¿Y según tu filosofía, quién sería el Juez?, ¿El Padre o El Hijo?
Eso de "en", es añadido tuyo, la Biblia es clara: solo hay un juez, dime ¿Quién es ese Juez que nos juzgará?
Te recuerdo que la versión espuria que utilizas cambia la palabra Varón para poner "hombre", pero en realidad se refiere a EL Hijo como Varón.
30 Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todo lugar, que se arrepientan;
31 por cuanto ha establecido un día en el cual juzgará al mundo con justicia, por aquel varón a quien designó, dando fe a todos con haberle levantado de los muertos. Hech 17: 30-31
Veamos quien ese este Varón:
Jehová es varón de guerra;
Jehová es su nombre. Ex 15:3
Este Varón que juzgará al mundo, este Varón que todo ojo verá, es Jesucristo, a quien tu llamas "Jehová"
Desde luego haya razón para que te confundas, pues la espuria per-versión del Nuevo MUNDO traduce "mediante un hombre", claro. Pero el realidad la Biblia se refiere no a cualquier hombre, tampoco a uno entre millones, no, sino se refiere a uno en particular que la Biblia le llama "Aquel Varón", es único. Lo cual tiene todo el sentido.
Veamos la traducción de la Biblia del oso:
30. Anſique dißimulando Dios los tiempos de eſta ignorancia, aora denũcia à todos los hombres que ſe arrepiẽtan:
31. Porquãto ha eſtablecido vn dia en el qual ha de juzgar con juſticia à todo el mũdo por aquel varõ al qual determinó, dando fe à todos leuãtandolo delos muertos.
Y la Reina Valera antigua, de 1602, desde luego, antes que inventaran en USA a los russellitas, secta a la cual te aferras cual a clavo caliente.
30. Empero Dios, habiendo disimulado los tiempos de esta ignorancia, ahora denuncia á todos los hombres en todos los lugares que se arrepientan:
31. Por cuanto ha establecido un día, en el cual ha de juzgar al mundo con justicia, por aquel varón al cual determinó; dando fe á todos con haberle levantado de los muertos.
Y que tal la Biblia Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)
30. Empero Elojim, habiendo disimulado los tiempos de esta ignorancia, ahora denuncia a todos bené adam en todos lugares que se arrepientan:
31. Por cuanto ha establecido un dia, en el cual ha de juzgar al mundo con tzedeq por aquel varon al cual determinó, dando emuna a todos con haberle levantado de los metim.
Comprende, la per-versión del Nuevo MUNDO, usa de pretexto la critica textual, con el propósito de mal utilizar aquella acepción gramatical que favorezca la negación la deidad, la divinidad y/o la singularidad del Hijo de Dios.