Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

Martamaria · 9 Julio 2010

Es un hecho que la Biblia ha sido muy traducida. Es un hecho que ni siquiera las traducidas al mismo idioma dicen siempre lo mismo en los mismos pasajes. Es un hecho que todas las biblias no contienen los mismos libros...¿Por qué? ¿Los traductores no eran inspirados por Dios para evitar errores que confunden a tantos que quieren creer en ella como palabra de Dios?
Martamaría

Rayo Negro · 9 Julio 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

La Biblia está inspirada por Dios.

Las traducciones que se hacen de la Biblia está realizada por humanos.
Por lo tanto, las traducciones están inspiradas en los criterios humanos de los propios traductores.
(y también por sus conocimientos en lenguas antiguas que a veces no son perfectos).

De ahí las pequeñas diferencias.
Estas pequeñas diferencias tan humanas son inspiradas por el Diablo, pues el ser humano es
pecaminoso en esencia y por lo tanto Dios no interfiere en nuestro libre albedrío que Él mismo nos dió.

(No se si me explico o lo he enredado todavía más)

Atentamente:
Rayo Negro

Martamaria · 10 Julio 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

Rayo Negro dijo:
La Biblia está inspirada por Dios.

Las traducciones que se hacen de la Biblia está realizada por humanos.
Por lo tanto, las traducciones están inspiradas en los criterios humanos de los propios traductores.
(y también por sus conocimientos en lenguas antiguas que a veces no son perfectos).
Pero debido a eso se cambian palabras que parecen sinónimos, pero que no lo son semánticamente y el sentido de la frase se altera, y ya no significa lo mismo.

De ahí las pequeñas diferencias. No siempre son pequeñas.
Estas pequeñas diferencias tan humanas son inspiradas por el Diablo, pues el ser humano es
pecaminoso en esencia y por lo tanto Dios no interfiere en nuestro libre albedrío que Él mismo nos dió.
Qué tiene que ver el libre albedrío con permitir que el diablo inspire a los traductores para hacer pecar. Eso es un sin sentido. Dios debería inspirar a los traductores para que su palabra no fuese alterada y se pudiera creer. Pero vamos, dejar que el diablo altere su palabra es increíble.

(No se si me explico o lo he enredado todavía más)
Lo has enredado. De modo que espero que te expliques con más claridad. No se puede entender que Dios no vigilara la labor de los traductores para que no alterase su palabra ni en una coma.
Martamaría

Atentamente:
Rayo Negro

alfageme · 10 Julio 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

Los traductores de la Biblia, no están inspirados por el espíritu de Dios.

Un traductor bíblico, debería ser imparcial tal como un juez debería ser imparcial, y en todos los casos ser como el propio Autor de la Biblia que es imparcial. Hechos 10:34

Como bien sabemos todos los que estamos un poco informados, los traductores de la cristiandad, para que sus traducciones sean válidas y gocen de prestigio tienen que sugetarse a unas normas establecidas por Los Comités bíblicos, si no es así esas traducciones serán desprestigiadas y criticadas.

Cuando un lector de la Biblia y conocedor palabras como Néfesh; Rúaj; psy·kjḗ ;Seol; Hades; stau·rós
( entre otras )y lo que esas significan, ve lo que hacen los traductores, entonces uno se da cuenta de lo poco honrados que suelen algunos.

Luego los lectores,se sienten confundidos o incluso defienden esas ideas a pies juntos sin ser conocedores de lo que realmente ha tratado de escribir el Agiógrafo (escritor bíblico).

Saludos cordiales

Alfageme

Mingorance · 10 Julio 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

Habría que concretar primero que entiende cada cual como "inspiración divina". Si se entiende como comunemnete es entendido por los bibliolatras (esto es, que el escritor escribe lo que Dios mismo decide que escriba) no existe tal inspiración divina ni en lo escrito y evidentemnete mucho menos en lo traducido, falsificado, añadido, revisado etc

Leal · 10 Julio 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

Martamaria dijo:
Es un hecho que la Biblia ha sido muy traducida. Es un hecho que ni siquiera las traducidas al mismo idioma dicen siempre lo mismo en los mismos pasajes. Es un hecho que todas las biblias no contienen los mismos libros...¿Por qué? ¿Los traductores no eran inspirados por Dios para evitar errores que confunden a tantos que quieren creer en ella como palabra de Dios?
Martamaría

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style>  </style> Al traducir de un idioma a otro se pueden usar diferentes palabras para decir lo mismo, así que el hecho de que no todas las traducciones sean uniformes no es gran cosa. Los traductores no necesitan ser inspirados por Dios, lo que necesitan es ser honestos e imparciales, además de tener un profundo conocimiento de los dos idiomas.

Martamaria · 11 Julio 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

Mingorance dijo:
Habría que concretar primero que entiende cada cual como "inspiración divina". Si se entiende como comunemnete es entendido por los bibliolatras (esto es, que el escritor escribe lo que Dios mismo decide que escriba) no existe tal inspiración divina ni en lo escrito y evidentemnete mucho menos en lo traducido, falsificado, añadido, revisado etc

Pues yo creo que eso es lo que entienden: Que lo que escribían se lo "ponía" Dios en la mente y ellos lo escribían tal cual, por eso lo creen literalmente.
Yo desde luego no lo creo y mucho menos de los traductores, que a veces sin intención y otras con ella, han ido modificando más de una palabra y de una frase. ¡Como para creer que es la palabra de Dios!
Martamaría

Martamaria · 11 Julio 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

Leal dijo:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style> Al traducir de un idioma a otro se pueden usar diferentes palabras para decir lo mismo, así que el hecho de que no todas las traducciones sean uniformes no es gran cosa. Los traductores no necesitan ser inspirados por Dios, lo que necesitan es ser honestos e imparciales, además de tener un profundo conocimiento de los dos idiomas.

Pero no siempre es así.
Martamaría

Heathen · 11 Julio 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

Pero aun asi los concilios realizados para la seleccion definitiva del canon son de humanos. Nicea fue realizado con la inspiracion de Dios???, existen evangelios supuestamente inspirados que estan afuera ???

Si los hombres han influido en la interpretacion, tambien lo han hecho en seleccion ...

Leal · 11 Julio 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

Martamaria dijo:
Pero no siempre es así.
Martamaría

Eso es cierto.

Martamaria · 11 Julio 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

Heathen dijo:
Pero aun asi los concilios realizados para la seleccion definitiva del canon son de humanos. Nicea fue realizado con la inspiracion de Dios???, existen evangelios supuestamente inspirados que estan afuera ???

Si los hombres han influido en la interpretacion, tambien lo han hecho en seleccion ...

Ciertamente, los traductores han influido en la interpretación a la hora de elegir la palabra que les parecía más adecuada con lo que a veces han modificado el sentido de la frase. Sólo hay que tomar como ejemplo el Padre Nuestro. Las deudas a las que se refería el original, eran deudas materiales, en la última versión son ofensas...
Y lo mismo a la hora de seleccionar los "auténticos" de los "falsos". ¿Quién y con qué autoridad han elegido unos y han rechazado otros?
Martamaría

Martamaria · 30 Septiembre 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

Escudriñador dijo:
No se rompan el casco, que "LA" Biblia no existe en las lenguas originales.

Lo que existen son Bibliassssssss. El Tanaj o Biblia hebrea, el Pentateuco Samaritano, la LXX, los Targumim arameos y la Peshitta siríaca.

Y no siempre dicen lo mismo en todo.

Y si esos documentos fundadores tienen sus discrepancias entre sí, ¿ cómo no querríamos que sus respectivas traducciones a nuestros idiomas modernos reflejen dichas discrepancias ???

Así es. Imagínate la que se debió organizar para, no sólo reunirlas, sino reunificarlas...Lo que evidentemente no han conseguido. Y por eso tantas discrepancias y contradicciones que, por más gimnasia mental que se haga, no hay forma de compaginarlas.
Pero como cada uno lee sólo la biblia y sólo la suya...Pues nos dan las respuestas que nos dan, que no se pueden admitir y encima nos tratan de pecadores, de soberbios, de rechazar la palabra de Dios, de ser hijos de satanás...y de amenazarnos con el terrorifico castigo eterno...
Martamaría

Martamaria · 30 Septiembre 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

Heathen dijo:
Pero aun asi los concilios realizados para la seleccion definitiva del canon son de humanos. Nicea fue realizado con la inspiracion de Dios???, existen evangelios supuestamente inspirados que estan afuera ???

Si los hombres han influido en la interpretacion, tambien lo han hecho en seleccion ...

Naturalmente. Muchos de los evangelios rechazados y denominados apócrifos, estuvieron circulando por las iglesias primitivas. Hasta la selección de los cuatro eran válidos. Luego, unos cuantos dijeron que no eran inspirados y los rechazaron de plano. Pues el que pueda creerlo que lo crea, pero que no critique a los que no pueden.
Martamaría

Martamaria · 30 Septiembre 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

Leal dijo:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style> Al traducir de un idioma a otro se pueden usar diferentes palabras para decir lo mismo, así que el hecho de que no todas las traducciones sean uniformes no es gran cosa. Los traductores no necesitan ser inspirados por Dios, lo que necesitan es ser honestos e imparciales, además de tener un profundo conocimiento de los dos idiomas.

Sí, esas palabras se llaman sinónimos, pero ocurre que no siempre se encuentra un sinónimo, y emplean la palabra más parecida, pero que no traduce el sentido exacto. Y al basarse en ese pasaje, que ya no es tan exacto, poco a poco se va desvirtuando el verdadero sentido. Y como no pasa una vez, sino muchas...pues al final...¡qué queda de lo que se quiso decir?
Ese es el problema...
Martamaría

Martamaria · 30 Septiembre 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

alfageme dijo:
Los traductores de la Biblia, no están inspirados por el espíritu de Dios.

Un traductor bíblico, debería ser imparcial tal como un juez debería ser imparcial, y en todos los casos ser como el propio Autor de la Biblia que es imparcial. Hechos 10:34

Como bien sabemos todos los que estamos un poco informados, los traductores de la cristiandad, para que sus traducciones sean válidas y gocen de prestigio tienen que sugetarse a unas normas establecidas por Los Comités bíblicos, si no es así esas traducciones serán desprestigiadas y criticadas.

Cuando un lector de la Biblia y conocedor palabras como Néfesh; Rúaj; psy·kjḗ ;Seol; Hades; stau·rós
( entre otras )y lo que esas significan, ve lo que hacen los traductores, entonces uno se da cuenta de lo poco honrados que suelen algunos.

Luego los lectores,se sienten confundidos o incluso defienden esas ideas a pies juntos sin ser conocedores de lo que realmente ha tratado de escribir el Agiógrafo (escritor bíblico).

Saludos cordiales

Alfageme

Si sólo se sientieran confundidos...Lo peor es cuando no lo entienden, cuando ven las contradicciones y no lo pueden aceptar, pero "se obligan" a creerlo por considerarlo palabra de Dios. Eso sí que hace sufrir y puede vovler loca a una persona...
Martamaría

Martamaria · 30 Septiembre 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

Rayo Negro dijo:
La Biblia está inspirada por Dios.

Las traducciones que se hacen de la Biblia está realizada por humanos.
Por lo tanto, las traducciones están inspiradas en los criterios humanos de los propios traductores.
(y también por sus conocimientos en lenguas antiguas que a veces no son perfectos).

De ahí las pequeñas diferencias.
Estas pequeñas diferencias tan humanas son inspiradas por el Diablo, pues el ser humano es
pecaminoso en esencia y por lo tanto Dios no interfiere en nuestro libre albedrío que Él mismo nos dió.

(No se si me explico o lo he enredado todavía más)

Atentamente:
Rayo Negro

Desde luego que lo has enredado más...
Si la biblia hubiese sido inspirada por Dios, Dios mismo, al ver la necesidad de traducirla, habría seguido inspirando a los traductores, y no hubiese permitido que fuera el diablo el que los inspirara para liar su mensaje.
Por eso nos es imposible a muchos creer que la inspiró Dios y menos todavía, que permitiera que el diablo inspirara a los traductores para confundir al lector.
Martamaría

Martamaria · 15 Noviembre 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

Escudriñador dijo:
Habría que definir bien, o redefinir lo que se entiende por "inspiración" ...

Bien, espero que me des tu opinión.

De momento, creo que no es lo mismo la inspiración que sienten los artistas, tanto pintores como escritores, músicos, etc. que la inspiración que se entiende tuvieron los que escribieron la biblia.
Yo pienso que escribieron porque sintieron la necesidad de hacerlo para que el pueblo aprendiera y para que su historia quedara reflejada para los descendientes.Por eso hay libros históricos, libros de leyes, libros de consejos, normas de vida... Pero creo sinceramente, que Dios no tuvo nada que ver.
Como mucho, se podría admitir que Dios les inspiró la idea de escribir la historia de su pueblo y su relación con Dios, pero vamos, que les inspirara palabra por palabra para no apartarse ni una coma...eso yo no lo puedo creer.
De haber sido cosa de DIos, hubiese sido mucho más concreto y a la vez generalizado para que sirviera para todas las generaciones y todas lo entendieran con sólo leerlo. Y no es así. Cada religión de todas las que han surgido de la biblia lo entiende de una forma, de ahí que haya tantas religiones con el mismo libro sagrado y diferentes "mandamientos" y normas.
¿Tú qué entiendes por inspiración divina?
Un saludo.
Martamaría

Martamaria · 15 Noviembre 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

¿Sabíais que hubo un concilio, no recuerdo el nombre, en el que se discutió, acaloradamente porque una parte defendía que Cristo sí era Dios y otra parte defendía que no?
Martamaría

Martamaria · 16 Noviembre 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

Escudriñador dijo:
Eso es pedagogía; no inspiración divina.

Pues claro que es pedagogía en los libros que tratan de enseñar algo, pero los libros históricos no son pedagogía...
¿Pero cómo entiendes tú la inspiración divina? Dado que contiene datos tan exactos, mas que inspiración parece un dictado...
Martamaría

Martamaria · 16 Noviembre 2010

Re: Las traducciones de la Biblia ¿son también inspiradas por Dios?

Martamaria dijo:
¿Sabíais que hubo un concilio, no recuerdo el nombre, en el que se discutió, acaloradamente porque una parte defendía que Cristo sí era Dios y otra parte defendía que no?
Martamaría

Fue en el concilio de Nicea.
Martamaría