Re: La Verdad
------------------------------------------------
Lo de añadidura depende del manuscrito que utilices ...
Juan 1:18
(iNA27+) θεον G2316:N-ASM A Dios ουδεις G3762:A-NSM-N nadie εωρακεν G3708:V-RAI-3S-ATT ha visto πωποτε G4455:ADV en ningún tiempo μονογενης G3439:A-NSM unigénito θεος G2316:N-NSM dios ο G3588:T-NSM el ων G1510:V-PAP-NSM estando εις G1519REP hacia dentro τον G3588:T-ASM a el κολπον G2859:N-ASM seno του G3588:T-GSM de el πατρος G3962:N-GSM Padre εκεινος G1565
-NSM aquél εξηγησατο G1834:V-ADI-3S explicó
(IntEsp-Tisch+) θεον 2316:N-ASM A Dios ουδεις 3762:A-NSM-N nadie εωρακεν 3708:V-RAI-3S-ATT ha visto πωποτς 4455:ADV ninguna vez ο 3588:T-NSM el μονογενης 3439:A-NSM unigénito υιος 5207:N-NSM Hijo ο 3588:T-NSM el ων 1510:V-PAP-NSM estando εις 1519REP hacia dentro τον 3588:T-ASM a el κολπον 2859:N-ASM seno του 3588:T-GSM de el πατρος 3962:N-GSM Padre εκεινος 1565
-NSM aquél εξηγησατς 1834:V-ADI-3S explicó
(IntEspWH+) θεον G2316:N-ASM A Dios ουδεις G3762:A-NSM-N nadie εωρακεν G3708:V-RAI-3S-ATT ha visto πωποτε G4455:ADV ninguna vez μονογενης G3439:A-NSM unigénito θεος G2316:N-NSM dios ο G3588:T-NSM el ων G1510:V-PAP-NSM siendo εις G1519REP hacia dentro τον G3588:T-ASM a el κολπον G2859:N-ASM seno του G3588:T-GSM de el πατρος G3962:N-GSM Padre εκεινος G1565
-NSM aquél εξηγησατο G1834:V-ADI-3S explicó
(IntRV60+) → A Θεὸν1 Theon G2316 NASM Dios οὐδεὶς2 oudeis G3762 JNSM nadie → le ἑώρακε3 heôrake G3708 VRAI3S vio πώποτε4 pôpote G4455 B jamás; ὁ5 ho G3588 DNSM el μονογενὴς6 monogenês G3439 JNSM unigénito υἱός7 huios G5207 NNSM Hijo, ὁ8 ho G3588 DNSM • → que ὢν9 ôn G5607 VP-P-SNM está εἰς10 eis G1519 P en τὸν11 ton G3588 DASM el κόλπον12 kolpon G2859 NASM seno τοῦ13 tou G3588 DGSM del πατρός14 patros G3962 NGSM Padre, ἐκεῖνος15 ekeinos G1565 RD-NSM él → le → ha → dado → a ἐξηγήσατο16 exêgêsato G1834 VAMI3S conocer.
Las dos traducciones son correctas ...... es decir ... desde siempre estuvo con el Padre y en el Padre ... y por lo tanto es Dios.pues si el Unigénito Hijo de Dios estaba en el seno del Padre ... era Dios mismo
Que Dios les bendiga a todos
Paz a la gente de buena voluntad
Es curiosa, por decir lo menos, tu manera de interpretare, entender y concluir, dices:
Siguiendo tu forma de entender los asuntos así, entenderíamos que en la ilustración del rico y Lázaro,Llázaro era Abraham mismo pues estaba en el seno de Abraham(Lucas 16:23) ¿No crees?pues si el Unigénito Hijo de Dios estaba en el seno del Padre ... era Dios mismo