Hey buen dia!!
Tengo un buen de dias... de no participar en los foros........., y desde hace dias... he querido abrir un mensaje, pero pues no es de tocar un tema y desarrollarlo.... sino mas bien es una duda que tengo al leer Mateo 11:12
dice:
"12 Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan. "
Y me llamo mucho la atencion que diga que Sufre Violencia y que los Violentos lo arrebatan..........
He tratado de entender a lo que se refiere y he encontrado las siguentes traducciones que unas son parecidas y otras contradictorias......, por lo tanto me es algo confuso.
Nueva Version Internacional
"12 Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan."
Dios Habla Hoy
"12 "Desde que vino Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia,[5] y los que usan la fuerza pretenden acabar con él."
Reina Valera ANtigua
"12 Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, al reino de los cielos se hace fuerza, y los valientes lo arrebatan."
Biblia Lenguage Sensillo
" 12 "Desde que Juan el Bautista comenzó a predicar hasta ahora, el reino de Dios ha sido atacado con furia por gente violenta que trata de destruirlo."
La Biblia de las Américas
" 12Y desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo conquistan por la fuerza. "
Castillian (CST-IBS)
"12 Desde los días del ministerio de Juan el Bautista hasta hoy, se ha hecho violencia al reino de los cielos, y los violentos tratan de arrebatarlo"
Jerusalem
" Desde los días de Juan Bautista hasta ahora el Reino de Dios es cosa que se conquista, y los más decididos son los que se adueñan de él."
MIS INCOGNITAS SON:
¿quienes son los violentos? ó ¿ Valientes ? los violentos o valientes quieren ser parte del reino? ó quieren destruirlo??
La version Jerusalem y Reina Valera antigua de cierta manera son parecidas, donde dice que el Reino de DIos es fuerza, y los valientes o decididos quieren ser parte de el......., pero las otras versiones entiendo que el Reino de Dios hay violencia y los violentos quieren acabar con el.......
Como idea final creo que hay una lucha en el Reino Celestial que no podemos ver, pero que sabemos que esta, y que el enemigo trata de arrebatarnos las bendiciones de Dios que nos manda, por lo tanto no debemos de dejarnos del enemigo.
Me gustaria conocer su opinion al respecto de este versiculo, y me gustaria saber tu opinion Ytzik ya que he visto que tienes buen conocimiento del hebreo, aunque el NT esta en griego , se que tambien esta en hebreo sino me equivoco y me gustaria saber la traduccion mas literal o apegada al español
Gracias
Juan1513
Tengo un buen de dias... de no participar en los foros........., y desde hace dias... he querido abrir un mensaje, pero pues no es de tocar un tema y desarrollarlo.... sino mas bien es una duda que tengo al leer Mateo 11:12
dice:
"12 Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan. "
Y me llamo mucho la atencion que diga que Sufre Violencia y que los Violentos lo arrebatan..........
He tratado de entender a lo que se refiere y he encontrado las siguentes traducciones que unas son parecidas y otras contradictorias......, por lo tanto me es algo confuso.
Nueva Version Internacional
"12 Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan."
Dios Habla Hoy
"12 "Desde que vino Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia,[5] y los que usan la fuerza pretenden acabar con él."
Reina Valera ANtigua
"12 Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, al reino de los cielos se hace fuerza, y los valientes lo arrebatan."
Biblia Lenguage Sensillo
" 12 "Desde que Juan el Bautista comenzó a predicar hasta ahora, el reino de Dios ha sido atacado con furia por gente violenta que trata de destruirlo."
La Biblia de las Américas
" 12Y desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo conquistan por la fuerza. "
Castillian (CST-IBS)
"12 Desde los días del ministerio de Juan el Bautista hasta hoy, se ha hecho violencia al reino de los cielos, y los violentos tratan de arrebatarlo"
Jerusalem
" Desde los días de Juan Bautista hasta ahora el Reino de Dios es cosa que se conquista, y los más decididos son los que se adueñan de él."
MIS INCOGNITAS SON:
¿quienes son los violentos? ó ¿ Valientes ? los violentos o valientes quieren ser parte del reino? ó quieren destruirlo??
La version Jerusalem y Reina Valera antigua de cierta manera son parecidas, donde dice que el Reino de DIos es fuerza, y los valientes o decididos quieren ser parte de el......., pero las otras versiones entiendo que el Reino de Dios hay violencia y los violentos quieren acabar con el.......
Como idea final creo que hay una lucha en el Reino Celestial que no podemos ver, pero que sabemos que esta, y que el enemigo trata de arrebatarnos las bendiciones de Dios que nos manda, por lo tanto no debemos de dejarnos del enemigo.
Me gustaria conocer su opinion al respecto de este versiculo, y me gustaria saber tu opinion Ytzik ya que he visto que tienes buen conocimiento del hebreo, aunque el NT esta en griego , se que tambien esta en hebreo sino me equivoco y me gustaria saber la traduccion mas literal o apegada al español
Gracias
Juan1513
