¿Quién no ha oído alguna vez
esa pseudo-sabia idea
“Salvo que alguien nos recuerde
dejaremos de existir,
porque sólo en la memoria
de aquellos que aquí se quedan
nuestra existencia subsiste.”
Cerriles materialistas,
quedarán estupefactos
al llegar al más allá
y al verse tal y como eran
justo unos minutos antes,
pero en total desnudez,
sin poder ocultar nada.
Yo no diré que es eterna,
pero que el alma subsiste,
que a la muerte sobrevive,
nadie lo puede dudar
por muy poco que investigue.
Mas ¡que en verdad investigue
si en esto quiere juzgar!
Y el alma no es sino el hombre,
el hombre mismo, ese “yo”
con su conciencia y memoria,
sus emociones y cuitas,
sus anhelos y deseos –que no son de la misma especie–,
sus construcciones mentales,
cualidades y carencias.
Pero vamos a centrarnos,
pues no es momento de hablar
de aquello que encontraremos
cuando dejemos el cuerpo.
Es tema de cien vertientes
y requiere mucho tiempo
y mucho preciso texto.
Os traigo una de Bob Marley,
donde el término Sión
no invoca nada “judío”,
sino “tierra de redentos”.
Por tanto el tren a Sión
es “vehículo a la salvación”,
la ocasión de redimirnos.
Para mí fue un inspirado,
y él sigue estando muy vivo,
no sólo por su legado,
–de los más universales–
sino porque es un ser vivo,
y elevado entre millones.
Si fumó o no es lo de menos.
Que lo aceptes o que no,
eso ya no es cuestión mía.
Te recomiendo evaluar
simplemente por sus letras,
por los mensajes que dio.
Si bien he de confesar
que mi traducción es libre:
Zion train is coming our way
The Zion train is coming our way
Oh, people, get on board! (you better get on board!)
Thank the Lord (praise Fari)
I got to catch the train coz there’s no other station
Then you’re going in the same direction (ooh-ooh)
« El tren de Sión viene por nuestro camino,
El tren a Sión por nuestro camino llega.
Oh, gentes, ¡subios a él! – ¡Más os vale subir a él!
Y dad gracias a Dios, y alabadLe.
Yo es que tengo que abordarlo, pues más estaciones no hay,
Y entonces tú vas a estar yendo en la dirección buena.
Zion's train is coming our way
The Zion's train is coming our way
El tren a Sión viene ya por el camino,
Por nuestro camino llega ya el tren a Sión
Which man can save his brother's soul? (save your brother's soul)
Oh man, it's just self control
Don't gain the world and lose your soul (just don't lose your soul)
Wisdom is better than silver and gold
To the brim (ooh-ooh!)
Oh, where there's a will
There's always a way
Where there's a will
There's always a way (way, way, way, way)
¿Qué hombre puede salvar el alma de su hermano? - salvar el alma de tu hermano
Oh, hombre, ¡es todo cosa de autocontrol!
No ganes el mundo y pierdas tu alma –no más, no pierdas tu alma
Preferible es la sabiduría antes que la plata y oro
¡Hasta los topes!
Oh, donde hay un querer
Siempre va a haber un camino
Donde existe voluntad
Siempre va a haber una vía, una manera, una forma y siempre va a haber una senda
Zion train is coming our way
Zion train is coming our way
Get the word
Soul train is coming our way
Yes, Zion train is coming our way
El tren a Sión viene ya por nuestra vía,
Por nuestra senda ya llega el tren de Sión – ¡Pilla la letra ahora!
El tren del alma está viniendo por nuestro camino
Sí, el tren a Sión ya llega en dirección nuestra
Two thousand years of history (history)
Could not be wiped away so easily
Two thousand years of history (Black history)
Could not be wiped so easily (could not be wiped so easily)
Dos mil años de historia – de pura historia
No pueden ser eliminados tan fácilmente
Dos milenios de esa historia
No podrían ser borrados simplemente por las buenas – no limpiarse así de fácil
Oh, children, Zion train is coming our way
Get on board now!
They said the Zion train is coming our way
You got a ticket, so thank the Lord!
Oh, niños, el tren a Sión ya está llegando a nosotros
¡Subios a él ahora mismo!
Pues que Ellos dijeron que el tren a Sión llega ya por el camino
Y un billete tú ya tienes; da pues gracias al Señor.
Ellos ya dicen que el tren del alma se está acercando a nosotros
El tren del alma, a nosotros. »
Zion's train is
Zion's train is
Zion's train is
Zion's train is
They said the soul train is coming our way
They said the soul train is coming our way
Zion’s train is
Zion’s train is
Nadie a todos va a agradar.
Es un perfecto imposible.
Pero ¿por qué no mostrarme
tal como realmente soy?
¿De qué iba a servir no aportar
lo que me sale de dentro?
Miedo sería el motivo –miedo a que no me aceptéis–.
Pero el miedo ya no existe
cuando el amor acapara
todo el espacio de tu alma
y ya no le queda sitio
al miedo en que refugiarse,
y ofreces lo que tú tienes,
lo que eres y eso que tú amas.
Vuestro aceptar no desprecio
pues compartir es un gozo,
pero tampoco lo busco.
No tengo miedo al rechazo
pues cada cual es distinto,
distintas sus necesidades.
La afinidad es así.
Perdonad si no respondo
a comentarios hostiles.
No voy a perder el tiempo en
luchas o argumentaciones.
Lo mío es la poesía,
la belleza de las letras
si es que llevan un mensaje.
Y si os parece pedante
toda esta mi pretensión,
mi “verborrea” o palabras,
perdonad que no haga aprecio
de cuanto podáis decir.
Si lo que vas a decir
no es más bello que el silencio...
De vez en cuando vendré
y aportaré algunas letras
esperando que unos cuantos
compartan mi inspiración.
Y los que no, disculpadme,
pero lo tenéis muy fácil:
podéis simplemente ignorarme.
No siempre usaré los versos,
porque habrá prosa también
cuando tenga que decir
cosas muy fundamentales,
verdades que he asimilado
del mundo del “más allá”,
sea que lo creáis o no.
Los que oídos tengan, que escuchen,
y serán recompensados
porque la fe crea mundos,
y no es que mueva montañas.
Tengo mucho que decir
porque el mundo espiritual
es un gran desconocido.
Sobre todo en estos tiempos
repletos de información,
que es deformación, realmente y
cultivo de la ignorancia
de las cosas importantes.
¿O se han olvidado todos
de que un día morirán?
Y yo me hago responsable
de todo lo malo y bueno
que engendren mis “enseñanzas”.
Realmente todos enseñan,
pues enseñar es mostrar –y no es ninguna otra cosa–
y al mostrar lo que tú irradias
te haces responsable de ello.
Si es acorde a la Verdad
esos que te hayan creído
siempre te agradecerán.
Sin embargo si no lo es,
ese error que tú esparciste
multiplicado vendrá
y te hará penar a fondo –“desconvencer” a tus fieles, si así se puede decir–.
Es la siembra y la cosecha.
Y de ésto nadie se escapa.
Por tanto considerad
la fuerte carga que asumo
al intentar divulgar
lo que creo que es Verdad,
pues yo certeza no tengo.
Certeza sólo es de Dios,
y en parte de los que están
viviendo muy cerca de Él.
Los demás, sólo creencias.
Pero no menospreciéis
el poder de las creencias,
porque la fe crea mundos.
Y tienen las convicciones
un portentoso poder
cuando han sido alimentadas
durante toda una vida.
Los espíritus bien saben
qué difícilmente ceden
una vez consolidadas.
Y espíritus somos todos,
pero los que aquí vivimos
teniendo aún cuerpos de carne
décuplo poder tenemos
que el que ellos tienen “allá”
para crearlas y borrarlas.
Cuidemos, pues, nuestras creencias.
Porque pueden ser cual rejas
que nos tendrán como reos
o pueden ser trampolines
de donde echar a volar.
Si bien sólo unas creencias
no bastan para salvarnos.
Han de convertirse en actos.
Quien cree en Dios y no Le ora
es como un loro insensato,
como un animal sin tino,
como un labrar sin sembrar.
¿De qué sirve que tú creas
que te es posible bucear
si no te lanzas al agua?
esa pseudo-sabia idea
“Salvo que alguien nos recuerde
dejaremos de existir,
porque sólo en la memoria
de aquellos que aquí se quedan
nuestra existencia subsiste.”
Cerriles materialistas,
quedarán estupefactos
al llegar al más allá
y al verse tal y como eran
justo unos minutos antes,
pero en total desnudez,
sin poder ocultar nada.
Yo no diré que es eterna,
pero que el alma subsiste,
que a la muerte sobrevive,
nadie lo puede dudar
por muy poco que investigue.
Mas ¡que en verdad investigue
si en esto quiere juzgar!
Y el alma no es sino el hombre,
el hombre mismo, ese “yo”
con su conciencia y memoria,
sus emociones y cuitas,
sus anhelos y deseos –que no son de la misma especie–,
sus construcciones mentales,
cualidades y carencias.
Pero vamos a centrarnos,
pues no es momento de hablar
de aquello que encontraremos
cuando dejemos el cuerpo.
Es tema de cien vertientes
y requiere mucho tiempo
y mucho preciso texto.
Os traigo una de Bob Marley,
donde el término Sión
no invoca nada “judío”,
sino “tierra de redentos”.
Por tanto el tren a Sión
es “vehículo a la salvación”,
la ocasión de redimirnos.
Para mí fue un inspirado,
y él sigue estando muy vivo,
no sólo por su legado,
–de los más universales–
sino porque es un ser vivo,
y elevado entre millones.
Si fumó o no es lo de menos.
Que lo aceptes o que no,
eso ya no es cuestión mía.
Te recomiendo evaluar
simplemente por sus letras,
por los mensajes que dio.
Si bien he de confesar
que mi traducción es libre:
Zion train is coming our way
The Zion train is coming our way
Oh, people, get on board! (you better get on board!)
Thank the Lord (praise Fari)
I got to catch the train coz there’s no other station
Then you’re going in the same direction (ooh-ooh)
« El tren de Sión viene por nuestro camino,
El tren a Sión por nuestro camino llega.
Oh, gentes, ¡subios a él! – ¡Más os vale subir a él!
Y dad gracias a Dios, y alabadLe.
Yo es que tengo que abordarlo, pues más estaciones no hay,
Y entonces tú vas a estar yendo en la dirección buena.
Zion's train is coming our way
The Zion's train is coming our way
El tren a Sión viene ya por el camino,
Por nuestro camino llega ya el tren a Sión
Which man can save his brother's soul? (save your brother's soul)
Oh man, it's just self control
Don't gain the world and lose your soul (just don't lose your soul)
Wisdom is better than silver and gold
To the brim (ooh-ooh!)
Oh, where there's a will
There's always a way
Where there's a will
There's always a way (way, way, way, way)
¿Qué hombre puede salvar el alma de su hermano? - salvar el alma de tu hermano
Oh, hombre, ¡es todo cosa de autocontrol!
No ganes el mundo y pierdas tu alma –no más, no pierdas tu alma
Preferible es la sabiduría antes que la plata y oro
¡Hasta los topes!
Oh, donde hay un querer
Siempre va a haber un camino
Donde existe voluntad
Siempre va a haber una vía, una manera, una forma y siempre va a haber una senda
Zion train is coming our way
Zion train is coming our way
Get the word
Soul train is coming our way
Yes, Zion train is coming our way
El tren a Sión viene ya por nuestra vía,
Por nuestra senda ya llega el tren de Sión – ¡Pilla la letra ahora!
El tren del alma está viniendo por nuestro camino
Sí, el tren a Sión ya llega en dirección nuestra
Two thousand years of history (history)
Could not be wiped away so easily
Two thousand years of history (Black history)
Could not be wiped so easily (could not be wiped so easily)
Dos mil años de historia – de pura historia
No pueden ser eliminados tan fácilmente
Dos milenios de esa historia
No podrían ser borrados simplemente por las buenas – no limpiarse así de fácil
Oh, children, Zion train is coming our way
Get on board now!
They said the Zion train is coming our way
You got a ticket, so thank the Lord!
Oh, niños, el tren a Sión ya está llegando a nosotros
¡Subios a él ahora mismo!
Pues que Ellos dijeron que el tren a Sión llega ya por el camino
Y un billete tú ya tienes; da pues gracias al Señor.
Ellos ya dicen que el tren del alma se está acercando a nosotros
El tren del alma, a nosotros. »
Zion's train is
Zion's train is
Zion's train is
Zion's train is
They said the soul train is coming our way
They said the soul train is coming our way
Zion’s train is
Zion’s train is
Nadie a todos va a agradar.
Es un perfecto imposible.
Pero ¿por qué no mostrarme
tal como realmente soy?
¿De qué iba a servir no aportar
lo que me sale de dentro?
Miedo sería el motivo –miedo a que no me aceptéis–.
Pero el miedo ya no existe
cuando el amor acapara
todo el espacio de tu alma
y ya no le queda sitio
al miedo en que refugiarse,
y ofreces lo que tú tienes,
lo que eres y eso que tú amas.
Vuestro aceptar no desprecio
pues compartir es un gozo,
pero tampoco lo busco.
No tengo miedo al rechazo
pues cada cual es distinto,
distintas sus necesidades.
La afinidad es así.
Perdonad si no respondo
a comentarios hostiles.
No voy a perder el tiempo en
luchas o argumentaciones.
Lo mío es la poesía,
la belleza de las letras
si es que llevan un mensaje.
Y si os parece pedante
toda esta mi pretensión,
mi “verborrea” o palabras,
perdonad que no haga aprecio
de cuanto podáis decir.
Si lo que vas a decir
no es más bello que el silencio...
De vez en cuando vendré
y aportaré algunas letras
esperando que unos cuantos
compartan mi inspiración.
Y los que no, disculpadme,
pero lo tenéis muy fácil:
podéis simplemente ignorarme.
No siempre usaré los versos,
porque habrá prosa también
cuando tenga que decir
cosas muy fundamentales,
verdades que he asimilado
del mundo del “más allá”,
sea que lo creáis o no.
Los que oídos tengan, que escuchen,
y serán recompensados
porque la fe crea mundos,
y no es que mueva montañas.
Tengo mucho que decir
porque el mundo espiritual
es un gran desconocido.
Sobre todo en estos tiempos
repletos de información,
que es deformación, realmente y
cultivo de la ignorancia
de las cosas importantes.
¿O se han olvidado todos
de que un día morirán?
Y yo me hago responsable
de todo lo malo y bueno
que engendren mis “enseñanzas”.
Realmente todos enseñan,
pues enseñar es mostrar –y no es ninguna otra cosa–
y al mostrar lo que tú irradias
te haces responsable de ello.
Si es acorde a la Verdad
esos que te hayan creído
siempre te agradecerán.
Sin embargo si no lo es,
ese error que tú esparciste
multiplicado vendrá
y te hará penar a fondo –“desconvencer” a tus fieles, si así se puede decir–.
Es la siembra y la cosecha.
Y de ésto nadie se escapa.
Por tanto considerad
la fuerte carga que asumo
al intentar divulgar
lo que creo que es Verdad,
pues yo certeza no tengo.
Certeza sólo es de Dios,
y en parte de los que están
viviendo muy cerca de Él.
Los demás, sólo creencias.
Pero no menospreciéis
el poder de las creencias,
porque la fe crea mundos.
Y tienen las convicciones
un portentoso poder
cuando han sido alimentadas
durante toda una vida.
Los espíritus bien saben
qué difícilmente ceden
una vez consolidadas.
Y espíritus somos todos,
pero los que aquí vivimos
teniendo aún cuerpos de carne
décuplo poder tenemos
que el que ellos tienen “allá”
para crearlas y borrarlas.
Cuidemos, pues, nuestras creencias.
Porque pueden ser cual rejas
que nos tendrán como reos
o pueden ser trampolines
de donde echar a volar.
Si bien sólo unas creencias
no bastan para salvarnos.
Han de convertirse en actos.
Quien cree en Dios y no Le ora
es como un loro insensato,
como un animal sin tino,
como un labrar sin sembrar.
¿De qué sirve que tú creas
que te es posible bucear
si no te lanzas al agua?