Este es un pasaje donde la hermeneutica y la exegesis biblica encuantran varios retos. Primero, que el lenguaje Hebreo es muy directo, escueto pero preciso dentro de entorno cultural. Y segundo, no hay comentario al respecto en Mishna o Talmud que pudiera esclarecer el tema dentro del contexto historico-cultural del evento. Uno de mis profesores de Hebreo de postgrado con mas 4 decadas de estudio en el Antiguo Testamento, comento que ese es un pasaje donde "el paso del tiempo oculto su significado" y se refiere a algo vergonzoso que los mismos judios no abordan el tema en sus lectura en la sinagoga. Ezequiel 16 es uno de esos capitulos, por ejemplo.
En Génesis 9:21-23 está escrito:
21 Y bebió vino y se embriagó, y se descubrió en medio de su tienda. 22 Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban afuera. 23 Entonces Sem y Jafet tomaron una ropa, y la pusieron sobre sus dos hombros, y andando hacia atrás cubrieron la desnudez de su padre; teniendo vueltos sus rostros, no vieron la desnudez de su padre.
כא וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה כב וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי אֶחָיו בַּחוּץ כג וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וּפְנֵיהֶם אֲחֹרַנִּית וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ
Hay dos preguntas principales:
¿Qué significa עֶרְוָה?
¿De quién es עֶרְוָה?
En esta narración, el sustantivo hebreo עֶרְוָה (ʿerwâ) (v. 22) aparece en conjunción con el verbo גָּלָה (gālâ) (v. 21). En Éxodo 20:26, ambos aparecen en el mismo versículo en el que se prohíbe a los israelitas subir al altar por escalones para que “no se descubra su desnudez”. En ese versículo en particular, evidentemente se refiere a que los genitales de uno están expuestos a la vista.
Con eso en mente, muchos comentaristas interpretan Génesis 9:21 como que Cam vio los genitales expuestos de Noé. Esto parece estar respaldado por el versículo 23, donde se afirma que Sem y Jafet:
tomaron una prenda de vestir y la pusieron sobre sus hombros, y fueron hacia atrás y cubrieron la desnudez de su padre, y sus rostros estaban hacia atrás, y no vieron la desnudez de su padre.
Si Sem y Jafet no vieron la desnudez de su padre porque (1) cubrieron a Noé con una prenda y (2) voltearon la cabeza, entonces parece que Cam vio la desnudez de Noé simplemente al mirarlo (cuando estaba desnudo).
Otros comentaristas buscan otro significado, rechazando la interpretación anterior debido a la maldición relativamente severa que Noé le impone a Cam por simplemente mirarlo desnudo (v. 25). Una posibilidad es que Cam realmente haya tenido relaciones sexuales (es decir, sodomizado) con Noé. Esta interpretación se basa en pasajes bíblicos como Levítico 20:11, en el que está escrito:
11 Y el hombre que se acuesta con la mujer de su padre descubre la desnudez de su padre. Ambos morirán de seguro; su sangre será sobre ellos.
יא וְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אֶת אֵשֶׁת אָבִיו עֶרְוַת אָבִיו גִּלָּה מוֹת יוּמְתוּ שְׁנֵיהֶם דְּמֵיהֶם בָּם
Hay dos interpretaciones posibles sobre Génesis 9:21-23 que pueden derivarse de Lev. 20:11. En primer lugar, tener relaciones sexuales con alguien equivale a descubrir su desnudez (esto no significa que cada caso de descubrir la desnudez sugiera una relación sexual). Por lo tanto, es posible que Cam descubriera la desnudez de Noé significara que tuvo relaciones sexuales con su padre.
Sin embargo, también es digno de mención que tener relaciones sexuales con la madre (es decir, la esposa del padre) se considera descubrir la desnudez del padre (en oposición a la desnudez de la madre). En consecuencia, es posible que Cam descubriera la desnudez de Noé significara que tuvo relaciones sexuales con su madre (la esposa de Noé), que probablemente estaba en la tienda con Noé en ese momento.
Estas son las tres posibilidades sugeridas con más frecuencia, pero en última instancia, el texto sigue siendo ambiguo.
Saludos.
