Sargón, el soberano potente, rey de Agadé, soy yo.
Mi madre fue una variable (?), a mi padre no conocí.
Los hermano(s) de mi padre amaron las colinas.
Mi ciudad es Azupiranu, situada en las orillas del Eufrates.
Mi variable madre me concibió, en secreto me dio a luz.
Me puso en una cesta de juncos, con pez selló mi tapadera.
Me lanzó al río, que no se levantó (sobre) mí.
El río me transportó y me llevó a Akki, el aguador.
Akki, el aguador, me sacó cuando hundía su p[o]zal.
Akki, el aguador, [me aceptó] por hijo suyo
Akki, el aguador, me nombró su jardinero.
Mientras era jardinero, Istar me otorgó (su) amor,
Y durante cuatro y [. . .] años ejercí la realeza.
El [pueblo] de los cabezas negras regí, gob[erné];
Poderosos [mon]tes con azuelas de bronce conquisté,
Las sierras superiores escalé,
Las sierras inferiores [atra]vesé,
Las [tierr]as del mar tres veces recorrí.
Dilmun mi [mano] cap[turó],
[Al] gran Der [subí], yo [...],
[...] alteré y [...].
Cualquier monarca que me suceda,
R[ija, gobierne] el [pueblo] de los cabezas negras;
[Conquiste] poderosos [montes] con azuela[s de bronce],
Escale las sierras superiores,
[Atraviese las sierras inferiores],
¡Recorra las [tierr]as del mar tres veces!
[Capture Dilmun su mano],
¡Suba [al] gran Der y [...]!
[... ] de mi ciudad, Aga[dé ... ]
[...]…[...].
| Mito Babilónico | Genesis 1:1-2 | |
| 1 | enuma elish la nabú shâmamu Cuando en lo alto el cielo aun no había sido nombrado | Bereshit bara elohim et ha-shamayim Al principio del crear Dios el cielo |
| 2 | šapliš amatum šuma la zakrat y abajo la tierra firme no había sido mencionada aun con nombre | wa-et ha-aretz hayetah tohu wa-bohu y la tierra era yermo y vació |
| 3 | ABZU ma reštú zarušun solos, APZU, su progenitor | |
| 4 | mummu tiamat mualidat gimrišhún , y la madre Tiamat, la generatriz de todos | wajosek al peney tehom y había oscuridad sobre la superficie del Tehom (abismo oceánico) |
| 5 | mêshunu ishtënish ihïqüma mezclaban juntos sus aguas | we-ruaj Elohim merajefet al-peney ha-mayim Y un viento de Dios se cernía sobre la superficie de las aguas |
