Re: Nueva Valera Internacional
Entiendo tu pregunta,pero lo que dije miralo solo en el contexto de respuesta.
Entiendo tu pregunta,pero lo que dije miralo solo en el contexto de respuesta.
Nueva Valera Internacional
- Autor Juan Pegito
- Fecha de inicio
Re: Nueva Valera Internacional
Pienso que es una buena idea que se publiquen las dos versiones paralelamente.
La NIV es quiza la version mas entendible de todas.
La Reina Valera es muy hermosa. Aunque siempre me pregunto el porque es redactada con tanta tendencia hacia el catolicismo.
En todas las instancias donde la King James [por nombrar una] redacta recibir, la reina valera dice obtener.
Por ejemplo dice:
Acerquemos al trono de Gracia para obtener socorro.
La KJ dice acerquemos para recibir [lo cual es lo correcto]
La RV dice:
A todos los que han obtenido una fe igual de preciosa que la nuestra.
La KJ dice a todos los que han recibido una FE igualmente preciosa que la nuestra.
Estos son solo dos ejemplos pero es consitente en todo el compendio.
Saludos
Pienso que es una buena idea que se publiquen las dos versiones paralelamente.
La NIV es quiza la version mas entendible de todas.
La Reina Valera es muy hermosa. Aunque siempre me pregunto el porque es redactada con tanta tendencia hacia el catolicismo.
En todas las instancias donde la King James [por nombrar una] redacta recibir, la reina valera dice obtener.
Por ejemplo dice:
Acerquemos al trono de Gracia para obtener socorro.
La KJ dice acerquemos para recibir [lo cual es lo correcto]
La RV dice:
A todos los que han obtenido una fe igual de preciosa que la nuestra.
La KJ dice a todos los que han recibido una FE igualmente preciosa que la nuestra.
Estos son solo dos ejemplos pero es consitente en todo el compendio.
Saludos
Re: Nueva Valera Internacional
Voy a contestarle brevemente.
Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. (Mateo 28:19)
Textus Receptus (1550) Revisado en 1894
La fórmula está contenida.
πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος
En la recopilación Tishendorf (última edición)
La fórmula está contenida.
πορευθεντες μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος
En el Codex Bizantinus/Majoretico (Edición del 2000)
La fórmula está contenida.
πορευθεντες μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος
En la recopilación Westcott/Hort, UBS4
La fórmula está contenida.
πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος
No conozco ninguna edición crítica del texto griego y ni de la más moderna crítica textual en la que no se incluya.
Ediciones de la Biblia en castellano, alemán, inglés, portugués, francés e italiano que conozco y que incluyan esa fórmula bautismal
Todas las protestantes: Ver Biblia al Día, Biblia Latinoamericana 95, Lenguaje Sencillo, CST-IBS, Dios Habla Hoy, La Biblia de las Américas, PDT, Reina Valera, La edición de Luetero, la de Ginebra, la Schlachter, la King James Version, INR Italiana, la Darby Francesa, ESV inglesa, la Almeida portuguesa....
Todas las Católicas: La de EUNSA (la de Navarra), la Biblia de Jerusalem, la de BAC, la de San Pablo Ed.
!Incluso los Testigos de Jehová, cuyo bautismo no es válido, tienen en su Biblia:
Vayan, por lo tanto, y hagan discípulos de gente de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del espíritu santo,.
Creyendo haberle resuelto su duda, un fuerte abrazo.
Que Dios le Bendiga.
Voy a contestarle brevemente.
Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. (Mateo 28:19)
Textus Receptus (1550) Revisado en 1894
La fórmula está contenida.
πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος
En la recopilación Tishendorf (última edición)
La fórmula está contenida.
πορευθεντες μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος
En el Codex Bizantinus/Majoretico (Edición del 2000)
La fórmula está contenida.
πορευθεντες μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος
En la recopilación Westcott/Hort, UBS4
La fórmula está contenida.
πορευθεντες ουν μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος
No conozco ninguna edición crítica del texto griego y ni de la más moderna crítica textual en la que no se incluya.
Ediciones de la Biblia en castellano, alemán, inglés, portugués, francés e italiano que conozco y que incluyan esa fórmula bautismal
Todas las protestantes: Ver Biblia al Día, Biblia Latinoamericana 95, Lenguaje Sencillo, CST-IBS, Dios Habla Hoy, La Biblia de las Américas, PDT, Reina Valera, La edición de Luetero, la de Ginebra, la Schlachter, la King James Version, INR Italiana, la Darby Francesa, ESV inglesa, la Almeida portuguesa....
Todas las Católicas: La de EUNSA (la de Navarra), la Biblia de Jerusalem, la de BAC, la de San Pablo Ed.
!Incluso los Testigos de Jehová, cuyo bautismo no es válido, tienen en su Biblia:
Vayan, por lo tanto, y hagan discípulos de gente de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del espíritu santo,.
Creyendo haberle resuelto su duda, un fuerte abrazo.
Que Dios le Bendiga.
Re: Nueva Valera Internacional
Para su información
Cómo saber si lo que proponen estos señores es cierto?
Cómo saber si ese "facsímil" es una falsificación.
Pues bién, lo que señalo en rojitas es lo que hace inmprescindible la valoración absoluta del establecimiento canónico POR PARTE DE UNA AUTORIDAD!.
Andar creyendo que la Biblia se hizo sola, o que "hubo añadidos" que no son Palabra inspirada, y que si saco o que si pongo y que éste pasaje si lo acepto pero este no, y que este libro no lo es aunque ya antes estuvo.........HMMMM... peligroso
Para su información
http://www.las21tesisdetito.com/falsificacion.htm
Cómo saber si lo que proponen estos señores es cierto?
Cómo saber si ese "facsímil" es una falsificación.
Pues bién, lo que señalo en rojitas es lo que hace inmprescindible la valoración absoluta del establecimiento canónico POR PARTE DE UNA AUTORIDAD!.
Andar creyendo que la Biblia se hizo sola, o que "hubo añadidos" que no son Palabra inspirada, y que si saco o que si pongo y que éste pasaje si lo acepto pero este no, y que este libro no lo es aunque ya antes estuvo.........HMMMM... peligroso
Re: Nueva Valera Internacional
Lo que he visto en esa página web es una diarrea mental incontenible... ya no me voy ni a parar en ver sus argumentaciones.
Aunque los romanistas contáis con el "imprimatur" que os da tranquilidad para pasar las páginas de la Biblia con una gran sonrisa... acordaos de que detrás de ese imprimatur hay horas y horas de estudio crítico. (Incluso inter-confesional protestante-católico) y como no, no se lo voy a negar, pues yo lo creo para con nuestras ediciones; la obra del Espíritu Santo.
Lo que he visto en esa página web es una diarrea mental incontenible... ya no me voy ni a parar en ver sus argumentaciones.
Aunque los romanistas contáis con el "imprimatur" que os da tranquilidad para pasar las páginas de la Biblia con una gran sonrisa... acordaos de que detrás de ese imprimatur hay horas y horas de estudio crítico. (Incluso inter-confesional protestante-católico) y como no, no se lo voy a negar, pues yo lo creo para con nuestras ediciones; la obra del Espíritu Santo.