Estaba pensando si echarle algo de leña al fuego. Aunque el tema ya está un poco desgastado, pues cada quien lo interpreta como le dicta su denominación o, en su defecto, su conciencia o su paradigma.
Y aquí va:
Haré el ejercicio citando la Septuaginta, según la traducción de Natalio Fernández, et al., en vez del texto hebreo:
Noé tenía quinientos años y engendró Noé tres hijos: Semana, Kham y Iáfeth.
Y sucedió que cuando empezaron los hombres (MT: Adam) multiplicarse sobre la tierra le nacieron hijas. Pero al ver los hijos de Dios que las hijas de los hombres (MT: Adam) eran hermosas, se tomaron mujeres de entre todas las que habían elegido. Y dijo el Señor Dios: " No permanecerá mi espíritu en estos hombres (MT: Adam) para siempre porque son carne, así que sus días serán ciento veinte años". Por aquellos días los gigantes (MT: Nefilim)* estaban sobre la tierra y después, cuando los hijos de Dios se llegaban a las hijas de los hombres (MT: Adam) y engendran para sí mismos; aquellos eran los gigantes (MT: Giborim) de antaño, los hombres (MT: Anashê) famosos.
*El traductor en este punto inserta una nota para aclarar que el texto griego usa el término gigante dos veces donde el hebreo usa Nefilim o Giborim. La Septuaginta entiende en ambas instancias "gigantes".
Bien. Cuando el texto en el verso 4 dice " Por aquellos días los gigantes estaban en la tierra y también después..." Hay que subrayar tanto la expresión "por aquellos dias"...
¿Cuales días?
Puede responderse de diferentes formas. Para ilustrarlo, omitiré algunos versos para ver cómo puede relacionarse este versículo con los que le preceden.
1. Noé tenía quinientos años y engendró Noé tres hijos: Sem, Kham y Iáfeth [...] Por aquellos días los gigantes estaban sobre la tierra y después , cuando los hijos de Dios se llegaban a las hijas de los hombres y engendran para sí mismos...
En esta lectura se entiende que los gigantes estaban mucho antes de los hijos de Dios se llevarán a las hijas de los hombres. Es decir, Noé ha habría conocido a los Nefilim. Pero... ¿De dónde y cómo salieron estos gigantes? ¿Eran hijos de Caín? ¿De Set?... ¿Cuál es su origen?
Esperemos que Valencia nos responda según su visión Setita el origen y naturaleza de los gigantes.
2. [...] sucedió que cuando empezaron los hombres a multiplicarse sobre la tierra le nacieron hijas. [...]
Por aquellos días los gigantes estaban sobre la tierra y después , cuando los hijos de Dios se llegaban a las hijas de los hombres y engendran para sí mismos...
Esta es similar a la anterior. Cambian por supuesto los días que siguen siendo los días de Noé, pero los gigantes aparecen cuando los hombres se empiezan a multiplicar y tienen hijas. Es decir, los gigantes estaban cuando las hijas empezaron a multiplicarse sobre la faz de la tierra y después cuando los setitas se casaron con las hijas de Caín. Pero regresamos a la pregunta ¿Son los gigantes solo descendientes de Caín? ¿Son descendientes de Set?
¿De dónde salieron?
3.Pero al ver los hijos de Dios que las hijas de los hombres eran hermosas, se tomaron mujeres de entre todas las que habían elegido [...] Por aquellos días los gigantes estaban sobre la tierra y después , cuando los hijos de Dios se llegaban a las hijas de los hombres y engendran para sí mismos...
La lectura en este caso resultaría extraña. Pues podría leerse como redundante, a menos que ese "después" sea la explicación de la aparición de los Nefilim pos-diluvianos. En ese caso serían dos instancias del mismo suceso. Es decir, dos veces los hijos de Dios se unen a las hijas de los hombres y en las dos ocasiones hay gigantes renombrados. Persiste la necesidad de explicar el origen de estos gigantes.
4. Y dijo el Señor Dios: " No permanecerá mi espíritu en estos hombres para siempre porque son carne, así que sus días serán ciento veinte años".[...] Por aquellos días los gigantes estaban sobre la tierra y después , cuando los hijos de Dios se llegaban a las hijas de los hombres y engendran para sí mismos...
En esta opción "aquellos días" se refiere a los días en que Dios decretó que el hombre viviría 120 años. Aquí la lectura relaciona a los gigantes con el momento en que Dios acorta los días de la humanidad. Es decir, los gigantes estaban en la tierra cuando Dios decretó y después...
El "después" nos indicaría que el decreto fue antes de que los hijos de Dios tomaran mujeres y engendraran. Lo que nos lleva nuevamente a la pregunta ¿Cuál es su origen?
