, dependen de la interpretación que el traductor hace del texto. Hay buenas razones para modificar la puntuación tradicional de la invitación de nuestro Señor en Juan 7:37s para que se lea como sigue:
«El que tenga sed, que venga a mí;
y que beba el que cree en mí»
Esta puntuación produce un dúo poético que cumple con las leyes del paralelismo hebreo manifiesto en tantas de las declaraciones de nuestro Señor. Hasta aquí sus palabras repiten la esencia de lo que Él había ya dicho a la mujer samaritana en Juan 4:14 acerca del agua viva que Él podía dar. Pero ahora Él prosigue para mostrar que el «manantial de agua brotando para vida eterna» implantado no solamente refresca el alma del propio creyente, sino que fluye para refrescar las vidas de otros. «Como ha dicho la Escritura, 'de su interior fluirán ríos de agua viva'». Pero ¿exactamente dónde la Escritura habla así? La referencia es probablemente a un pasaje tal como Zacarías 14:8, que profetiza cómo en el día del Señor «saldrán aguas vivas de Jerusalén»; Ezekiel, al dar detalles adicionales acerca de estas aguas, agrega que «por donde va el río todo vivirá» (Ezekiel 47:1ss). La interpretación del Nuevo Testamento de estas y similares profecías (v.g., Isaías 33:21; Joel 3:18= está clara para que todos la lean en la descripción de Juan del «río del agua de vida, que fluye del trono de Dios y del Cordero» para refresco de aquella ciudad santa que consiste en el pueblo de Dios, y para la mayor bendición de «las naciones» en general (Apocalipsis 22:1ss). Es de la morada de Dios, en vidas que están consagradas a Él, que estas aguas vivas proceden; y para que no quede duda alguna acerca de los «ríos de agua viva» de los cuales nuestro Señor habla en Juan 7:38, el Evangelista añade la verdadera interpretación: «esto dijo acerca del Espíritu»."
Bendiciones en Cristo,
Jetonius
<{{{><
DIOS TE BENDIGA[/B][/QUOTE]
