Re: El tartamudeo de Moises
respuestas para Tobi y Jose Gallego
10And Moses said unto the LORD, "O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore nor since Thou hast spoken unto Thy servant; but I am slow of speech and of a slow tongue."
Y Moisés dijó al Señor, "O mi Señor, no soy ElOCUENTE, ni ahora, ni desde que has hablado a Tú siervo. pero mi habla es LENTA y tambien mi lengua
Es el problema de las traducciones. King James aquí traduce:
No soy elocuente: El no ser elocuente y tartamudo no tienen nada en común, la gran mayoría de nosotros, no somos elocuentes. Miguel de Cervantes. Quizá haya sido elocuente. Y muchos "politiquillos"
Hablar lentamente, y ser torpe para hablar no son sinonimos. Mi esposa me dice: "hasta para hablar eres lento" y de tartamudo tengo lo que tengo de marciano.
Más versiones:
NIV
10 Moses said to the LORD, "O Lord, I have never been eloquent, neither in the past nor since you have spoken to your servant. I am slow of speech and tongue."
NAS
10Then Moses said to the LORD, "Please, Lord, (J)I have never been eloquent, neither recently nor in time past, nor since You have spoken to Your servant; for I am slow of speech and slow of tongue."
Unas notitas más:
10 Entonces dijo Moisés a Jehová: !!Ay, Señor! nunca he sido hombre de fácil palabra, ni antes, ni desde que tú hablas a tu siervo; porque soy tardo en el habla y torpe de lengua.
Esto ya lo expusimos arriba
11 Y Jehová le respondió: ¿Quién dio la boca al hombre? ¿o quién hizo al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿No soy yo Jehová?
Lo interesante es que se usan palabras, para describir: Mudos, sordos, y ciegos. Pero de "tartamudos" nunca se dice nada
12 Ahora pues, ve, y yo estaré con tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar
Ahora en el 12, para el que no se guía nada más por sus tradiciones está la respuesta.
En su contexto, Moisés creía que tenía que ser un gran ORADOR para llevar el mensaje y se refería en su "torpeza" para hablar en que no sabía lo que tenía que decir:
Yo estaré con tu boca y TE ENSEÑARE lo que hayas que HABLAR
Claro. cada quien "su' tradición.
Reciban un caluroso y fuerte abrazo.
voz
respuestas para Tobi y Jose Gallego
10And Moses said unto the LORD, "O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore nor since Thou hast spoken unto Thy servant; but I am slow of speech and of a slow tongue."
Y Moisés dijó al Señor, "O mi Señor, no soy ElOCUENTE, ni ahora, ni desde que has hablado a Tú siervo. pero mi habla es LENTA y tambien mi lengua
Es el problema de las traducciones. King James aquí traduce:
No soy elocuente: El no ser elocuente y tartamudo no tienen nada en común, la gran mayoría de nosotros, no somos elocuentes. Miguel de Cervantes. Quizá haya sido elocuente. Y muchos "politiquillos"
Hablar lentamente, y ser torpe para hablar no son sinonimos. Mi esposa me dice: "hasta para hablar eres lento" y de tartamudo tengo lo que tengo de marciano.
Más versiones:
NIV
10 Moses said to the LORD, "O Lord, I have never been eloquent, neither in the past nor since you have spoken to your servant. I am slow of speech and tongue."
NAS
10Then Moses said to the LORD, "Please, Lord, (J)I have never been eloquent, neither recently nor in time past, nor since You have spoken to Your servant; for I am slow of speech and slow of tongue."
Unas notitas más:
10 Entonces dijo Moisés a Jehová: !!Ay, Señor! nunca he sido hombre de fácil palabra, ni antes, ni desde que tú hablas a tu siervo; porque soy tardo en el habla y torpe de lengua.
Esto ya lo expusimos arriba
11 Y Jehová le respondió: ¿Quién dio la boca al hombre? ¿o quién hizo al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿No soy yo Jehová?
Lo interesante es que se usan palabras, para describir: Mudos, sordos, y ciegos. Pero de "tartamudos" nunca se dice nada
12 Ahora pues, ve, y yo estaré con tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar
Ahora en el 12, para el que no se guía nada más por sus tradiciones está la respuesta.
En su contexto, Moisés creía que tenía que ser un gran ORADOR para llevar el mensaje y se refería en su "torpeza" para hablar en que no sabía lo que tenía que decir:
Yo estaré con tu boca y TE ENSEÑARE lo que hayas que HABLAR
Claro. cada quien "su' tradición.
Reciban un caluroso y fuerte abrazo.
voz
