Querido Juan 1523,
La gran mayoría de judíos ya sean latinos, americanos, israelíes, etc, llaman a Dios según la traducción de la palabra 'Dios' a su lengua natal, si los judíos son tradicionalistas o han crecido en un hogar con tradición, entre judíos nos referimos a Dios como "HaShem" que literalmente significa "el Nombre" en referencia al Nombre Sagrado. Yo por mi parte no conozco judíos que llamen o se refieran a Dios con el "nombre" de Jehová o Yahvé.
Los judíos de hoy en día incluso si no son religiosos se referirán sobre o llamarán a Dios como 'Elohim'; 'El'; 'HaShem', 'HaKadosh Baruj Hú' (El Santo Bendito es Él); 'Boré Olam' (Creador del Mundo); 'Adón Olam' (Señor del Universo) y otros muchos nombres, pero hasta hoy en día nadie lo llama Jehová o Yahvé.
Hoy en día hay ciertos "judíos" mesíanicos que tratan de cambiar el nombre de Jesús (Yeshúa) y llamarlo Yahshua, pero bueno esa es sólo una nueva idea made in USA.
Sin duda alguna el Nombre Sagrado (Tetramatón) YHVH, que tiene las letras yud, hei, vav, hei tiene su raíz en el verbo 'lihiot' (להיות ), de aquí que Dios diga "Yo soy el que Soy".
Los judíos antiguamente conocían cuáles eran las vocales correctas del Nombre, desgraciadamente hoy en día se desconoce cuál es la correcta puntuación (vocales) y lo único que se puede hacer es dar teorías. Si una persona sabe hebreo se dará cuenta que "Jehová" no tiene sentido según la pronunciación de las letras del Nombre en hebreo.
La yud 'Y' (י )se pronuncia como una 'i'
La hei 'H' (ה )es una 'h' muda al final de las palabras, al principio o en medio de la palabra se pronuncia como la 'h' en la palabra "hale"
La vav 'V' (ו ) se pronuncia como la 'v' y aunque es una consonante muchas veces puede ser una 'u' o una 'o'
La hei 'H' (ה ) es la única letra que se repite en el Nombre Sagrado.
Así que teniendo tantas opciones el Nombre se puede pronunciar también de otras formas que no conocemos. En el Judíasmo a la hora de leer el Nombre en las Escrituras se lee normalmente como "Adonai" (Señor), esta es la forma en que muchas versiones judías y cristianas traducen el Nombre, otras lo traducen como "el Eterno".
En las culturas semitas, en la Biblia y el Judaísmo el nombre es la esencia de la persona, en este caso YHVH es refleja la esencia de Dios, y debido a la importancia de los nombres es una falta de respesto poner apodos o sobrenombres.
Por eso yo creo al igual que un 99% de los judíos y una gran cantidad de cristianos que Jehová y Yahvé son apodos que no reflejan la esencia Divina y por consecuencia son una falta de respeto e irreverencia. Yo no juzgo a las personas que llaman así a Dios, muchas piensan con fe e inocentemente que esa es la forma (correcta) hebrea del Nombre de Dios. Muchas através de los años se dan cuenta de ese error. Algunos aunque saben que no es correcto lo siguen llamando así.
Yo creo que como muchas personas no les agrada que los llamen con apodos, tampoco nosotros debemos hacerlo con Dios, muchos padres no les gusta que a sus hijos los llamen "monchito" o "miguelín", bueno entonces tampoco llamemos al Dios de Israel "Jehová" o "Jahvé", tal vez suena muy bonito, pero Dios tiene tantos nombres que no se necesitan que le pongan un apodo más, auque en "TEORÍA" sea muy cercano al Nombre original.
Por cierto ahora que hablamos del Nombre, debemos también tomar en cuenta que la palabra 'dios' o 'Dios' se refiere originalmente a una deidad pagana y no al Elohim de Israel.
Bendiciones...
Nota: El que tiene hebreo verá en su computadora las letras, otros cre que sólo verán basura de letras.