Re: Los Adventistas y el sabado. Pablo Santomauro
Del texto de pablo santomauro:
(1.) Mar 16:9 Habiendo, pues, G1161 C resucitado G450 VAAP-SNM Jesús por la mañana, G4404 B el primer G4413 JDSF día de la semana, G4521 NGSN apareció G5316 VAPI3S primeramente G4412 B a María G3137 NDSF Magdalena, G3588 G3094 DDSF NDSF de G575 P quien G3739 RR-GSF había echado G1544 VLAI3S siete G2033 XN demonios. G1140 NAPN
G4413
πρῶτος
prōtos
pro'-tos
Contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance): - before, beginning, best, chief (-est), first (of all), former.
G4521
σάββατον
sabbaton
sab'-bat-on
Of Hebrew origin [H7676]; the Sabbath (that is, Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension a se'nnight, that is, the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications: - sabbath (day), week.
Según lo anterior, la traducción correcta sería: "el primer sábado", no el domingo.
(2.) marcos 16: 9-14. Corresponde al mismo día señalado anteriormente. A primera vista pareciera que se trata de un verso distinto, pero en realidad es el mismo verso, por lo cual se aprecia una intención de manipular, de impresionar, lo cual es engañar...
(5.) marcos 16:9-15. El mismo caso anterior, se presentan los mismos versos como si fueran ocasiones distintas, cuando en realidad todo ocurrió el mismo día...
(3.) (4.) y (5.) Se basan en Juan 20: 19-21
A su vez, estos versos se originan en Juan 20:1:
Joh 20:1 • G1161 C El G3588 DDSF primer G1520 JDSF día de la G3588 DGPN semana, G4521 NGPN María G3137 NNSF Magdalena G3588 G3094 DNSF NNSF fue G2064 VPUI3S de mañana, G4404 B siendo G5607 VP-P-SGF aún G2089 B oscuro, G4653 NGSF al G1519 G3588 P DASN sepulcro; G3419 NASN y G2532 C vio G991 VPAI3S quitada G142 VRPP-SAM la G3588 DASM piedra G3037 NASM del G1537 G3588 P DGSN sepulcro. G3419 NGSN
G4521
σάββατον
sábbaton
de origen hebreo [H7676]; el sabat, o día de reposo semana de distracciones seculares (también la observancia o institución en sí misma); por extensión siete noches, i.e. el intervalo entre dos sabats; de la misma manera el plural en todas las aplicaciones indicadas arriba:-día de reposo, semana.
De nuevo la traducción correcta es sábado.
(6.)Juan 20:17, Luc. 24:36-39.
Ya vimos que en Juan 20 se hace referencia al día de reposo: sábbaton
Luk 24:1 • G1161 C El G3588 DDSF primer G1520 JDSF día de la G3588 DGPN semana, G4521 NGPN muy G901 JGSM de mañana, G3722 NGSM vinieron G2064 VAAI3P al G1909 P sepulcro, G3588 G3418 DASN NASN trayendo G5342 VPAP-PNF las especias G759 NAPN aromáticas que G3739 RR-APN habían preparado, G2090 VAAI3P y G2532 C algunas otras G5100 RX-NPF mujeres con G4862 P ellas. G846 RP-DPF
En Lucas 24, la escritura también nombra al sábbaton, sábado, día de reposo, no domingo ni primer día de la semana.
(7.) Hechos 2:1
Act 2:1 • G2532 C Cuando llegó G1722 G3588 G4845 P DDSM VPPN el G3588 DASF día G2250 NASF de Pentecostés, G3588 G4005 DGSF NGSF estaban G2258 VI-I3P todos G537 JNPM unánimes G3661 B juntos. G1909 G3588 G846 P DASN RP-ASN
G4005
πεντηκοστή
pentekosté
femenino del ordinal de G4004; quincuagésima (G2250 implicación) de la Pascua, i.e. el festival de «Pentecostés»:-Pentecostés.
En este verso se alude a la fiesta de pentecostés, no se dice si es primer día de la semana o no.
(8.) Hechos 20:7. La traducción en español dice primer día de la semana, pero el original dice sábado: sábbaton.
Act 20:7 • G1161 C • G1722 P El G3588 DDSF primer G1520 JDSF día de la semana, G3588 G4521 DGPN NGPN reunidos G4863 VRPP-PGM los G3588 DGPM discípulos G3101 NGPM para partir G3588 G2806 DGSM VAAN el pan, G740 NASM Pablo G3588 G3972 DNSM NNSM les G846 RP-DPM enseñaba, G1256 VIUI3S habiendo G3195 VPAP-SNM de salir G1826 VP-N al día siguiente; G3588 G1887 DDSF B • G5037 T y alargó G3905 VIAI3S el G3588 DASM discurso G3056 NASM hasta G3360 B la medianoche. G3317 NGSN
1 Cor 16:2. Nuevamente se traduce primer día de la semana, aunque el original diga sábado: sábbaton.
1Co 16:2 Cada G2596 P primer G1520 JASF día de la semana G4521 NGPN cada G1538 JNSM uno de vosotros G5216 RP2GP ponga G5087 VPAM3S aparte G3844 G1438 P RF3DSM algo, G3739 G5100 RR-ASN RX-ASN • G302 T según haya prosperado, G2137 VPPS3S guardándolo, G2343 VPAP-SNM para G2443 C que cuando G3752 C yo llegue G2064 VAAS1S no G3361 T se recojan G1096 VPUS3P entonces G5119 B ofrendas. G3048 NNPF
(9.) Apocalipsis 1:10
Rev 1:10 Yo estaba G1096 VAMI1S en G1722 P el Espíritu G4151 NDSN en G1722 P el G3588 DDSF día G2250 NDSF del Señor, G2960 JDSF y G2532 C oí G191 VAAI1S detrás G3694 B de mí G3450 RP1GS una gran G5456 NASF voz G3173 JASF como G5613 B de trompeta, G4536 NGSF
G2250
ἡμέρα
jeméra
femenino (con G5610 implicación) de un derivado de ἧμαι jémai (sentarse; similar a la base de G1476) significa manso, i.e. gentil; día, i.e. (literalmente) espacio de tiempo entre el amanecer y la noche, o las H24 horas enteras (pero los judíos por lo general consideraban varios días como incluyendo parte de ambos extremos); figurativamente período (siempre definido más o menos claramente por el contexto):-edad, fiesta, hoy, mediodía, amanecer, día, tiempo, tribunal.
G2960
κυριακός
kuriakós
de G2962; perteneciente al Señor (Jehová o Jesús):-Señor.
Traducción: día del Señor. No se menciona domingo ni primer día de la semana.
La escritura dice cuál es el día del Señor:
Isa 58:13 Si retrajeres del día de reposo tu pie, de hacer tu voluntad en mi día santo, y lo llamares delicia, santo, glorioso de Jehová; y lo venerares, no andando en tus propios caminos, ni buscando tu voluntad, ni hablando tus propias palabras,
Isa 58:14 entonces te deleitarás en Jehová; y yo te haré subir sobre las alturas de la tierra, y te daré a comer la heredad de Jacob tu padre; porque la boca de Jehová lo ha hablado.
(Para los que no lo saben, las definiciones del griego las saqué del diccionario Strong)
Como ves, no hay una mención del domingo en los puntos que pablo santomauro aduce como pruebas de que el primer día de la semana es el nuevo día de reposo o día de culto a Dios. No sabes que Dios no cambia de parecer como los hombres?
Espero tu respuesta edanny.
Del texto de pablo santomauro:
La evidencia en la Palabra de Dios y en otros libros históricos, indica por demás que los cristianos primitivos desde el comienzo se reunían y adoraban en el primer día de la semana y no en el sábado. Una búsqueda sencilla por el internet, mostrará los siguientes puntos y las siguientes citas de los Padres de la Iglesia.
En día domingo Jesús:
1. Resucitó de entre los muertos (Mr. 16:9)
2. Se apareció a sus discípulos (Mr. 16:9-14)
3. Bendijo a sus discípulos (Juan 20:19)
4. Impartió a sus discípulos el Espíritu Santo (Juan 20:22)
5. Dio a sus discípulos la Gran Comisión (Juan 20:21; Mr. 16:9-15)
6. Ascendió al cielo (Juan 20:17; Luc. 24:36-39)
7. En domingo descendió el Espíritu Santo (Hch. 2:1). Pentecostés siempre caía en domingo.
8. Los Cristianos se reunían en domingo (Hch. 20:6-7; 1 Cor. 16:2)
9. El domingo fue llamado el día del Señor (Apoc. 1:10)
Desde aquellos días, la mayoría de los cristianos siempre se ha reunido el domingo, el día del Señor. Lo han hecho en honor de la resurrección de su Salvador. Cristo estuvo en la tumba durante el sábado, y resucitó como el primogénito de los muertos en domingo. El sábado significa el último día de la creación vieja. El domingo es el primer día de la creación nueva. El sábado fue la sombra de lo que había de venir, Cristo es la realidad (Col. 2:17; Rom. 5:14; Heb. 10:1)
(1.) Mar 16:9 Habiendo, pues, G1161 C resucitado G450 VAAP-SNM Jesús por la mañana, G4404 B el primer G4413 JDSF día de la semana, G4521 NGSN apareció G5316 VAPI3S primeramente G4412 B a María G3137 NDSF Magdalena, G3588 G3094 DDSF NDSF de G575 P quien G3739 RR-GSF había echado G1544 VLAI3S siete G2033 XN demonios. G1140 NAPN
G4413
πρῶτος
prōtos
pro'-tos
Contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance): - before, beginning, best, chief (-est), first (of all), former.
G4521
σάββατον
sabbaton
sab'-bat-on
Of Hebrew origin [H7676]; the Sabbath (that is, Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension a se'nnight, that is, the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications: - sabbath (day), week.
Según lo anterior, la traducción correcta sería: "el primer sábado", no el domingo.
(2.) marcos 16: 9-14. Corresponde al mismo día señalado anteriormente. A primera vista pareciera que se trata de un verso distinto, pero en realidad es el mismo verso, por lo cual se aprecia una intención de manipular, de impresionar, lo cual es engañar...
(5.) marcos 16:9-15. El mismo caso anterior, se presentan los mismos versos como si fueran ocasiones distintas, cuando en realidad todo ocurrió el mismo día...
(3.) (4.) y (5.) Se basan en Juan 20: 19-21
A su vez, estos versos se originan en Juan 20:1:
Joh 20:1 • G1161 C El G3588 DDSF primer G1520 JDSF día de la G3588 DGPN semana, G4521 NGPN María G3137 NNSF Magdalena G3588 G3094 DNSF NNSF fue G2064 VPUI3S de mañana, G4404 B siendo G5607 VP-P-SGF aún G2089 B oscuro, G4653 NGSF al G1519 G3588 P DASN sepulcro; G3419 NASN y G2532 C vio G991 VPAI3S quitada G142 VRPP-SAM la G3588 DASM piedra G3037 NASM del G1537 G3588 P DGSN sepulcro. G3419 NGSN
G4521
σάββατον
sábbaton
de origen hebreo [H7676]; el sabat, o día de reposo semana de distracciones seculares (también la observancia o institución en sí misma); por extensión siete noches, i.e. el intervalo entre dos sabats; de la misma manera el plural en todas las aplicaciones indicadas arriba:-día de reposo, semana.
De nuevo la traducción correcta es sábado.
(6.)Juan 20:17, Luc. 24:36-39.
Ya vimos que en Juan 20 se hace referencia al día de reposo: sábbaton
Luk 24:1 • G1161 C El G3588 DDSF primer G1520 JDSF día de la G3588 DGPN semana, G4521 NGPN muy G901 JGSM de mañana, G3722 NGSM vinieron G2064 VAAI3P al G1909 P sepulcro, G3588 G3418 DASN NASN trayendo G5342 VPAP-PNF las especias G759 NAPN aromáticas que G3739 RR-APN habían preparado, G2090 VAAI3P y G2532 C algunas otras G5100 RX-NPF mujeres con G4862 P ellas. G846 RP-DPF
En Lucas 24, la escritura también nombra al sábbaton, sábado, día de reposo, no domingo ni primer día de la semana.
(7.) Hechos 2:1
Act 2:1 • G2532 C Cuando llegó G1722 G3588 G4845 P DDSM VPPN el G3588 DASF día G2250 NASF de Pentecostés, G3588 G4005 DGSF NGSF estaban G2258 VI-I3P todos G537 JNPM unánimes G3661 B juntos. G1909 G3588 G846 P DASN RP-ASN
G4005
πεντηκοστή
pentekosté
femenino del ordinal de G4004; quincuagésima (G2250 implicación) de la Pascua, i.e. el festival de «Pentecostés»:-Pentecostés.
En este verso se alude a la fiesta de pentecostés, no se dice si es primer día de la semana o no.
(8.) Hechos 20:7. La traducción en español dice primer día de la semana, pero el original dice sábado: sábbaton.
Act 20:7 • G1161 C • G1722 P El G3588 DDSF primer G1520 JDSF día de la semana, G3588 G4521 DGPN NGPN reunidos G4863 VRPP-PGM los G3588 DGPM discípulos G3101 NGPM para partir G3588 G2806 DGSM VAAN el pan, G740 NASM Pablo G3588 G3972 DNSM NNSM les G846 RP-DPM enseñaba, G1256 VIUI3S habiendo G3195 VPAP-SNM de salir G1826 VP-N al día siguiente; G3588 G1887 DDSF B • G5037 T y alargó G3905 VIAI3S el G3588 DASM discurso G3056 NASM hasta G3360 B la medianoche. G3317 NGSN
1 Cor 16:2. Nuevamente se traduce primer día de la semana, aunque el original diga sábado: sábbaton.
1Co 16:2 Cada G2596 P primer G1520 JASF día de la semana G4521 NGPN cada G1538 JNSM uno de vosotros G5216 RP2GP ponga G5087 VPAM3S aparte G3844 G1438 P RF3DSM algo, G3739 G5100 RR-ASN RX-ASN • G302 T según haya prosperado, G2137 VPPS3S guardándolo, G2343 VPAP-SNM para G2443 C que cuando G3752 C yo llegue G2064 VAAS1S no G3361 T se recojan G1096 VPUS3P entonces G5119 B ofrendas. G3048 NNPF
(9.) Apocalipsis 1:10
Rev 1:10 Yo estaba G1096 VAMI1S en G1722 P el Espíritu G4151 NDSN en G1722 P el G3588 DDSF día G2250 NDSF del Señor, G2960 JDSF y G2532 C oí G191 VAAI1S detrás G3694 B de mí G3450 RP1GS una gran G5456 NASF voz G3173 JASF como G5613 B de trompeta, G4536 NGSF
G2250
ἡμέρα
jeméra
femenino (con G5610 implicación) de un derivado de ἧμαι jémai (sentarse; similar a la base de G1476) significa manso, i.e. gentil; día, i.e. (literalmente) espacio de tiempo entre el amanecer y la noche, o las H24 horas enteras (pero los judíos por lo general consideraban varios días como incluyendo parte de ambos extremos); figurativamente período (siempre definido más o menos claramente por el contexto):-edad, fiesta, hoy, mediodía, amanecer, día, tiempo, tribunal.
G2960
κυριακός
kuriakós
de G2962; perteneciente al Señor (Jehová o Jesús):-Señor.
Traducción: día del Señor. No se menciona domingo ni primer día de la semana.
La escritura dice cuál es el día del Señor:
Isa 58:13 Si retrajeres del día de reposo tu pie, de hacer tu voluntad en mi día santo, y lo llamares delicia, santo, glorioso de Jehová; y lo venerares, no andando en tus propios caminos, ni buscando tu voluntad, ni hablando tus propias palabras,
Isa 58:14 entonces te deleitarás en Jehová; y yo te haré subir sobre las alturas de la tierra, y te daré a comer la heredad de Jacob tu padre; porque la boca de Jehová lo ha hablado.
(Para los que no lo saben, las definiciones del griego las saqué del diccionario Strong)
Como ves, no hay una mención del domingo en los puntos que pablo santomauro aduce como pruebas de que el primer día de la semana es el nuevo día de reposo o día de culto a Dios. No sabes que Dios no cambia de parecer como los hombres?
Espero tu respuesta edanny.