QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

Leal · 16 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

sebasthian dijo:
ESTA BIEN:
Ninguna versión de la biblia es precisa ciento por ciento; por muy bien intencionados, muy capacitados y profesionales que sean los traductores, sencillamente en la traducción se pierden muchos matices de significados

Pero los de la fé ciega,sorda y muda tienen el dogma de la infabilidad de la escritura y es difícil contradecirlos

LA PARTE DIFICIL:

Si no entras en contacto directo con el idioma original, y los aparatos, y la información que brinda la crítica textual, no vas a llegar a conocer todo lo que quisieron transmitir los autores de esos documentos.

ES DIFÍCIL APRENDER GRIEGO,HEBREO, ARAMEO pero en la herramientas informáticas bíblicas se aprende y consulta mucho más rápido y aún así habrá vacíos en la interpretación

de hecho hay inclusive contradicciones en los textos bueno ese es otro tema

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--> No se les debe prestar atención a los ciegos fanáticos, ellos no dan, ni dicen donde hay.

Entre los textos griego Nestle-Aland27 y UBSGNT4 no hay contradicciones (hasta donde tengo entendido), si conoces de alguna déjalo saber. Lo que si existen son variantes, es decir, pasajes que tienen más de una lectura, debido que en algún manuscrito aparece de manera diferente. De eso se encargan los aparatos y la critica textual.
Aprender cualquier idioma siempre es difícil; pero si no tienes interés se hace imposible. Mi opinión es que todo creyente debe estar en algún grado involucrado en el aprendizaje del idioma griego del NT. No se puede considerar serio un análisis de algún pasaje bíblico, que se haga basado únicamente en una traducción.

Una de las causas de tanta mala doctrina en la iglesia, es precisamente la ignorancia de ese idioma en que fue escrito el NT.

Jehusiño · 16 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

El estudio de la Biblia implica muchas cosas, y una de ellas es la actitud con la que se emprende.
En tiempos de Jesús había personas que lo veían, que hablaban su idioma perfectamente, y que escuchaban o se enteraban de todos sus discursos públicos. Sin embargo no entendían nada de nada. Así que es obvio que no basta con saber griego y hebreo para entender el sentido de la palabra escrita de Dios, aunque sea cierto que si se puede consultar el idioma original y se une con una disposición correcta, quizás nuestro esfuerzo sea bendecido.

El asunto de las traducciones bíblicas es más complejo de lo que parece. Aunque algunas traducciones son más o menos literales o parafrásicas que otras (sin pretender entrar en tecnicismos), todas ellas nos dan una idea de los asuntos básicos. No obstante, para entrar en doctrinas profundas se debe ir a versiones más exactas, o al menos con comentarios lingüísticos. Se debe tener cuidado con las traducciones que no se ajustan al texto original y no expliquen las razones en notas o comentarios adicionales.

sebasthian · 16 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

contestando:
http://bibliaparalela.com/genesis/1-1.htm (biblia paralela)
http://www.bibliaonline.net/biblia/?lang=es-AR (incluye griego y español)
http://www.amen-amen.net/RV1960/ (reina valera versión 1960)
http://www.hibrim.net/tanak/index.htm (tanaj en hebreo)
Hay muchas mas direcciones estudiar es facil, hasta hay cursos biblicos gratis en internet
y hay foristas que tienen pagina web, blogs y hacen un valioso aporte a su fe como:http://www.freewebs.com/truenos/

Es decir nuestra ignorancia biblica e idiomática ya casi no tiene sustento

Leal · 16 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

Jehusiño dijo:
El estudio de la Biblia implica muchas cosas, y una de ellas es la actitud con la que se emprende.
En tiempos de Jesús había personas que lo veían, que hablaban su idioma perfectamente, y que escuchaban o se enteraban de todos sus discursos públicos. Sin embargo no entendían nada de nada. Así que es obvio que no basta con saber griego y hebreo para entender el sentido de la palabra escrita de Dios, aunque sea cierto que si se puede consultar el idioma original y se une con una disposición correcta, quizás nuestro esfuerzo sea bendecido.

El asunto de las traducciones bíblicas es más complejo de lo que parece. Aunque algunas traducciones son más o menos literales o parafrásicas que otras (sin pretender entrar en tecnicismos), todas ellas nos dan una idea de los asuntos básicos. No obstante, para entrar en doctrinas profundas se debe ir a versiones más exactas, o al menos con comentarios lingüísticos. Se debe tener cuidado con las traducciones que no se ajustan al texto original y no expliquen las razones en notas o comentarios adicionales.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--> Hombre no estoy hablando de los contemporáneos de Jesús de Nazaret, me refiero a los creyentes del NT que son templos del Espíritu Santo, y viven en una cultura y un tiempo diferente, y cuya lengua natal no es el griego.

Te contradices al restarle importancia al idioma en el primer párrafo y después en el segundo dices que para que una traducción sea buena no solo debe apegarse al idioma original, sino tener comentarios lingüísticos adicionales.

Y hablando de traducciones, ¿cómo puedo conocer quiénes fueron los que tradujeron la biblia de los testigos de Jehová, y cuáles son sus calificaciones académicas?

Efe-E-Pe · 16 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

vayikra dijo:
Dios te guarde hermano

Igualmente, gracias.

Hacer clic para expandir...

Te dejo el este link para que lo leas... no emitas jucio sin antes leerlo...

http://www.conocereislaverdad.org/VP.htm

Ah, okay, ya estoy revisando el artículo que me has dejado.

Hacer clic para expandir...

¿Porque te pido que lo leas?

Pues porque aqui en el foro te has distinguido por darles a los TJ; y tal vez estes usando la traducción incorrecta...

Pues te repito que tengo a la mano otras tantas versiones de las Escrituras; no me apoyo del todo en la DHH, sino también tengo inclusive -entre otras- la TNM online, y vaya si con esa les atizo cada tomatazo... Hago mis comparaciones y sé extraer lo esencial de cada versión de las Escrituras, cotejando y exponiendo las ideas clave sobre la verdad que es en nuestro Señor y Salvador Jesucristo.

Hacer clic para expandir...

Meditalo hermano

No echaré en saco roto tu consejo.

Hacer clic para expandir...

Gracia y paz, mi hermano.

sebasthian · 16 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

Según winkipedia:

Las Sociedades Bíblicas Unidas conforman una organización internacional, no lucrativa y no denominacional dedicada a la divulgación de la Biblia. Según ellos mismos, "son una fraternidad mundial de Sociedades Bíblicas Nacionales trabajando en 200 paises.

esta organización esta presente en 200 países ES UN GIGANTE TRANSNACIONAL

SI NO ES LUCRATIVA; VENDE LAS BIBLIAS GRATIS Y LOS EMPLEADOS Y DIRECTORES EN 150 PAISES SON VOLUNTARIOS?

Veo cierto parecido a WatchTower de los Testigos de Jehová que igual es una organización sin fines de lucro
Comenzó con la fundación de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (SBBE) en Londres, en 1804.

Bueno el obrero es digno de su salario, pero ellos definen y deciden las versiones y traducciones que debe leer el mundo cristiano.

Yo personalmente tiré a la basura la Nueva versión Internacional pues no me gustó y peor al investigar muchas variaciones "bien intencionadas" dictadas a los traductores por el espíritu santo y para leer prefiero la Reina Valera edición 1960 pero para consultar prefiero ver la biblia paralela donde hay varias versiones por lo menos esa es mi decisión y no la de SBU.

Leal · 17 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

sebasthian dijo:
Según winkipedia:

Las Sociedades Bíblicas Unidas conforman una organización internacional, no lucrativa y no denominacional dedicada a la divulgación de la Biblia. Según ellos mismos, "son una fraternidad mundial de Sociedades Bíblicas Nacionales trabajando en 200 paises.

esta organización esta presente en 200 países ES UN GIGANTE TRANSNACIONAL

SI NO ES LUCRATIVA; VENDE LAS BIBLIAS GRATIS Y LOS EMPLEADOS Y DIRECTORES EN 150 PAISES SON VOLUNTARIOS?

Veo cierto parecido a WatchTower de los Testigos de Jehová que igual es una organización sin fines de lucro
Comenzó con la fundación de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (SBBE) en Londres, en 1804.

Bueno el obrero es digno de su salario, pero ellos definen y deciden las versiones y traducciones que debe leer el mundo cristiano.

Yo personalmente tiré a la basura la Nueva versión Internacional pues no me gustó y peor al investigar muchas variaciones "bien intencionadas" dictadas a los traductores por el espíritu santo y para leer prefiero la Reina Valera edición 1960 pero para consultar prefiero ver la biblia paralela donde hay varias versiones por lo menos esa es mi decisión y no la de SBU.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--> ¿Y las traducciones de esas biblias paralelas quienes la hicieron? ¿Cuál es el criterio que usas para determinar cuál está bien traducida y cuál no? No me digas que las comparas con la RV 1960.

En referencia al off topic de si la UBS es una institución lucrativa o no, creo que no tienes claro a qué se considera una corporación no lucrativa. El hecho de que una organización sea sin ánimo de lucro, no implica que no tenga gastos de operación. Existen cientos, sino miles de organizaciones sin ánimo de lucro que reciben del gobierno de EE.UU. millones de dólares anuales para que puedan funcionar.

En el caso de la UBS, la obra que ha hecho proveyéndole de una biblia en su idioma o dialecto natal a millones de personas, no tiene precedente en la historia del cristianismo, la tarea ha sido monumental. Ahora bien, las biblias que ellos reparten, no se las mandan ya traducidas del cielo, las traducen y la producen ellos, y esa producción tienen un costo en el mundo real. ¿Quieres tú que los hombres y mujeres que trabajan en la UBS sea soldados a sus propias expensas?

sebasthian · 17 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

El obrero es digno de su salario, nadie compra pan para vender pan, tienen que vivir, están en 200 países eso cuesta, no tienen denominación y correcto traducen las escrituras hasta en lengua nativa y venden esas escrituras.
Lo mismo hace watch tower de los testigos de Jehová y se la critica tanto.

Yo exprese mi opinión que no me gustó la traducción de la Nueva Versión internacional y prefiero la edición Reina Valera de 1960 y consulto la biblia paralela (hay varias) una tiene 7 traducciones simultáneas, también tienen hebreo,griego y hasta latín.

Esto solo es una opinión y gusto personal no digo que no vale la traducción y que la traducción de 1960 es mejor y que las traducciones en internet estan bien.

Ni siquiera los rollos de Qunram son la salvación, muchos son copias de copias, están incompletos, hay solo fragmentos, 1 solo libro está completo y el resto son libros considerados apócrifos:

En el año 2010 se concretó un proyecto entre la empresa Google y la Autoridad de Antigüedades de Israel, con un costo de 3,5 millones de dólares, que tiene como objetivo digitalizar los 3.000 fragmentos del documento, los que estarán disponibles en Internet en un plazo de 5 años. Estos incluirán traducciones de los textos.[SUP]1[/SUP] [SUP]2[/SUP]

Solamente en la segunda mitad del siglo 11 d.C. asistimos a una conformación bastante clara del Nuevo Testamento, recopilación ratificada por un paulinista y antijudío,se la hizo con escritos antiguos,copias,fragmentos, unos libros se incorporaron otros los desecharon, etc

Así que lo ¿más fiel? al original hebreo es el antiguo testamento.
y el nuevo testamento se supone que es lo ¿mas fiel? que consideraron los teologos en el siglo XI DC

Solamente y por critero personal podemos hablar de mejores o peores traducciones.

Por criterio personal deseche la nueva versión internacional de SBU pero si hay gente que le gusta y considera que es la mejor está en su derecho

OSO · 18 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

vayikra dijo:
Dios te guarde hermano

Te dejo el este link para que lo leas... no emitas jucio sin antes leerlo...

http://www.conocereislaverdad.org/VP.htm

¿Porque te pido que lo leas?

Pues porque aqui en el foro te has distinguido por darles a los TJ; y tal vez estes usando la traducción incorrecta...

Meditalo hermano

Paz de Cristo

Excelente link, que debe ser leido.

A mi en lo personal la versión en "lenguaje actual" me parece que en vez de enriquecer, solo adultara la leche espiritual; es de lo peor que he leido en traducciones depues de la manipuladisima versión del Nuevo Mundo.

Bendiciones.

sebasthian · 19 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

Apoyo: excelente link para ver las diferencias y cambios en las traducciones;alguien me reclamó por cuestionar a SBU y a sus traducciones al final del link no lo pudieron decir mejor lo transcribo:

(*) Las SBU realiza por separado 2 tipos de ediciones de la Versión Popular "Dios Habla Hoy": la Cristiana Evangélica (sin los apócrifos) y la Católica Romana (que incluye los apócrifos). De esta manera las Sociedades Bíblicas Unidas lejos de tomar posición respecto a la inspiración o no de los citados libros, los incluye en la edición o los quita de acuerdo al público que consumirá su producto...

Insisto: TRADUTORE; TRADITORE Traductor,traicionero

nodigno · 19 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

OSO dijo:
Excelente link, que debe ser leido.

A mi en lo personal la versión en "lenguaje actual" me parece que en vez de enriquecer, solo adultara la leche espiritual; es de lo peor que he leido en traducciones depues de la manipuladisima versión del Nuevo Mundo.

Bendiciones.

Estoy de acuerdo con su apreciación. Aunque a primera vista entiendo que el hecho de querer hacer accesible la Biblia a todo los niveles pueda parecer un propósito encomendable, a la largo puede traer graves problemas en la interpretación de textos que son complicados en su origen.

Durante siglos la gente ha usado traducciones con un lenguaje que podría decirse difícil y el Espíritu Santo ha impartido sabiduría igualmente. La Palabra requiere esfuerzo y dedicación, un traducción con lenguaje infantil produce creyentes infantiles.

Eso no quiere decir que las traducciones hayan de usar necesariamente un lenguaje arcaizante u oscuro.

Leal · 21 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

Leal dijo:
 Hombre no estoy hablando de los contemporáneos de Jesús de Nazaret, me refiero a los creyentes del NT que son templos del Espíritu Santo, y viven en una cultura y un tiempo diferente, y cuya lengua natal no es el griego.

Te contradices al restarle importancia al idioma en el primer párrafo y después en el segundo dices que para que una traducción sea buena no solo debe apegarse al idioma original, sino tener comentarios lingüísticos adicionales.

Y hablando de traducciones, ¿cómo puedo conocer quiénes fueron los que tradujeron la biblia de los testigos de Jehová, y cuáles son sus calificaciones académicas?

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--> Al parecer jehusino no sabe la respuesta a la pregunta que le hice. La formulo ahora a todos:

¿Alguien sabe quiénes fueron los que hicieron la traducción de la biblia que veneran los testigos de Jehová, y cuáles son sus calificaciones académicas?

OSO · 21 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

nodigno dijo:
Estoy de acuerdo con su apreciación. Aunque a primera vista entiendo que el hecho de querer hacer accesible la Biblia a todo los niveles pueda parecer un propósito encomendable, a la largo puede traer graves problemas en la interpretación de textos que son complicados en su origen.

Durante siglos la gente ha usado traducciones con un lenguaje que podría decirse difícil y el Espíritu Santo ha impartido sabiduría igualmente. La Palabra requiere esfuerzo y dedicación, un traducción con lenguaje infantil produce creyentes infantiles.

Eso no quiere decir que las traducciones hayan de usar necesariamente un lenguaje arcaizante u oscuro.

Muy de acuerdo contigo.

Saludos.

Leal · 21 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->[FONT=&quot]¿Alguien sabe quiénes fueron los que hicieron la traducción de la biblia que veneran los testigos de Jehová, y cuáles son sus calificaciones académicas?[/FONT]

vayikra · 21 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

Leal dijo:
[FONT="]¿Alguien sabe quiénes fueron los que hicieron la traducción de la biblia que veneran los testigos de Jehová, y cuáles son sus calificaciones académicas?[/FONT]

Te contare una historia registrada a principios del siglo XX, en el Tribunal Supremos de Ontario:

- ¿Entiende usted el alfabeto griego?
- ¡Oh si!
- ¿Podría usted describirme las letras correctamente si usted las ve?
- Algunas de ellas… Yo puedo cometer un error en algunas de ellas
- ¿Puede usted decirme los nombres de las letras de la parte superior de esta pagina 447, que yo tengo aquí?..- el Fiscal muestra la pagina señalada anteriormente del Nuevo Testamento Griego Westcotty Hort-
- Bueno, yo no se si podrá…quizá si, o tal vez no.
- ¿Usted no puede decirme que letras son estas?...Mírelas y vea si usted las conoce
- A mi modo
- ¿Esta usted familiarizado con la lengua griega?
- No

Este varón, juzgado por diferentes fraudes quedo completamente avergonzado…el nombre de este varón fue Charles Taze Russell.

sebasthian · 21 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

Los he buscado inclusive dentro de las páginas de los testigos y no hay nombres todo es edición Watch Tower
Igual en las sociedades bíblicas unidas que tienen tantas traducciones todo es editorial SBU no se encuentran nombres y peor nivel académico.

Que lástima que no hayan datos, aunque pienso que si los habría hubieran hechos de violencia contra estas personas.

Leal · 23 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

sebasthian dijo:
Los he buscado inclusive dentro de las páginas de los testigos y no hay nombres todo es edición Watch Tower
Igual en las sociedades bíblicas unidas que tienen tantas traducciones todo es editorial SBU no se encuentran nombres y peor nivel académico.

Que lástima que no hayan datos, aunque pienso que si los habría hubieran hechos de violencia contra estas personas.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--> Aquí tienes a las personas que están detrás de la NIV, a mi parecer, una de las mejores traducciones que ha tenido el hombre.

QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

Leal

0

Jehusiño

0

sebasthian

0

Leal

0

Efe-E-Pe

Círculos concéntricos

sebasthian

0

Leal

0

sebasthian

0

OSO

Jesucristo es mi Pastor

sebasthian

0

nodigno

En fin.

Leal

0

OSO

Jesucristo es mi Pastor

Leal

0

vayikra

2

sebasthian

0

Leal

0